Faculty of Arts and Humanities | University of Macau

Curso de Curta Duração de Interpretação Consecutiva Chinês-Português
2022-11-03 - 2022-12-05 | University of Macau
Horário do curso:

3 de Novembro a 5 de Dezembro de 2022, das 19h00 às 22h00
Segundas e Quintas
Total de 30 Horas

Pré-requisito para a frequência no curso:

Após a conclusão com sucesso do terceiro ano (ou superior) de cursos nas áreas de língua portuguesa ou tradução chinês-português, ou com o certificado de nível C1 (ou superior) do exame CAPLE
Um número mínimo de 15 alunos e um máximo de 20 alunos

Perfil da Professora:

Sra. Wu Xinjuan tem muitos anos de experiência trabalhando como Intérprete de chinês e português. Possui uma vasta experiência na formação de intérpretes.

Conteúdo Programático:

Conhecimentos essenciais sobre interpretação; técnicas de memorização e prática em interpretação; interpretação sem fazer anotações; técnicas de anotação; números; vídeo-interpretação; introdução do Exame CATTI.

Inscrição:

https://forms.gle/AxenJSJdxYewKLQv8 (Prazo de inscrição: 15h00, 27 de Outubro de 2022)

No final do curso será atribuído certificado aos participantes que obtenham sucesso no exame final do curso e tenham, pelo menos, 80% de presenças.

Comemoração do Centenário de Saramago
2022-11-15 - 2022-12-12 | University of Macau
Cerimónia de Abertura dos Eventos de Celebração e palestra apresentada pela Professora Isabel Pires de Lima – Um realismo heterodoxo: entre romance histórico e romance alegórico
Data e Horário: 15/11/2022 | 17:30-20:00
Palestrante: Professora Isabel Pires de Lima
Local: Jardim Suspenso, 2° Andar, Biblioteca Wu Yee Sun da UM (E2)
Língua: Português (Complementado com tradução simultânea em mandarim)
Palestra apresentada pela Dra Zhang Xiaofei – Uma Abordagem da Escrita Saramaguiana e da sua Tradução partindo de História do Cerco de Lisboa
Data e Horário: 16/11/2022 | 19:00-20:30
Palestrante: Dra Zhang Xiaofei
Local: E34-G011
Língua: Mandarim
Snap & Partilhar: Tirar fotos com José Saramago e partilhar para ganhar um prémio
Data e Horário: 15/11-12/12/2022
Local: Cantinho do Português, 2° Andar, Biblioteca Wu Yee Sun da UM (E2)
Link de inscrição: https://forms.gle/C6zLcFtiJwXzpmL86
Notas importantes sobre o esquema de SP:
1. Os alunos que se inscreverem no (s) seminário (s), participarem da palestra apresentada pela Professora Isabel Pires de Lima E chegarem A TEMPO, receberão 1.0 Smart Point e 25.0 Knowledge Integration (CS) ; participarem da Palestra apresentada pela Dra Zhang Xiaofei E chegarem A TEMPO, receberão 1.0 Smart Point e 25.0 Knowledge Integration (CS) ;
2. Os alunos que chegarem atrasados ​​ou saírem mais cedo dentro de 10 minutos receberão apenas meio Smart Point;
3. Os alunos que chegarem atrasados ​​ou saírem antes de 10 minutos NÃO receberão nenhum Smart Point;
4. Os alunos que saírem do local durante a atividade por mais de 15 minutos NÃO receberão nenhum Smart Point; e
5. O CPC reserva-se o direito de tomar a decisão final, em caso de litígio na atribuição de Smart Point (s).

人文學院中國語言文學系 "第16屆國際閩方言學術研討會" FAH-DCLL "“The 16th International Conference on Min dialects"
2022-11-18 09:30 - 2022-11-21 18:00 UTC | E21-3118, E21-3121 or via Zoom
