Faculty of Arts and Humanities | University of Macau

DPORT-CPC-CRIPOR: Programa Internacional de Rádio em Português – “Ideias Chinesas” – 2ª Temporada
2020-11-30 - 2021-09-01
Entidades organizadoras: O Departamento de Português e o Centro de Ensino e Formação Bilíngue Chinês-Português (CPC) da Universidade de Macau (UM) e o Departamento da Língua Portuguesa Rádio Internacional da China (CRIpor)
Período: Em atualização (15 episódios)
Propósito e objetivo do rádio: O programa, intitulado “Ideias Chinesas”, oferecerá uma introdução sistemática a um grupo de grandes pensadores e obras que moldaram a tradição intelectual chinesa, voltado para o público em geral de língua portuguesa e requer sem conhecimento prévio de chinês. As transmissões são de escopo multidisciplinar, fornecendo os antecedentes necessários para colocar autores e idéias em seu contexto cultural apropriado. Além de delinear fatos, as conversações também adotam uma perspectiva comparativa, a fim de envolver o público com a antiga mentalidade e visão de mundo chinesas.
2ª Temporada: “Laozi” e o Tao Te Ching
Para escutar o programa, visite a página de rádio via o seguinte link:
Episódio 1: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584920.html
Episódio 2: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584924.html
Episódio 3: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584944.html
Episódio 4: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584945.html
Episódio 5: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584957.html
Episódio 6: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210301/627385.html
Episódio 7: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210318/637019.html
Episódio 8: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210318/637031.html
Episódio 9: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210513/662383.html
Episódio 10: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210513/662394.html
Episódio 11: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698829.html
Episódio 12: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698830.html
Episódio 13: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698831.html
Episódio 14: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698832.html
Episódio 15: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698833.html

Curso Avançado de Tradução Chinês-Português em Contexto Administrativo
2021-04-07 - 2021-06-19 | E21-1033
Metas pedagógicas:
1. Desenvolvimento de aptidões, técnicas e conhecimentos necessários para assegurar uma tradução qualificada em contexto administrativo;
2. Formação de uma visão crítica da actividade de tradução;
3. Integração de recursos linguísticos para uma abordagem analítica na conversão de textos de uma língua para a outra.
Horário: 18h30-21:30 às quartas-feiras, 10h00-13h00 aos sábados
Datas: 7 de Abril—19 de Junho 2021 (20 sessões, o dia 1 e 19 de Maio são feriados)
Local: E21-1033, Universidade de Macau
Inscrição:
• Vagas limitadas (25 pessoas), por ordem de registo, “primeiro a chegar, primeiro a ser servido”
• Inscreva-se antes das 12h00 de 29 de Março 2021 via o formulario: https://forms.gle/JYhC22WWtiHFkVpx5 (ou copie o código QR abaixo para se inscrever)
• O Centro informará os candidatos qualificados, quando a lista de admissão for confirmada
• Para mais informações, contacte-nos via o correio eletrônico do CPC: BilingualCentre@um.edu.mo
