BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Faculty of Arts and Humanities | University of Macau - ECPv5.15.0.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
X-ORIGINAL-URL:https://fah.um.edu.mo
X-WR-CALDESC:Events for Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20250101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250502T100000
DTEND;TZID=UTC:20250505T220000
DTSTAMP:20260419T012336
CREATED:20250502T025621Z
LAST-MODIFIED:20250502T025911Z
UID:1090636-1746180000-1746482400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Curriculum Exhibition of Studio and Professional Practice in Western Painting I - 西畫工作室專業實踐（I）課程作業展示
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/curriculum-exhibition-of-studio-and-professional-practice-in-western-painting-i-%e8%a5%bf%e7%95%ab%e5%b7%a5%e4%bd%9c%e5%ae%a4%e5%b0%88%e6%a5%ad%e5%af%a6%e8%b8%90%ef%bc%88i%ef%bc%89%e8%aa%b2%e7%a8%8b/
LOCATION:W32-G043
CATEGORIES:Department of Arts and Design
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/05/1c8769a423cdbc4798de009e8a91203d-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Arts%20and%20Design":MAILTO:fah.dad@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250503T113000
DTEND;TZID=UTC:20250503T123000
DTSTAMP:20260419T012336
CREATED:20250429T034324Z
LAST-MODIFIED:20250502T020120Z
UID:1087868-1746271800-1746275400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Establishment Ceremony of Faculty of Arts and Humanities Postgraduate Association of University of Macau Postgraduate Association
DESCRIPTION:🎊 To establish an interdisciplinary dialogue platform and enhance academic collaboration between faculty and students\, the Faculty \nof Arts and Humanities Postgraduate Association of University of Macau Postgraduate Association (FAHPA) of the University of Macau will grandly inaugurate on Saturday\, May 3\, 2025. ⭐ We cordially invite all postgraduate and doctoral students from the Faculty of Arts and Humanities to witness this milestone and jointly pioneer a new chapter for our academic community! \n  \n🎉 Organizer: Faculty of Arts and Humanities Postgraduate Association of University of Macau Postgraduate Association (FAHPA) \n📅 Date: May 3\, 2025 (Saturday) \n🕚 Time: 11:45 AM – 12:20 PM (with refreshments) \n📍 Venue: G035\, E21 Faculty of Arts and Humanities\, University of Macau \n🎯 Participants: All postgraduate and doctoral students from the Faculty of Arts and Humanities \n💰 Fee: Free admission \n😋 Refreshment Hour: Exquisite afternoon tea packages will be distributed post-event. We look forward to meeting you at the inauguration! \n  \n📝 Lecture attendance: We offer FAH postgraduate and doctoral students an opportunity to fulfill part of their Academic Development requirement through registered attendance. \nPlease scan the WeChat QR code on the poster to add our Secretary Ms. Han for inquiries. Alternatively\, you may email us at: umpa.fahpa@connect.um.edu.mo
URL:https://fah.um.edu.mo/event/establishment-ceremony-of-faculty-of-arts-and-humanities-postgraduate-association-of-university-of-macau-postgraduate-association/
LOCATION:E21-G035
CATEGORIES:Faculty
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/newposter-scaled.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250503T130000
DTEND;TZID=UTC:20250503T180000
DTSTAMP:20260419T012336
CREATED:20250430T102934Z
LAST-MODIFIED:20250502T015915Z
UID:1089959-1746277200-1746295200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:10th Cross-Strait Interpreting Contest
DESCRIPTION:Fourth Macao Interpreting Contest (English ↔ Chinese)\nMacao Regional Final of the Tenth Cross-Strait Interpreting Contest \nExperience a Showcase of Interpreting Talent\, Gain Insights from Experts\, and Celebrate Cross-Cultural Communication! \nThe Faculty of Arts and Humanities at the University of Macau (FAH UM) and the Federation of Translators and Interpreters of Macao (FTIM) are pleased to announce the upcoming Fourth Macao Interpreting Contest. Thisevent serves as the Macao Regional Final\, where talented student interpreters will compete for the opportunity to represent Macao at the Grand Final of the highly influential 10th Cross-Strait Interpreting Contest. \nEvent Details: \nDate: Saturday\, 3rd May\, 2025 \nTime: 13:00 – 18:00 (Includes Contest Rounds\, Guest Lectures & Result Announcement) \nVenue: Library Auditorium (E2-G012)\, Ground Floor\, UM Wu Yee Sun Library\, University of Macau \nProgramme (13:00 – 18:00): \nThe afternoon will feature a dynamic sequence of events: \n\nMacao Regional Contest Rounds:\n\nFirst Round: Interpret a short English speech into Mandarin(note-taking permitted). \nSecond Round: Summarize a Mandarin speech into English (without notes). \nFinal Round: Selected finalists will perform consecutive interpreting for a Mandarin-English dialogue (with notes). \n\nSpecial Guest Lectures (Scheduled towards the latter part of the programme\, before results):\nEnhancing the event\, we are honored to feature insightful talks from two distinguished leaders in the field of Translation and Interpreting:\n\nProf. Meifang Zhang (Emeritus Professor\, FAH\, University of Macau) \nTopic: Translators in the AI Era: Upholding Core Values and Pursuing Continuous Improvement. \nFocus: Exploring AI’s impact on translation\, evolving training needs\, and the essential role of the translator’s professional stance and core values. \nProf. Weihe Zhong (Rector of Macau Millennium College; Leading Figure in T&I Studies; Pioneer in Professional T&I Education) \nTopic: The Coping Tactics of Interpreting. \nFocus: Discussing interpreting as both technique and art\, highlighting the practical skills and strategies interpreters use to overcome challenges and succeed. \n* The special guest lectures will be moderated by Prof. Defeng Li (Distinguished Professor\, FAH\, University of Macau) \n\nResult Announcement & Award Ceremony (Concluding the event around 18:00):\nFollowing the contest rounds and guest lectures\, the winners of the Fourth Macao Interpreting Contest will be announced\, and prizes will be awarded.\n\nEvaluation Criteria (Contest):\nContestants will be evaluated by a panel of academic trainers and industry professionals based on accuracy\, fluency\, clarity\, and overall presentation. \nAwards and Representation:\nPrizes\, including First\, Second\, Third\, and Commendations will be awarded. The top three winners (First Prize and two Second Prizes) will earn the distinct honor of representing the Macao SAR at the Grand Final of the 10th Cross-Strait Interpreting Contest in Hong Kong on 10th May\, 2025. \nParticipants:\nThe contestants are full-time students drawn from various educational programs across Macao\, representing the region’s emerging interpreting talent. \nLecture Attendance for Academic Development:\nWe offer FAH postgraduate and doctoral students an opportunity to fulfill part of their Academic Development requirement through registered attendance at the guest lectures. Please ensure you register your attendance as required. \nJoin Us!\nThis event offers a unique combination of competitive excitement and expert insights\, all within a single afternoon. It’s a celebration of interpreting skills\, a vital link in cross-strait dialogue\, and an opportunity to learn from leading scholars. We enthusiastically encourage anyone interested in interpreting\, languages\, AI’s impact on the profession\, and cross-cultural communication to attend. \nCome support the talented participants\, gain valuable knowledge from our guest speakers\, witness the announcement of the winners\, and be part of this flagship annual event as we contribute to the flourishing development of the interpreting field. Let’s celebrate dedication and expertise as we look forward to a magnificent new chapter for the 10th anniversary of the Cross-Strait Interpreting Contest! \nOrganized by: \n• Faculty of Arts and Humanities\, University of Macau (FAH UM) \n• Federation of Translators and Interpreters of Macao (FTIM) \nWe look forward to seeing you at the event!
URL:https://fah.um.edu.mo/event/10th-cross-strait-interpreting-contest/
LOCATION:E2\, Library Auditorium
CATEGORIES:Faculty
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/10th-poster-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250503T170000
DTEND;TZID=UTC:20250503T180000
DTSTAMP:20260419T012336
CREATED:20250430T084420Z
LAST-MODIFIED:20250430T084420Z
UID:1089803-1746291600-1746295200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG Guest Lecture: 'Translators in the AI Era: Upholding Core Values and  Pursuing Continuous Improvement (在人工智能的浪潮中堅守初心，不斷提高自己)
DESCRIPTION:Abstract:\nThe rapid development of Artificial Intelligence (AI) is reshaping the translation industry\, making human-machine collaboration the new standard. In this new landscape\, both translation education models and the working methods of translators must evolve to meet emerging demands. This lecture will explore two key areas: firstly\, the reform and expansion of translator training programs\, and secondly\, the critical importance of the translator’s “attitude positioning” \n(“態度定位”). Establishing a clear stance is crucial for every translator engaged in international communication and represents the core value of human translation itself. Through case studies and examples\, the lecture will offer insights for practitioners and students\, helping them navigate the opportunities of the AI era while upholding professional integrity and becoming competent language service providers. \n  \nSpeaker Biography:  \nProf. Zhang Meifang is Emeritus Professor of the FAH\, University of Macau. During her working years at the University of Macau\, Prof. Zhang was the major creator and coordinator of the MA programme of Translation Studies. She also served as head of the Department of English\, and Master of Cheong Kun Lun College. Her research interests include discourse and functional approaches to Translation Studies\, media and political discourse and translation\, translation and intercultural studies. Prof. Zhang is a founding member and leader of the Macau Federation for Translators and Interpreters. She is an expert member and council member of the Chinese Translators・Association\, council member of China Association for Comparative Study of Chinese and English\, and executive member of the APTIF Joint Committee. She was Co-editor in Chief of Babel: International Journal of Translation (2017-2020)\, and is serving on the editorial boards of Target: International Journal of Translation Studies\, Chinese Translators Journal\, and several other refereed international and national journals of translation studies.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-guest-lecture-translators-in-the-ai-era-upholding-core-values-and-pursuing-continuous-improvement-%e5%9c%a8%e4%ba%ba%e5%b7%a5%e6%99%ba%e8%83%bd%e7%9a%84%e6%b5%aa%e6%bd%ae%e4%b8%ad/
LOCATION:E2-G012
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/poster-zhang-meifang-english-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250503T170000
DTEND;TZID=UTC:20250503T180000
DTSTAMP:20260419T012336
CREATED:20250430T084718Z
LAST-MODIFIED:20250430T084718Z
UID:1089887-1746291600-1746295200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG Guest Lecture: 'The Coping Tactics of Interpreting (口譯的藝術與應對策略)'
DESCRIPTION:Abstract:\nProfessor Zhong views interpreting as both a technique and an art. Drawing on extensive experience as both a practitioner and educator\, he will explore the interplay between technical skill and artistry in the field. The discussion will focus on how interpreters\, in practice\, leverage their skills\, techniques\, and linguistic abilities to navigate dilemmas\, resolve difficulties\, achieve communicative goals\, and successfully complete their assignments. \n  \nSpeaker Biography:  \nProfessor Zhong is a leading figure in interpreting and translation studies\, language service studies\, and foreign language education. He is celebrated as a pioneer and advocate for professional education in translation and interpreting\, having played a key role in establishing degree programmes such as the Bachelor of Translation and Interpreting (BTI)\, Master of Translation and Interpreting (MTI)\, and Doctor of Translation and Interpreting (DTI). \nFrom May 2017 to October 2023\, Professor Zhong served as Co-President of Kingold Group and President of Kingold Academy. Before his tenure with Kingold Group\, Professor Zhong made significant contributions as President of Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS). \nAs an author of over 100 books and research papers\, Professor Zhong remains a prolific academic and Ph.D. supervisor. His ongoing research and teaching focus on interpreting and translation studies\, foreign language education\, and language service studies. He is an active Distinguished Chair Professor at Macau Metropolitan University and continues to supervise Ph.D. students and publish papers. \nProfessor Zhong has served on numerous national and provincial advisory boards\, significantly contributing to the advancement of foreign language education and professional translation and interpreting education in higher education. His extensive work has earned him numerous accolades and recognitions\, including prestigious awards and international honorary titles. \nHis international impact is further highlighted by honorary recognitions such as Honorary Fellow of the University of Warwick\, and Doctor of Letters from the University of Central Lancashire\, the University of Westminster\, and the University of Coventry\, acknowledging his vast contributions to the field.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-guest-lecture-the-coping-tactics-of-interpreting-%e5%8f%a3%e8%ad%af%e7%9a%84%e8%97%9d%e8%a1%93%e8%88%87%e6%87%89%e5%b0%8d%e7%ad%96%e7%95%a5/
LOCATION:E2-G012
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/poster-zhong-weihe-english-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20English":MAILTO:fah.english@um.edu.mo
END:VEVENT
END:VCALENDAR