BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Faculty of Arts and Humanities | University of Macau - ECPv5.15.0.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
X-ORIGINAL-URL:https://fah.um.edu.mo
X-WR-CALDESC:Events for Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20230101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250424
DTEND;VALUE=DATE:20250426
DTSTAMP:20260507T071017
CREATED:20250407T100826Z
LAST-MODIFIED:20250407T100826Z
UID:1055303-1745452800-1745625599@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Workshop on Strategies to Excel in the CAPLE-ULisboa Exams
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/workshop-on-strategies-to-excel-in-the-caple-ulisboa-exams/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/20254-workshop-preparatorio-para-os-exames-do-caple.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250423T190000
DTEND;TZID=UTC:20250423T210000
DTSTAMP:20260507T071017
CREATED:20250407T094511Z
LAST-MODIFIED:20250407T094511Z
UID:1054793-1745434800-1745442000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:New incursion into the construction of audiovisual materials for teaching listening comprehension of Portuguese as a foreign language
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/new-incursion-into-the-construction-of-audiovisual-materials-for-teaching-listening-comprehension-of-portuguese-as-a-foreign-language/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/novas-incursoes-na-construcao-de-materiais-audiovisuais-para-o-ensino-da-compreensao-do-oral-do-portugues-lingua-estrangeira-1.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250414T190000
DTEND;TZID=UTC:20250414T210000
DTSTAMP:20260507T071017
CREATED:20250407T092733Z
LAST-MODIFIED:20250407T092733Z
UID:1054184-1744657200-1744664400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Portuguese for specific purposes: from theory to practice
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/portuguese-for-specific-purposes-from-theory-to-practice/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/novas-incursoes-na-construcao-de-materiais-audiovisuais-para-o-ensino-da-compreensao-do-oral-do-portugues-lingua-estrangeira.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250414T190000
DTEND;TZID=UTC:20250414T210000
DTSTAMP:20260507T071017
CREATED:20250407T083150Z
LAST-MODIFIED:20250407T083150Z
UID:1053071-1744657200-1744664400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Translating China: A Cape Verdean poet-translator's history
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/translating-china-a-cape-verdean-poet-translators-history/
LOCATION:E21-G049
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/04/traduzindo-a-china-relato-de-um-tradutor-brasileiro-poster.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20250328T173000
DTEND;TZID=UTC:20250328T190000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20250324T031133Z
LAST-MODIFIED:20250324T031133Z
UID:1046372-1743183000-1743188400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Fernando Pessoa's Heteronyms and Philosophical Connotations
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fernando-pessoas-heteronyms-and-philosophical-connotations/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/03/poster-yangzi-seminar.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250319
DTEND;VALUE=DATE:20250501
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20250221T074058Z
LAST-MODIFIED:20250221T074058Z
UID:1032056-1742342400-1746057599@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Short Course on Chinese-Portuguese Simultaneous Interpretation
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-course-on-chinese-portuguese-simultaneous-interpretation-3/
LOCATION:澳門大學
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre,中葡雙語教學暨培訓中心
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/02/2025.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250304
DTEND;VALUE=DATE:20250307
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20250211T073304Z
LAST-MODIFIED:20250211T073304Z
UID:1025147-1741046400-1741305599@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Classical Translation Workshop
DESCRIPTION:Session 1: Translation Theory and Translation of Chinese Classical Literature \n\nDate: 04/03/2025 \nTime: 14:30-17:00 \n\nPlace: E34-1002\, UM \nLanguage: Portuguese \nContent:  \n\nTo present the theory of Chinese-Portuguese translation for Classical Chinese\nIntroduce to Students the translation of Chinese Classics\n\n\n\nSession 2: Translation methods and strategies: In the literary work of Matteo Ricci: The Treaty of Friendship 《交友論》 \nDate: 06/03/2025 \n\nTime: 14:30-17:00 \n\nPlace: E34-1002\, UM \nLanguage: Portuguese \nContent:  \n\nTranslate for publication a short treatise by Ricci\, On Friendship 《交友論》\n\n\n\n\n\n\n\nRegistration link: https://forms.gle/eWmWg3tXtcqS43rt9 (deadline: 26/02/2025)
URL:https://fah.um.edu.mo/event/classical-translation-workshop/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/02/oficina-de-traducao-1.jpg
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20241128T173000
DTEND;TZID=UTC:20241128T190000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20241115T022501Z
LAST-MODIFIED:20241115T022501Z
UID:967302-1732815000-1732820400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Translating China: A Brazilian Translator's Story
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/translating-china-a-brazilian-translators-story/
LOCATION:E21B-1019 & Zoom
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/11/traduzindo-a-china-relato-de-um-tradutor-brasileiro-poster.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20241122
DTEND;VALUE=DATE:20241123
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240920T083925Z
LAST-MODIFIED:20241118T080734Z
UID:919561-1732233600-1732319999@fah.um.edu.mo
SUMMARY:The 3rd Chinese-Portuguese Translation Contest for Higher Education Institutions in China
DESCRIPTION:Please visit the Contest’s webpage at https://cpc.fah.um.edu.mo/ctcp2024/ for details. \nFor information or registration\, please contact the Organizing Committee of the Contest via the following email address:\nE-mail: ctcpuc@um.edu.mo
URL:https://fah.um.edu.mo/event/the-3rd-chinese-portuguese-translation-contest-for-higher-education-institutions-in-china/
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/09/3o-concurso-de-traducao-chines-portugues-para-universidades-chinesas-new.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20241114T173000
DTEND;TZID=UTC:20241114T190000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20241106T084620Z
LAST-MODIFIED:20241106T084620Z
UID:960507-1731605400-1731610800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Aspects of equivalent figuration in Chinese and Portuguese folk art
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/aspects-of-equivalent-figuration-in-chinese-and-portuguese-folk-art/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre,中葡雙語教學暨培訓中心
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/11/aspectos-da-figuracao-equivalente-na-arte-popular-chinesa-e-portuguesa.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20241030
DTEND;VALUE=DATE:20241031
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20241015T091859Z
LAST-MODIFIED:20241015T092301Z
UID:941715-1730246400-1730332799@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Preparation Workshop for CAPLE-ULisboa Exams
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/preparation-workshop-for-caple-ulisboa-exams/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/10/20245-workshop-preparatorio-para-os-exames-do-caple-2.jpg
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20241023T190000
DTEND;TZID=UTC:20241023T203000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20241010T092654Z
LAST-MODIFIED:20241010T092654Z
UID:940147-1729710000-1729715400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Seminar on “Images of Macau in the Work of Maria Ondina Braga”
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/seminar-on-images-of-macau-in-the-work-of-maria-ondina-braga/
LOCATION:G018\, G/F UM Wu Yee Sun Library (E2)
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/10/imagens-de-macau-na-obra-de-maria-ondina-braga.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20241023
DTEND;VALUE=DATE:20241231
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20241010T084223Z
LAST-MODIFIED:20241010T084223Z
UID:939130-1729641600-1735603199@fah.um.edu.mo
SUMMARY:"I came here to see the world"---The Life Journey of the Portuguese Writer Maria Ondina Braga
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/i-came-here-to-see-the-world-the-life-journey-of-the-portuguese-writer-maria-ondina-braga/
LOCATION:Portuguese Corner\, 2/F UM Wu Yee Sun Library (E2)
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/10/cpc-poster-rgb-300dpi-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20241008
DTEND;VALUE=DATE:20241201
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240917T040253Z
LAST-MODIFIED:20240917T040253Z
UID:916965-1728345600-1733011199@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Short Course on Chinese-Portuguese Consecutive Interpretation
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-course-on-chinese-portuguese-consecutive-interpretation/
LOCATION:University of Macau
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/09/2.jpg
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240925T143000
DTEND;TZID=UTC:20240925T160000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240411T095819Z
LAST-MODIFIED:20240827T075745Z
UID:816963-1727274600-1727280000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Learn Patuá via Music and Games
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/learn-patua-via-music-and-games/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/04/aprender-patua-com-musica-e-jogos.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240529T153000
DTEND;TZID=UTC:20240529T173000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240524T090003Z
LAST-MODIFIED:20240524T090003Z
UID:839034-1716996600-1717003800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Listening to the Wind - Sharing Poetry with Yao Feng
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/listening-to-the-wind-sharing-poetry-with-yao-feng/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/05/image1.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240410
DTEND;VALUE=DATE:20240425
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240320T090301Z
LAST-MODIFIED:20240320T090301Z
UID:804436-1712707200-1714003199@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Capoeira Workshop
DESCRIPTION:Instructor’s Profile: Edilson Almeida\, also known as Mestre Eddy Murphy\, is one of the most famous Brazilian Capoeira Mestres in the world. He has been practicing Capoeira for 40 years and teaching classes all over the world for more than 32 years. \nAbout the Workshop: Capoeira is a special Brazilian martial art that combines elements of dance\, acrobatics\, and music. Not only an excellent form of physical exercise\, helping to maintain a healthy lifestyle and relieve stress\, it is also a creative art form that offers participants an opportunity to get to know the culture and history of Brazil. \nRegistration link: https://forms.gle/TGU41ZyXztu4kRGs5 (Registration deadline: 03/04/2024)
URL:https://fah.um.edu.mo/event/capoeira-workshop/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/03/capoeira-workshop.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240410
DTEND;VALUE=DATE:20240512
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240320T090517Z
LAST-MODIFIED:20240320T090517Z
UID:804931-1712707200-1715471999@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Short Course on Chinese-Portuguese Simultaneous Interpretation
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-course-on-chinese-portuguese-simultaneous-interpretation-2/
LOCATION:E21-G049
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/03/unnamed-file.jpg
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240226
DTEND;VALUE=DATE:20240305
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240201T091316Z
LAST-MODIFIED:20240201T091316Z
UID:777526-1708905600-1709596799@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Short Course on Academic Writing and Publication
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-course-on-academic-writing-and-publication/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/02/curso-de-curta-duracao-de-metodos-da-pesquisa-e-escrita-academica.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20240129T190000
DTEND;TZID=UTC:20240129T210000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20240125T044319Z
LAST-MODIFIED:20240125T044640Z
UID:772423-1706554800-1706562000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:NO MEIO DA PONTE — A TRADUÇÃO CRIATIVA DE POESIA
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/no-meio-da-ponte-a-traducao-criativa-de-poesia/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2024/01/final.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20231115
DTEND;VALUE=DATE:20231123
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20231027T070700Z
LAST-MODIFIED:20231027T070700Z
UID:699835-1700006400-1700697599@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Minchi and Chá Gordo--Macanese Gastronomy
DESCRIPTION:Registration link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfvX14 (Deadline: 15:00 10 November 2023)
URL:https://fah.um.edu.mo/event/minchi-and-cha-gordo-macanese-gastronomy/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português,Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/10/unnamed-file-3.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20231109T190000
DTEND;TZID=UTC:20231109T203000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20231110T014546Z
LAST-MODIFIED:20231110T014546Z
UID:709276-1699556400-1699561800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:From Fernando Pessoa to Eugénio de Andrade: Poetry Translation and the Creation of Imagery
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/from-fernando-pessoa-to-eugenio-de-andrade-poetry-translation-and-the-creation-of-imagery/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/11/unnamed-file.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20231108
DTEND;VALUE=DATE:20231214
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20231027T070412Z
LAST-MODIFIED:20231027T070412Z
UID:699400-1699401600-1702511999@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Short Course on Chinese-Portuguese Simultaneous Interpretation
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-course-on-chinese-portuguese-simultaneous-interpretation/
LOCATION:E21-G049
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/10/unnamed-file-2.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20231016
DTEND;VALUE=DATE:20231219
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20231027T065948Z
LAST-MODIFIED:20231027T065948Z
UID:698920-1697414400-1702943999@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Celebration of the Centenary of Henrique de Senna Fernandes
DESCRIPTION:Henrique de Senna Fernandes was born on October 15th\, 1923 and passed away on October 4\, 2010. Born into an illustrious Portuguese family in Macao\, he was a renowned lawyer and writer in Macao\, and wrote long and short novels such as The Bewitching Braid\, Amor e Dedinhos de Pé\, Nam Van: Contos de Macau\, Os Dores\, Mong-Ha\, A Noite Desceu em Dezembro\, etc. Among them\, The Bewitching Braid and Amor e Dedinhos de Pé have been adapted into films. Most of his works are set in Macao in the last century\, and they have a unique significance in the presentation of Macao’s history\, customs\, people and landscapes. The writer is also considered by many literary critics as the guardian of Macao’s memory\, and has made outstanding contributions to the development of Macau’s literature and culture. Henrique de Senna Fernandes was president of the Macau Lawyers Association and president of the Association for the Promotion of Macanese Education. He was awarded the Macao SAR Medal of Cultural Merit in 2001\, and an honorary doctorate in literature by the University of Macau in 2008. \nFrom October 16th to December 18th\, 2023\, the Centenary Celebration of Henrique de Senna Fernandes will take place at the UM Wu Yee Sun Library (E2)\, showcasing the writer’s biography and literary works\, as well as photographs of Henrique de Senna Fernandes taken by Yao Feng\, which can help us discover the moments of his writer’s life. During this period\, you will have an opportunity to win an Élysée Bakery voucher with a value of MOP276 by taking a short quiz. \nExhibition – Filho da Terra: Comemoração do Centenário de Henrique de Senna Fernandes\nDate and Time: 16/10-18/12/2023\nVenue: Portuguese Corner\, 2/F UM Wu Yee Sun Library (E2) \nParticipate in the quiz game to win a prize \nDate and Time: 16/10-29/11/2023\nVenue: Portuguese Corner\, 2/F UM Wu Yee Sun Library (E2)
URL:https://fah.um.edu.mo/event/celebration-of-the-centenary-of-henrique-de-senna-fernandes/
LOCATION:Portuguese Corner\, 2/F UM Wu Yee Sun Library (E2)
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/10/20231026161407.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20231010T150000
DTEND;TZID=UTC:20231010T170000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20230907T074939Z
LAST-MODIFIED:20231009T102051Z
UID:648695-1696950000-1696957200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Bossa Nova - An Introduction
DESCRIPTION:In this lecture\, the speaker will present a short history of Brazilian Popular Music starting from the instrumental choro\, to the sung samba\, to the encounter of Brazilian samba and American jazz culminating with bossa nova. They will discuss the lyrics and the music elements (rhythm\, harmony\, melody) in examples selected from artists including Jobim\, Joao & Astrud Gilberto\, Elizete Cardoso\, and others. The lecture will be followed by a Q&A session and a music performance by Giuliana Fellini and Joao Mascarenhas. \nPlease register from the below weblink or scan the QR code on the poster on or before 03/10/2023.\nhttps://forms.gle/Kq5ZJzEkQazhHTtD9
URL:https://fah.um.edu.mo/event/bossa-nova-an-introduction/
LOCATION:E31-G001
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/09/bossa-nova-v3.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20230915
DTEND;VALUE=DATE:20231205
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20230915T093947Z
LAST-MODIFIED:20230915T093947Z
UID:654040-1694736000-1701734399@fah.um.edu.mo
SUMMARY:The 2nd Short Video Shooting Contest of Higher Education Institutions in China
DESCRIPTION:With the theme of “China in the eyes of the new generation”\, this contest aims to encourage students from Mainland China and Macao higher education institutions to tell the story of China and to show the development of contemporary China through creative short films from their own perspective. \n1. Organizers: Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre of the University of Macau\, School of International Studies of Communication University of China \n2. Eligibility:  \n\nParticipants\n\nUndergraduate and postgraduate students of the higher education institutions majoring in Portuguese in China;\nStudents can either participate as an individual or in a group of 3 members or less. Each contestant or group can only submit one application.\n\n\nVideo specification\n\nLength: 3-5 minutes;\nFormat: MPEG/MP4/MOV;\nTools: Any type of shooting equipment is welcome;\nResolution: 1280 x 720 (720p)\, up to 1920 x 1080 (1080p) is preferred;\nSubtitle: Bilingual in Portuguese and Chinese (Simplified/Traditional Chinese; European/Brazilian Portuguese);\nDubbing: Portuguese;\nAudio: Mono/Dual channel;\nSize: Depends on the video platform.\n\n\nSubmission\n\nSubmit your application from this weblink: https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_43lyFu9R4IvYILA;\nUpload the video to either YouTube or Bilibili\, select “unlisted” in visibility\, and make sure the video link is available;\nEach contestant/group is required to submit a short description of the video with about 150 words (in Chinese and Portuguese);\nSubmit the YouTube or Bilibili video link and the video description to the form provided by the organizers on or before the stated deadline.\n\n\n\n3. Schedule:  \n\nApplication period: until 09/10/2023\nSubmission period: until 15/11/2023\nResult announcement: 04/12/2023\n\n4. Evaluation: The organizers will form a review panel that will review all video submissions and selects one “1st Prize”\, two “2nd Prizes”\, three “3rd Prizes” and five “Merit Prizes”. \n5. Result announcement: The results will be published on the Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre website\, on 04/12/2023\, and the awardees will be notified by telephone or email. \n6. Prizes:  \n \n7. For all other details\, please read the contest’s regulation which can be downloaded from here (link). Any updated information regarding the competition will be posted on this webpage.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/the-2nd-short-video-shooting-contest-of-higher-education-institutions-in-china/
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre,中葡雙語教學暨培訓中心
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/09/unnamed-file-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20230503
DTEND;VALUE=DATE:20230505
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20230424T090033Z
LAST-MODIFIED:20230424T090033Z
UID:533380-1683072000-1683244799@fah.um.edu.mo
SUMMARY:CAPLE-ULisboa Examinations Preparation Workshop
DESCRIPTION:This workshop is designed for Chinese learners of Portuguese as a foreign language who will be taking the CAPLE Exam. The workshop aims to familiarize students with the content and structure of the exam and guide them to better prepare for the exam. \nDate and Time:\n1st workshop for A2 Level: 03/05/2023 09h30-11h00\n2nd workshop for B1 Level: 03/05/2023 12h00-13h30\n3rd workshop for B2-C1-C2 Levels: 04/05/2023 14h30-18h00\n\nInstructors: \nMário Nunes holds a PhD in Linguistics. He has taught Portuguese as a Foreign and as a Second language to Southeast and East Asian students since 1991. His research and publication output lies both in the fields of Applied Linguistics (L2 and L3 acquisition of Portuguese) as well as in language variation and change\, and language description.\n\nJosé Lino Pascoal co-founded CAPLE-ULisboa in 1999 and was a member of its board of directors between 2012 and 2019. Currently\, he is a member of the Consultative Committee\, as a representative of the Faculty of Letters of the University of Lisbon. He is a test-item writer and an examiner of oral and written performances.\n\nRegistration link: https://forms.gle/Jsff3NyQDeN6R2Dg8
URL:https://fah.um.edu.mo/event/caple-ulisboa-examinations-preparation-workshop/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/04/workshop-preparatorio-para-exames-do-caple-1.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20230418T153000
DTEND;TZID=UTC:20230418T173000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20230411T075217Z
LAST-MODIFIED:20230413T080742Z
UID:521332-1681831800-1681839000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Su Tong's Seminar: Ways into Creative Writing
DESCRIPTION:About the speaker:\nSu Tong is an acclaimed author in China who holds several prestigious positions\, including member of the Presidium of the Chinese Writers Association and distinguished professor at Beijing Normal University. He began his literary career during his university years\, after graduating from the Chinese Department of Beijing Normal University in 1984. Over the years\, he has written and published many novels\, including Wives and Concubines\, Petulia’s Rouge Tin\, My Life as Emperor\, Rice\, The Boat to Redemption\, and Shadow of the Hunter. Among them\, Wives and Concubines and Petulia’s Rouge Tin have been adapted into film and television productions\, generating significant social impact. He is a recipient of the fifth Lu Xun Literary Award. He also received the Man Asian Literary Prize for The Boat to Redemption and the Mao Dun Literature Prize for Shadow of the Hunter. \nRegistration link:\nhttps://forms.gle/9ZRgitRqaP26e6Jj8
URL:https://fah.um.edu.mo/event/su-tongs-seminar-ways-into-creative-writing/
LOCATION:E31-G001\, University of Macau
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/04/su-tong-poster.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20230417
DTEND;VALUE=DATE:20230418
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20230320T084151Z
LAST-MODIFIED:20230320T084151Z
UID:507921-1681689600-1681775999@fah.um.edu.mo
SUMMARY:UM Portuguese Literary Review Writing Contest
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/um-portuguese-literary-review-writing-contest/
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/03/concurso-de-resenha-de-livros-portugueses-para-alunos-da-um-6.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20230330T153000
DTEND;TZID=UTC:20230330T173000
DTSTAMP:20260507T071018
CREATED:20230309T040014Z
LAST-MODIFIED:20230309T040014Z
UID:500862-1680190200-1680197400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Cesário Verde’s Vision of Lisbon
DESCRIPTION:Registration link (for those who would like to collect Smart Points for the seminar):\nhttps://forms.gle/7rgPNr8UJm1JH5wm7 \nAbstract: Posthumously regarded as a peculiar pioneer of modern Portuguese poetry\, Cesário Verde (1855-1886) started sketching Lisbonian scenery in the latter half of the 19th century. Those urban poems intersected with Verde’s inner landscape got him an ironic name as a Portuguese Baudelaire. This talk will guide the audience to revisit the Lisbonian sites in poems like “Num Bairro Moderno” and “O Sentimento dum Occidental.” Conjoining historical background of the urbanization and sanitation of Lisbon\, we will see Verde’s transformation of memory and reality\, the modernity of his poetic language that is both objective and visionary\, and the underlying associations between the memories of the poet and of the city. \nSpeaker: Dr. Zhou Xingyue\, Assistant Professor of Sun Yat-sen University\, researcher of modern poetry in English and Portuguese. \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the seminar\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 1.0 Smart Point and 20.0 Knowledge Integration(CS);\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point; and\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/cesario-verdes-vision-of-lisbon/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/03/unnamed-file-1.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
END:VCALENDAR