FAH-DCLL Academic Seminar: “Japanese Language and the Reconstruction of Modern Chinese Lexicon System” by Prof. Shen Guo-Wei 人文學院中國語言文學系學術講座:「日語與漢語詞彙體系的近代重構」- 沈國威教授


Speaker:

沈國威教授

Date:

13 Mar 2019

Time:

11:30

Venue:

E21-3118

Description:

摘要:新知識的全民性傳播,需要新的語言形式,這種近代民族國家的通語即為“國語”。胡適提倡“國語的文學,文學的國語”。縱觀16世紀以降的西學東漸史,漢語與近代知識的關係顯然要比“文學”涉及的更廣泛、更深入。講者甚至認為先有國語的科學,後有國語的文學;同理,科學的國語先於文學的國語。東亞各國都是如此,就中國而論,講者認為,20世紀初葉的語言問題可以用一句話概而括之:“國語的科學,科學的國語”。就是用新的語言形式“國語”講述新的知識內容“科學”,而國語本身也須成為科學考究的對象。講者認為“言文一致”的本質是如何用漢語進行科學敘事。本報告將探討19、20世紀之交漢語傳遞近代知識的可能性,以及為達此目的,需要對漢語的詞彙體系做何種改造,國語辭典《辭源》是否為此做好了準備?在這漢語詞彙體系重構過程中,日語作為東亞漢字文化圈的成員發揮了何種作用?

Audience:

All are welcome

Language:

Mandarin

Enquiry:

Department of Chinese Language and Literature
Tel: (853) 8822 9259
Email: fah.chinese@um.edu.mo