BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Faculty of Arts and Humanities | University of Macau - ECPv5.15.0.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
X-ORIGINAL-URL:https://fah.um.edu.mo
X-WR-CALDESC:Events for Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20220101T000000
END:STANDARD
TZID:Asia/Macau
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0800
TZOFFSETTO:+0800
TZNAME:CST
DTSTART:20200101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20221026T190000
DTEND;TZID=UTC:20221026T210000
DTSTAMP:20260506T105205
CREATED:20221013T083031Z
LAST-MODIFIED:20221013T083031Z
UID:385169-1666810800-1666818000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Growing in “Disquiet” – Research and Translation of the New Edition of The Book of Disquiet
DESCRIPTION:Abstract: \nThe Book of Disquiet written by Fernando Pessoa – Father of Portuguese Modernism\, has caused a lot of “unease” to several generations of scholars and translators\, which owes much to the uncertainty\, plurality\, and  inherent subversive in the multifaceted corpus. Over four decades\, this work has had numerous editions\, publications\, and translations around the world. The two translators of the new edition of The Book of Disquiet ( Yazhong/Elegance edition\, 2022) intend to share the experience of research and translation of this work\, underlining\, with concrete examples\, the patronymic proliferation\, the stylistic metamorphosis and the inner artistic quality that mark this modern classic. \nRegistration link (for those who would like to collect Smart Points for the seminar): \nhttps://forms.gle/QdSo2FddQ2yzyxW68 \nZoom link:\nhttps://umac.zoom.us/j/93077314427  (Meeting ID: 930 7731 4427  Password: desa123) \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the seminar\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 1.0 Smart Point and 20.0 Knowledge Integration(CS);\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point; and\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/growing-in-disquiet-research-and-translation-of-the-new-edition-of-the-book-of-disquiet/
LOCATION:Online (Zoom)
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/10/crescer-no-desassossego-investigacao-e-traducao-da-nova-edicao-do-livro-do-desassossego-7.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20221026
DTEND;VALUE=DATE:20221028
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20221018T093434Z
LAST-MODIFIED:20221025T021624Z
UID:391613-1666742400-1666915199@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Workshop on Examinations of CAPLE-ULisboa
DESCRIPTION:This workshop is designed for Chinese learners of Portuguese as a foreign language that are willing to take the CAPLE Exam. The aim is to familiarize students with the content/ structure of exam tasks\, and guide them on the better preparation for the exam. \nDate: Oct 26 2022 (1st workshop for Levels B2\, C1 e C2)\, Oct 27 2022 (2nd workshop for Levels A2\, B1)\n\n\nTime: 14:30-17:30 (1st workshop for Levels B2\, C1 e C2)\, 17:00-18:30 (2nd workshop for Levels A2\, B1) \n\n\nSpeakers: \nJosé Lino Pascoal co-founded CAPLE-ULisboa in 1999 and was a member of its board of directors between 2012 and 2019. Currently\, he is a member of the Consultative Committee\, as a representative of the Faculty of Letters of the University of Lisbon. He is a test-item writer and an examiner of oral and written performances.\n\nSara Santos holds a PhD in Applied Linguistics. She is an Assistant Professor at the Department of Portuguese of the University of Macau. She has an extensive teaching experience of Portuguese as a Foreign Language (PFL) to Chinese learners. She is the author of several teaching materials.\n\nRegistration link: https://forms.gle/GPxS2NRKhPeQxazL8 (Deadline: 12:00 p.m. Oct 25th 2022)\n \nIf you would like to have feedback on your oral and written performances\, you may write a text on one of the topics provided by CAPLE-ULisboa on the website and send it to josepascoal@um.edu.mo. You may also send a 2-3 minute recorded text on this topic: \nVoltamos a viver tempos muito complicados. De que forma é que cada um nós pode / deve agir de modo a que possamos viver o melhor possível? Ignoramos o que se passa à nossa volta? Intervimos? Como? \nAlternatively\, you may choose an image and talk about it. Please send the image with the recorded text.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/workshop-on-examinations-of-caple-ulisboa/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/10/workshop-preparatorio-para-caple-ulisboa-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20221021T183000
DTEND;TZID=UTC:20221021T193000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20221013T084110Z
LAST-MODIFIED:20221020T020236Z
UID:385664-1666377000-1666380600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Book Launch Ceremony — Confúcio\, o Fundador da Tradição
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/book-launch-ceremony-confucio-o-fundador-da-tradicao/
LOCATION:Rui Cunha Foundation
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/10/cpc-poster-221019-rgb-final-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220528T113000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220528T130000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220520T091109Z
LAST-MODIFIED:20220520T091415Z
UID:303140-1653737400-1653742800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Book Launch Ceremony — Luz Dentro De Nós
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/book-launch-ceremony-luz-dentro-de-nos/
LOCATION:官樂怡基金會
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/05/11-may-png-poster.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220428T173000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220428T193000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220414T101719Z
LAST-MODIFIED:20220414T101719Z
UID:277346-1651167000-1651174200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Discover the Fantastic & Diverse World of the Portuguese Wines
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/discover-the-fantastic-diverse-world-of-the-portuguese-wines/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/04/descobrir-o-mundo-fantastico-e-diversificado-dos-vinhos-portugueses.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220413T190000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220413T210000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220330T025842Z
LAST-MODIFIED:20220401T065549Z
UID:264203-1649876400-1649883600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Translation of Political Terminology in Official and Journalistic Texts
DESCRIPTION:About the speaker:\nWei Ling\, former chief translator and interpreter of China Radio International Portuguese Channel\, member of the Portuguese Expert Committee of the National Translation of Professional Qualifications (level) Exam (China Accreditation Test for Translators and Interpreters). \nTopics to be discussed:\nThe seminar will be based on the speaker’s professional experiences and on examples collected from translations in the media\, as well as from publications of political and journalistic speeches. The seminar aims to provide students with a notion of the principles and methods of translation of similar texts\, including some topics that are considered sensitive that students may encounter in their future professional practice. \nThe seminar will be divided into six parts:\n1. Journalistic and political literature text and principles of translation\n2. Translator’s preparation\n3. Translation methods\n4. Translation of Chinese terms and expressions\n5. Translation of texts concerning sensitive topics\n6. Translation of high frequency terms (optional) \nRegistration link (for those who would like to collect Smart Points for the seminar):\nhttps://forms.gle/BdtQUr5fcrHDXzCY6 \nZoom link:\nhttps://umac.zoom.us/j/96057354091 (Meeting ID: 960 5735 4091) \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the seminar\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 1.0 Smart Point and 20.0 Knowledge Integration(CS);\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point; and\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/translation-of-political-terminology-in-official-and-journalistic-texts/
LOCATION:Zoom
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/03/unnamed-file.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20220401
DTEND;VALUE=DATE:20220511
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220316T040306Z
LAST-MODIFIED:20220316T062058Z
UID:242165-1648771200-1652227199@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Short Course on Chinese-Portuguese Interpretation (Consecutive Interpretation)
DESCRIPTION:Course Date and Time: \n\n01/04-10/05/2022 (05 & 15/04/2022 are public holidays) 19:00-22:00\nEvery Tuesdays and Fridays\nTotal of 30 hours\n\nEligibility criteria to enroll to the course: \n\nCompletion of the third year (or above) of bachelor program majoring in Portuguese studies or Chinese-Portuguese translation or with  C1 level certificate of CAPLE exam.\n20 quotas\n\nInstructor:  \n\nMs. Wu Xinjuan has many years of experiences working as a Chinese and Portuguese Interpreter. She has extensive experiences in the training of interpreters.\n\nCourse content: \n\nEssential knowledge about interpretation; memorization techniques; interpretation without taking notes; annotation techniques; numbers and practice in interpretation.\n\nRegistration:  \n\nhttps://forms.gle/wSGM37MBbs9s6Q4y5 (Deadline: 29/03/2022)\n\nParticipants must attend at least 80% of the all sessions in order to receive a Certificate of Attendance.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-course-on-chinese-portuguese-interpretation-consecutive-interpretation/
LOCATION:E21-G037
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/03/poster-2-1.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220330T193000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220330T210000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220311T084602Z
LAST-MODIFIED:20220311T084602Z
UID:238871-1648668600-1648674000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:The Experience and Challenge of Chinese Enterprise's Investment in Brazil
DESCRIPTION:About the speaker:\nMr. Zhang Jun heads the Chinese Department of Demarest. He graduated at Southwest University of Law and Political Science (China)\, in 1992; concluded two LLM courses – 2005-2006 in International Business Law (London School of Economic and Political Science – LSE) and the other 1996-1997 in Chinese Administrative Law (Jilin University-China). Jun qualified as a Chinese lawyer in 1994\, and has been working in Brazil since 2007. He is recommended for his practice by Chambers Global. \nTopics to be discussed:\n1. Current status and future of China-Brazil relations\n2. Situation and experience of Chinese enterprises investing in Brazil\n3. Challenges and opportunities for the future \nRegistration link (for those who would like to collect Smart Points for the seminar):\nhttps://forms.gle/jytp9X2fZWNxMj4w9 \nZoom link:\nhttps://umac.zoom.us/j/94520364978 (Meeting ID: 945 2036 4978) \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the seminar\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 1.0 Smart Point and 15.0 Knowledge Integration(CS);\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point; and\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/the-experience-and-challenge-of-chinese-enterprises-investment-in-brazil/
LOCATION:Zoom
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/03/poster-zhang-juns-online-seminar-2.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220325T183000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220325T200000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220318T080705Z
LAST-MODIFIED:20220318T080705Z
UID:251873-1648233000-1648238400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Spring Poetry Recital Session to Celebrate World Poetry Day
DESCRIPTION:About the event: \n\nTheme: “Quero fazer contigo o que a primavera faz com as cerejeiras” ——Pablo Neruda\nMusical performance\nPoetry recital\nCocktail party\n\nOrganizers:  \n\nChinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre (CPC)\nFundação Oriente\n\nSupporting Unit: \n\nCasa de Portugal em Macau
URL:https://fah.um.edu.mo/event/spring-poetry-recital-session-to-celebrate-world-poetry-day/
LOCATION:Casa Garden
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/03/poster-world-poetry-day-celebration-2.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20220316
DTEND;VALUE=DATE:20220414
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220304T010257Z
LAST-MODIFIED:20220304T010257Z
UID:233669-1647388800-1649894399@fah.um.edu.mo
SUMMARY:"Arte Por Todo O Lado" Workshop Series
DESCRIPTION:Workshop#1: Developing Oral Communicative Skills in Portuguese Through Puppetry* \n\nOpen lecture to give an introduction on world puppetry\nBuild puppets\, develop oral production skills and present a story in Portuguese\nDate: 16\, 23\, 30/03 & 6\, 13/04 2022\nTime: 16H00 – 18H00\nVenue: To be confirmed\nRegistration: https://forms.gle/BmKrKtdEYfpK13oE7  (Deadline: 11:00am\, 14/03/2022)\n\n*Note: This workshop will be collaborated with the CIELA (Research Centre for Luso-Asian Studies). \nWorkshop#2: Traditional Portuguese Folk Dance \n\nIntroduce Portuguese folklore and history of costumes\, uses and customs\nTeach body posture\, basic steps and simple dance routines\nDate: 23\, 30/03 & 6\, 13/04 2022\nTime: 15H00 – 17H30 (23/03); 15H30 – 17H00 (30/03 &6\, 13/04 2022)\nVenue: To be confirmed\nRegistration: https://forms.gle/X4XZFM3sxHPb7sku8 (Deadline: 11:00am\, 14/03/2022)
URL:https://fah.um.edu.mo/event/arte-por-todo-o-lado-workshop-series/
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/03/arte-por-todo-o-lado3.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220309T150000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220309T160000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220222T051622Z
LAST-MODIFIED:20220222T051622Z
UID:227921-1646838000-1646841600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:CPC-IPIM: Sharing Session on Doing Business in the Portuguese-speaking Countries
DESCRIPTION:Event organizers: \n\nChinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre of the University of Macau\nMacao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM)\n\nIntroduction: \n\nThe Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre (CPC) of the Department of Portuguese of the University of Macau and the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) jointly organized a sharing session on doing business in Portuguese-speaking countries. This event will invite representatives from the enterprises who are currently doing businesses in the Portuguese-speaking countries\, to share their insights on Macau’s advantages as a “China-Portuguese platform”\, and their experiences in investing in the Portuguese-speaking countries etc.\n\nSpeakers: \n\nMr. Benson Lau: President of the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM)\nMr. Sam Zhong: General Manager of the People and Winds Company Limited; Chairman of Commercial Association of Zhuhai-Macao Cross-Border Import\, Export and Retail Industry\nMr. Cai Chunyan: Vice-President of the Bank of China Macau Branch\n\n Rundown:  \n\nSpeech by Mr. Benson Lau\, President of the Macao Trade and Investment Promotion Institute\nSpeech by Mr. Sam Zhong\, General Manager of the People and Winds Company Limited; Chairman of Commercial Association of Zhuhai-Macao Cross-Border Import\, Export and Retail Industry\nSpeech by Mr. Cai Chunyan\, Vice-President of the Bank of China Macau Branch\nQ&A session\nRefreshments\n\nRegistration details:  \n\nPlease register via this weblink https://forms.gle/gcKtkpTCjoHE1cSa6 or scan the QR code below:\n\n \n  \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the event\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 0.5 Smart Point and 10 CS;\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point; and\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/cpc-ipim-sharing-session-on-doing-business-in-the-portuguese-speaking-countries/
LOCATION:Cultural Building Lobby (E34-Lobby)
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/02/ipim-0903-3.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20220223T153000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20220223T173000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20220208T093401Z
LAST-MODIFIED:20220208T093401Z
UID:222632-1645630200-1645637400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:A Trip to Portuguese Classical Music
DESCRIPTION:In this seminar\, the speaker will present the historical periods of classical music in Portugal\, as well as the main Portuguese composers by understanding and appreciating their works. In addition\, the speaker will talk about the critical thinking about Portuguese history\, art and culture\, through the analysis of the status of Portuguese classical music in an European context. \nProf. Dai Bo is a young Chinese composer\, pianist and harpsichordist. He obtained a Ph.D. in Composition from Beijing Central Conservatory of Music\, where he is currently a Professor of Composition. He was also an art consultant for the project of the Chinese Academy of Sciences “Human\, Art and Brain-Inspired Artificial Intelligence”\, and the music director of CCTV’s “Multi-Young Science Night”. \nRegistration link (for those who would like to collect Smart Points for the seminar):\nhttps://forms.gle/jytp9X2fZWNxMj4w9 \nZoom link:\nhttps://umac.zoom.us/j/95928741909 \n  \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the seminar\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 1.0 Smart Point and 20.0 Knowledge Integration(CS);\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point; and\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/a-trip-to-portuguese-classical-music/
LOCATION:Zoom
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2022/02/unnamed-file.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20211124
DTEND;VALUE=DATE:20211130
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20211122T083245Z
LAST-MODIFIED:20211122T083429Z
UID:178199-1637712000-1638230399@fah.um.edu.mo
SUMMARY:"Chinese History and Culture Comic Book Series" - School Visit at Jardim de Infância D. José da Costa Nunes
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/chinese-history-and-culture-comic-book-series-school-visit-at-jardim-de-infancia-d-jose-da-costa-nunes/
LOCATION:Jardim de Infância D. José da Costa Nunes
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2021/11/poster-costa-nunes-event-2.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20211117T153000
DTEND;TZID=Asia/Macau:20211117T180000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20211109T063255Z
LAST-MODIFIED:20211109T063255Z
UID:170792-1637163000-1637172000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Workshop "Fado Do Estudante"
DESCRIPTION:The workshop “Fado Do Estudante” aims to make known the history of Fado highlighting relevant aspects of the context and its influence as an emblematic symbol of Portuguese culture. The musical performance will provide students with the possibility of listening to live Fado and having contact with the Portuguese guitar and its own characteristics. Afterwards\, students are invited to write short quatrains\, which will be performed by the musicians. It is intended in this way that students acquire basic notions of what Fado is and learn to distinguish its sound. \nRegistration link: https://forms.gle/6moS6pz9EtxMR8a49 \nImportant Notes on Smart Points Scheme:\n1. Students who registered to the workshop(s)\, attend the WHOLE activity AND arrive ON TIME will be given 1.0 Smart Point and 25.0 Cultural Engagement(CS);\n2. Students who arrive late or leave early within 10 minutes will be given only half a Smart Point;\n3. Students who arrive late or leave early over 10 minutes will NOT be given any Smart Point;\n4. Students who leave the venue during the activity for over 15 minutes will NOT be given any Smart Point;\n5. CPC reserves the right to make the final decision\, in case of any disputes on the awarding of Smart Point(s).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/workshop-fado-do-estudante/
LOCATION:E34-G011
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2021/11/fado-workshop-poster-final.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20210901
DTEND;VALUE=DATE:20211120
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20210901T095418Z
LAST-MODIFIED:20211126T042827Z
UID:125589-1630454400-1637366399@fah.um.edu.mo
SUMMARY:[Deadline Postponed to 19/11] Short Video Shooting Contest of Higher Education Institutions in Macao
DESCRIPTION:“Paixão” has many meanings in Portuguese: it can be the interest of something\, the attraction of someone; it is love\, desire\, even resentment and pain; it is a kind of strong feeling. How would you interpret this word? How do you express this feeling and impulse? The purpose of this contest is to encourage undergraduate and postgraduate students in Macau to express their understanding of “Paixão” in the form of short video shooting in five minutes. Please refer to the contest information below: \n\nEligibility:\n\nUndergraduate and postgraduate students of the higher education institutions in Macau\nStudent can either participate as an individual or in a group of 3 members or less\nEach contestant or group can only submit one application\n\n\nVideo specification:\n\nLength: 5-10 minutes\nFormat: MPEG/MP4/MOV\nTools: Any types of shooting equipment are welcome\nResolution: 1280 x 720 (720p)\, up to 1920 x 1080 (1080p) is an advantage\nSubtitle: Bilingual in Portuguese and Chinese\nAudio: Mono/Dual channel\nSize: Depends on the video platform\n\n\n Submission:\n\nUpload the video to either Youtube or Bilibili\, select “unlisted” in visibility and make sure the video link is available\nEach contestant/group is required to submit a short description of the video with 150 words (either Chinese and/or Portuguese) at maximum\nSubmit your application from this weblink: https://forms.gle/SxVhEpugrhgGVZSG7\n\n\n Schedule:\n\nApplication period: from 01/09/2021 to 19/11/2021  (Late submission will NOT be accepted)\nResult announcement: 13/12/2021\n\n\n Evaluation:\n\nThe organizer will form a review panel that consist of five members. The panel will review all video submissions and select the “1st Prize”\, “2nd Prize”\, “3rd Prize” and “Merit Prize”. \n\n\nPrizes:\nFor all other details\, please read the contest’s regulation that can be downloaded from here. Any updated information regarding the contest will be posted on this webpage.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/short-video-shooting-contest-of-higher-education-institutions-in-macao/
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre,Department of Portuguese
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2021/09/concurso-de-curtas-metragens.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Macau:20210603T083500
DTEND;TZID=Asia/Macau:20210603T220000
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20210602T103255Z
LAST-MODIFIED:20211120T093441Z
UID:65143-1622709300-1622757600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Celebrating the 40th Anniversary of the University of Macau: Chinese History and Culture Comic Book Series' School Visit at Escola Oficial Zheng Guanying
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/celebrating-the-40th-anniversary-of-the-university-of-macau-chinese-history-and-culture-comic-book-series-school-visit-at-escola-oficial-zheng-guanying/
CATEGORIES:Centre for Chinese History and Culture,Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2021/06/unnamed-file.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20210407
DTEND;VALUE=DATE:20210620
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20210311T094638Z
LAST-MODIFIED:20210408T080712Z
UID:22714-1617753600-1624147199@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Advanced Chinese-Portuguese Translation in Administration Course
DESCRIPTION:Pedagogical goals:\n1. Development of skills\, techniques and necessary knowledge to ensure a qualified translation in an administrative context;\n2. Formation of a critical view of the translation activity;\n3. Integration of linguistic resources for an analytical approach in the conversion of texts from one language to another. \nTime: 6:30pm to 9:30pm on Wednesdays\, 10:00am to 1:00pm on Saturdays\nDates: April 7 — June 19\, 2021 (20 sessions\, May 1st and May 19th are public holidays)\nLocation: E21-1033\, University of Macau \nEnrollment:\n• Seats are limited (maximum of 25 people) and registration will be on a first-come-first served basis\n• Please register by completing the form at https://forms.gle/JYhC22WWtiHFkVpx5 (or simply scan the below QR code) on or before 12:00 pm March 29\, 2021\n• The Centre will notify the accepted applicants via email\n• For enquiries\, please contact the Centre via email at bilingualcentre@um.edu.mo
URL:https://fah.um.edu.mo/event/advanced-chinese-portuguese-translation-in-administration-course/
LOCATION:E21-1033
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre,Department of Portuguese,Faculty
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2021/03/curso-avancado-de-traducao-chines-portugues-em-contexto-administrativo.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20201130
DTEND;VALUE=DATE:20210902
DTSTAMP:20260506T105206
CREATED:20201130T085133Z
LAST-MODIFIED:20210901T033520Z
UID:10020-1606694400-1630540799@fah.um.edu.mo
SUMMARY:DPORT-CPC-CRIPOR: INTERNATIONAL RADIO PROGRAMME IN PORTUGUESE – “CHINESE IDEAS” – SEASON 2
DESCRIPTION:Organizational units: University of Macau (UM)’s Department of Portuguese (DPORT) and the Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre (CPC)\, with the Department of Portuguese Language of the China Radio International (CRIpor) \nPeriod: Continue to be updated (15 episodes) \nPurpose and objective of the radio talk: The program\, titled “Chinese Ideas”\, will offer a systematic introduction to a group of major thinkers and works which shaped the Chinese intellectual tradition. It is aimed at the Portuguese-speaking general public and requires no previous knowledge of Chinese. The broadcasts are multidisciplinary in scope\, providing the necessary background to put authors and ideas in their appropriate cultural context. Moreover\, other than laying out a factual outline\, the talks will also adopt a comparative outlook\, with a view to engaging the audience with the ancient Chinese mindset and worldview. \nSeason 2: “Laozi” and the Dao de Jing \nTo listen to the radio program\, please visit the following weblink: \nEpisode 1: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584920.html \nEpisode 2: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584924.html \nEpisode 3: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584944.html \nEpisode 4: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584945.html \nEpisode 5: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584957.html \nEpisode 6: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210301/627385.html \nEpisode 7: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210318/637019.html \nEpisode 8: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210318/637031.html \nEpisode 9: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210513/662383.html \nEpisode 10: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210513/662394.html \nEpisode 11: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698829.html \nEpisode 12: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698830.html \nEpisode 13: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698831.html \nEpisode 14: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698832.html \nEpisode 15: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698833.html
URL:https://fah.um.edu.mo/event/dport-cpc-cripor-international-radio-programme-in-portuguese-chinese-ideas-season-2/
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2020/11/radio-s2-v7.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
END:VCALENDAR