BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Faculty of Arts and Humanities | University of Macau - ECPv5.15.0.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
X-ORIGINAL-URL:https://fah.um.edu.mo
X-WR-CALDESC:Events for Faculty of Arts and Humanities | University of Macau
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20250101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251210T160000
DTEND;TZID=UTC:20251210T170000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251209T071153Z
LAST-MODIFIED:20251209T071153Z
UID:1217252-1765382400-1765386000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG Guest Lecture: "Discourse-level Semantic Processing Model for Chinese Reading Based on Large Language Models and Intervention for Children with Dyslexia"
DESCRIPTION:Abstract: \nLanguage acts as the medium for information transfer in human society\, through which meaning is continuously generated\, conveyed\, and interpreted. The evolution of large language models (LLMs) put it more challenging and provide insights that meanings\, rather than structures\, might primarily organize and convey the information. We aim to explore to what extent a LLM might share similarities with human’s behaviours in realistic natural discourse reading. We firstly abstracted LLM-based semantic metrics to quantitively model the semantic representation in a dynamic and multilevel nature. Eye-tracking data were recorded when healthy adult\, typically developed children and children with developmental dyslexia read Chinese paragraphs. The LLM-based semantic metrics were found significantly correlated to eye-movement features. In dyslexic individuals\, this approach further captured discourse-level reading processing specificity and demonstrated diverse linking patterns. These links can then assist LLMs to generate texts tailored for those with reading disorders: we explored a promising approach to optimize reading texts and generate tailored training material. It would formulate effective personalized intervention strategies\, ultimately addressing the special educational needs of children with developmental dyslexia with greater efficacy. \n  \nBiography: \nLu Shuo\, Ph.D. in Linguistics\, is a Distinguished Professor and doctoral supervisor at the College of International Studies\, and Director of the Neurolinguistics Laboratory at Shenzhen University. She received dual bachelor’s degrees in Literature and Economics from Peking University in 2005\, completed her master’s degree at Peking University in 2008\, and earned his Ph.D. from City University of Hong Kong in 2011. She also serves as a Research Fellow in the Department of Linguistics and Modern Languages at the Chinese University of Hong Kong. \nProfessor Lu is the Principal Investigator of the major National Social Science Fund project “Research on corpus construction and language evaluation of aphasia in China” and has been recognized as a High-level Talent in Language Application by the Ministry of Education and as a Young Talent of Guangdong Province (Pearl River Scholar). She has led multiple projects funded by the National Social Science Fund\, the Ministry of Education\, and Guangzhou Science and Technology Program\, and is the director of the Guangdong High-tech Language Service Science Popularization Demonstration Base. She also leads the “Leading Scholar” Innovation Team in Humanities and Social Sciences at Shenzhen University. She has published 30 research articles in SCI-indexed journals such as IEEE Transactions on Medical Imaging\, NeuroImage\, Learning and Instruction\, Cerebral Cortex\, and Journal of Speech\, Language\, and Hearing Research (JSLHR)\, along with 12 papers in CSSCI-indexed journals including Zhongguo Yuwen. She holds more than 10 national patents.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-guest-lecture-discourse-level-semantic-processing-model-for-chinese-reading-based-on-large-language-models-and-intervention-for-children-with-dyslexia/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/12/poster-1-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20English":MAILTO:fah.english@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251209T150000
DTEND;TZID=UTC:20251209T163000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251205T092933Z
LAST-MODIFIED:20251205T092933Z
UID:1216982-1765292400-1765297800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG Guest Lecture: "From Techne to Device: The Role of Translation in Internationalist Aesthetics"
DESCRIPTION:Abstract: \nIn the recent literature on internationalist or Comintern aesthetics\, the role of translation tends to be either ignored (see Glaser and Lee 2020) or presented as a problem (see Clark 2021; Tyerman 2022). This paper critically addresses this treatment of translation in order to offer a more systematic theorization of translation’s role in internationalist aesthetics\, especially in its eastward trajectory. Part I provides an overview of attempts by Soviet translation scholars to theorize translation’s role in internationalist aesthetics\, beginning with Fedor Batiushkov’s contribution to the 1920 edition of Printsipy khudozhestvennogo perevoda [Principles of Literary Translation]. The second part analyzes how those theoretical positions were reflected in the many Soviet journals dedicated to translated literature\, ranging from Sovremennyi Zapad [The Contemporary West] and Vostok [The East]\, of the early 1920s\, to the journals Vestnik Inostrannoi Literatury (1928-1930)\, Literatura Mirovoi Revoliutsii (1930-1932) and Internatsional’naia Literatura (1933-1943). This diachronic analysis will show that translation was initially treated as a techne\, i.e.\, a necessary support for internationalist aesthetics and the creation of a Socialist World Literature\, but was later treated as a device\, used to represent the linguistic and cultural otherness negotiated through translation. \n  \nBiography: \nBrian James Baer is Professor of Translation Studies at Kent State. He is founding editor of the journal Translation and Interpreting Studies and co-editor of the book series Literatures\, Cultures\, Translation (Bloomsbury)\, with Michelle Woods\, and Translation Studies in Translation (Routledge)\, with Yifan Zhu. His recent publications include the monographs Translation and the Making of Modern Russian Literature and Queer Theory and Translation Studies: Language\, Politics\, Desire\, and the collected volumes Translation in Russian Contexts\, with Susanna Witt\, Queering Translation\, Translating the Queer\, with Klaus Kaindl\, and Teaching Literature in Translation: Pedagogical Contexts and Reading Practices\, with Michelle Woods. His recent translations include Culture\, Memory and History: Essays in Cultural Semiotics\, by Juri Lotman\, Introduction to Translation Theory\, by Andrei Fedorov\, and Red Crosses by Sasha Filipenko. He is a member of the advisory board of the Nida Center for Advanced Research on Translation and is the current president of the American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-guest-lecture-from-techne-to-device-the-role-of-translation-in-internationalist-aesthetics/
LOCATION:E21A-G038
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/12/poster-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20English":MAILTO:fah.english@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251205T103000
DTEND;TZID=UTC:20251205T120000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251202T084458Z
LAST-MODIFIED:20251202T085230Z
UID:1216492-1764930600-1764936000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “風景與秩序：山水遊記的誕生”– 呂家慧教授
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-lu-chia-hui-2025-12/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/12/poster-prof-lu-chia-hui.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251205T090000
DTEND;TZID=UTC:20251205T103000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251202T084212Z
LAST-MODIFIED:20251202T085236Z
UID:1216468-1764925200-1764930600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “互見文獻視野下的賈誼《新書》研究”– 潘銘基教授
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-poon-ming-kay-2025-12/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/12/poster-prof-poon-ming-kay.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251204T150000
DTEND;TZID=UTC:20251204T163000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251204T062911Z
LAST-MODIFIED:20251204T062911Z
UID:1216835-1764860400-1764865800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:李約瑟對文明互鑒研究的貢獻
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/%e6%9d%8e%e7%b4%84%e7%91%9f%e5%b0%8d%e6%96%87%e6%98%8e%e4%ba%92%e9%91%92%e7%a0%94%e7%a9%b6%e7%9a%84%e8%b2%a2%e7%8d%bb/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Department of History
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/12/mei-jianjun.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20History":MAILTO:fah.history@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251204T093000
DTEND;TZID=UTC:20251204T110000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251121T015004Z
LAST-MODIFIED:20251121T015004Z
UID:1215245-1764840600-1764846000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG Guest lecture: "Emotion Recognition and Textual Representation in British Novels from a Digital Humanities Perspective"
DESCRIPTION:Abstract: \nThis study examines British novels from the eighteenth to nineteenth centuries\, exploring innovative applications of digital humanities methods in literary emotion research. First\, we constructed an automated emotion recognition pipeline based on the NRC Emotion Lexicon\, covering large-scale corpora to perform precise extraction and quantification of emotion words from original novel texts. Second\, we conducted genre-level emotion trend analysis across two hundred years of literary history. Finally\, we extracted scenes with the highest density of emotion words in individual works\, supplemented by close reading analysis. Through multi-dimensional visualization and various secondary metrics\, we not only delineate temporal changes in emotions such as anger across dimensions of length\, frequency\, and intensity\, as well as the lexicon of emotion-bearing words in specific works\, thereby providing evidence for comparative studies of how different authors represent the same emotions. This research demonstrates how digital humanities can provide new perspectives on emotion history and pathways for textual representation in the history of British novels. \n  \nBiography: \nDr. Haifeng Hui (惠海峰) is Professor of English\, and Director of the Digital Humanities Lab at the School of Foreign Languages\, Huazhong University of Science and Technology\, China. He researches children’s literature from diverse theoretical perspectives\, including narratology\, stylistics\, adaptation studies\, and digital humanities. He serves as an Advisor Board member of International Research in Children’s Literature. Haifeng’s recent publications include Adaptation of British Literary Classics for Children (Peking University Press\, 2019)\, “Canon Studies in China: Traditions\, Modernization and Revisions in the Global Context\,” Poetics Today (2021)\, “Embedded Mental States in Percy Jackson and the Lightning Thief and Uneven Distribution of Narratorial Attention\,” Orbis Litterarum (2023)\, “What Can Digital Humanities Do for Literary Adaptation Studies: Distant Reading of Children’s Editions of Robinson Crusoe\,” Digital Scholarship in the Humanities (2023).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-guest-lecture-emotion-recognition-and-textual-representation-in-british-novels-from-a-digital-humanities-perspective/
LOCATION:E21A-3118
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-3-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20English":MAILTO:fah.english@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251203T093000
DTEND;TZID=UTC:20251203T110000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251126T010322Z
LAST-MODIFIED:20251126T010322Z
UID:1215715-1764754200-1764759600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “語料庫詞頻表與二語中文詞匯分級：價值、問題與對策”–儲誠志教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “Corpus-based Word Frequency Lists and Vocabulary Grading in L2 Chinese: Values\, Challenges\, and Approaches” by Prof. Chengzhi Chu
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-chengzhi-chu-2025-12/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-prof-chengzhi-chu-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251202T100000
DTEND;TZID=UTC:20251202T110000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251128T041847Z
LAST-MODIFIED:20251128T041847Z
UID:1215739-1764669600-1764673200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “古代中國文學和文化在西方的學術出版”–Dr. Qin Higley FAH-DCLL Guest Lecture: “Scholarly Publishing of Premodern Chinese Literature and Culture in the West” by Dr. Qin Higley
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-dr-qin-higley-2025-12/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-dr-qin-higley-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251129T080000
DTEND;TZID=UTC:20251207T170000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251127T081713Z
LAST-MODIFIED:20251127T081713Z
UID:1216208-1764403200-1765126800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Curriculum Exhibition - 教學課程展覽
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/curriculum-exhibition-%e6%95%99%e5%ad%b8%e8%aa%b2%e7%a8%8b%e5%b1%95%e8%a6%bd/
LOCATION:Exhibition Hall of UM Wu Yee Sun Library (E2-G007)
CATEGORIES:Department of Arts and Design
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/1bc03a9af41281d504d7c1174062c93e.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Arts%20and%20Design":MAILTO:fah.dad@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251128T180000
DTEND;TZID=UTC:20251128T200000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251126T065355Z
LAST-MODIFIED:20251126T065355Z
UID:1216031-1764352800-1764360000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:"Presence & Concept" the Second Part: Creative Practice of the "Self" in Contemporary Art Trends  - 「現場與理念」第二講：當代藝術潮流中「我」的創作實踐
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/presence-concept-the-second-part-creative-practice-of-the-self-in-contemporary-art-trends-%e3%80%8c%e7%8f%be%e5%a0%b4%e8%88%87%e7%90%86%e5%bf%b5%e3%80%8d%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e8%ac%9b/
LOCATION:Room G011\, Cultural Building\, Lecture Hall (E34)
CATEGORIES:Department of Arts and Design
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/20251124102239-160-188.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Arts%20and%20Design":MAILTO:fah.dad@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251127T193000
DTEND;TZID=UTC:20251127T210000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251121T092202Z
LAST-MODIFIED:20251121T092405Z
UID:1215393-1764271800-1764277200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “守正創新:中國書法審美觀念的嬗變 ——兼論當代“醜書”產生的背景” – 張維佳教授
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-zhang-weijia-2025-11/
LOCATION:E21-3118 | Tencent Meeting
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-prof-zhang-weijia-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251127T160000
DTEND;TZID=UTC:20251127T173000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251119T090114Z
LAST-MODIFIED:20251119T090114Z
UID:1215037-1764259200-1764264600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH/DPHIL: Philosophy Café
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-dphil-philosophy-cafe-2/
LOCATION:E21A-3118
CATEGORIES:Department of Philosophy and Religious Studies
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/teal-and-orange-gradient-abstract-tech-conference-poster-3.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Philosophy%20and%20Religious%20Studies":MAILTO:maggiewong@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251126T193000
DTEND;TZID=UTC:20251126T210000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251121T085353Z
LAST-MODIFIED:20251121T090201Z
UID:1215381-1764185400-1764190800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “閩南方言智能語音數據庫研究” – 許彬彬教授 FAH-DCLL Guest Lecture : "Research on Intelligent Speech Database of Southern Min Dialect" by Prof. Xu Binbin
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-xu-binbin-2025-11/
LOCATION:E21-3118 or via Voov
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-prof-xu-binbin-1.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Chinese%20Language%20and%20Literature":MAILTO:fah.chinese@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251126T173000
DTEND;TZID=UTC:20251126T190000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251120T104223Z
LAST-MODIFIED:20251126T020256Z
UID:1215212-1764178200-1764183600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH/DPHIL Lecture Series – "Can family relationships in Ruist traditions be transformed? Reconsiderations of Ruist families from the perspective of the transformative dimension of culture" by Prof. Lauren F. Pfister\, Hong Kong Baptist University\, Hong Kong
DESCRIPTION:Microsoft Teams: https://go.um.edu.mo/7mnk1eav \n  \nAbstract \nIFamily relationships in Ruist traditions have been regularly linked to specific virtues that distinguish the younger from the elderly\, the female from the male\, and have often been employed in various historical periods for promoting strongly patriarchal forms of familial relationships. Some Ruist advocates have described these virtues and their related relationships in absolute terms and have declared their eternal validity.  Nevertheless\, there are a number of perspectives from within Ruist classical works that suggest that there are ways in which some of these relationships might be transformed. \n  \nBio \nLauren F. Pfister is an internationally recognized sinologist and comparative philosophy scholar.  He is a Professor Emeritus from the Religion and Philosophy Department of Hong Kong Baptist University\, and is currently the Rector of the Hephzibah Mountain Aster Academy\, a humanities-based cross-cultural research center located in Colorado\, USA.  Previously he had served as an Associate Editor of The Journal of Chinese Philosophy. His studies of James Legge’s English translations of The Chinese Classics and The Sacred Books of China have received international attention. In the past decades\, he has continued internationally to explore issues and dialogues related to theoretical matters dealing with traditional Chinese culture and its distinctives.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-dphil-lecture-series-can-family-relationships-in-ruist-traditions-be-transformed-reconsiderations-of-ruist-families-from-the-perspective-of-the-transformative-dimension-of-culture-b/
LOCATION:E21A-G049
CATEGORIES:Department of Philosophy and Religious Studies
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-lauren-pfister.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Philosophy%20and%20Religious%20Studies":MAILTO:maggiewong@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251126T120000
DTEND;TZID=UTC:20251126T140000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251125T094411Z
LAST-MODIFIED:20251125T094658Z
UID:1215809-1764158400-1764165600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:宋代「文治復興」與華南宗族的形成—以功德祠和「五世祖」為例
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/%e5%ae%8b%e4%bb%a3%e3%80%8c%e6%96%87%e6%b2%bb%e5%be%a9%e8%88%88%e3%80%8d%e8%88%87%e8%8f%af%e5%8d%97%e5%ae%97%e6%97%8f%e7%9a%84%e5%bd%a2%e6%88%90-%e4%bb%a5%e5%8a%9f%e5%be%b7%e7%a5%a0%e5%92%8c/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Department of History
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/zhang-xiaojun.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20History":MAILTO:fah.history@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251124T180000
DTEND;TZID=UTC:20251124T200000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251122T070346Z
LAST-MODIFIED:20251126T070551Z
UID:1216107-1764007200-1764014400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:"Presence & Concept" the First Part: The 15th Florence International Biennale of Contemporary Art and Design  - 「現場與理念」第一講：第15屆佛羅倫薩國際當代藝術與設計雙年展
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/presence-concept-the-first-part-the-15th-florence-international-biennale-of-contemporary-art-and-design-%e3%80%8c%e7%8f%be%e5%a0%b4%e8%88%87%e7%90%86%e5%bf%b5%e3%80%8d%e7%ac%ac%e4%b8%80/
LOCATION:Room G011\, Cultural Building\, Lecture Hall (E34)
CATEGORIES:Department of Arts and Design
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/20251124102239-160-188.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Arts%20and%20Design":MAILTO:fah.dad@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251121T160000
DTEND;TZID=UTC:20251121T170000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251117T084131Z
LAST-MODIFIED:20251117T084433Z
UID:1214020-1763740800-1763744400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG: "Workflow Matters: Comparing Human Translators and Multi-Agent LLMs in Literary Translation"
DESCRIPTION:Abstract: \nThe lecture explores how translation workflows affect performance in both human and AI literary translation.  Large language models (LLMs) perform well in general translation but often struggle with literary nuance and coherence. Professional human translations are compared with two multi-agent LLM systems: one modeled on human practice with drafting and revision phases\, and another redesigned for LLM capabilities with specialized agents for planning\, style\, and coherence. Expert evaluations show that both AI systems achieved accuracy comparable to human translators. The LLM-oriented workflow produced more stylistically rich and fluent translations\, occasionally with creative additions\, whereas the human-modeled workflow was concise but less cohesive. The findings suggest that workflows optimized for LLM capabilities can yield exceptional literary translations and\, in certain aspects\, surpass human performance. \n  \nBiography: \nKanglong Liu is Associate Professor in the Department of Language Science and Technology at The Hong Kong Polytechnic University. His research focuses on empirical approaches to translation studies\, translation pedagogy\, corpus-based translation research\, and Hongloumeng translation studies. His work has appeared in leading journals such as Target\, Perspectives\, Lingua\, Language Sciences\, International Journal of Specialised Translation\, System\, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching\, and Digital Scholarship in the Humanities. He serves as Associate Editor of Translation Quarterly\, Humanities and Social Sciences Communications (SSCI and AHCI)\, and Heliyon (SCI). He is the author of Corpus-Assisted Translation Teaching: Challenges and Issues (Springer\, 2020) and co-editor of several volumes\, including Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 (Springer\, 2023)\, Dream of the Red Chamber: Literary and Translation Perspectives (Routledge\, 2023)\, Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives (Routledge\, 2023)\, and Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence (Routledge\, 2025).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-workflow-matters-comparing-human-translators-and-multi-agent-llms-in-literary-translation/
LOCATION:E21A-G049
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-2-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20English":MAILTO:fah.english@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251121T143000
DTEND;TZID=UTC:20251121T160000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251117T094750Z
LAST-MODIFIED:20251118T080013Z
UID:1214150-1763735400-1763740800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:Historical Ethnography: Its Conditions of Possibility
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/historical-ethnography-its-conditions-of-possibility/
LOCATION:E21-2001
CATEGORIES:Department of History
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-pina.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20History":MAILTO:fah.history@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251121T143000
DTEND;TZID=UTC:20251121T160000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251105T043554Z
LAST-MODIFIED:20251105T073715Z
UID:1209773-1763735400-1763740800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:The Left Hand of God: Translation and Theology in the Work of Father Joaquim Guerra SJ
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/the-left-hand-of-god-translation-and-theology-in-the-work-of-father-joaquim-guerra-sj/
LOCATION:E34-1002
CATEGORIES:Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/traduzindo-a-china-a-mao-esquerda-de-deus-traducao-e-teologia-na-obra-do-padre-joaquim-guerra-sj-1.png
ORGANIZER;CN="Chinese-Portuguese%20Bilingual%20Teaching%20and%20Training%20Centre":MAILTO:BilingualCentre@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251121T110000
DTEND;TZID=UTC:20251121T123000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251107T074957Z
LAST-MODIFIED:20251107T075042Z
UID:1211174-1763722800-1763728200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DENG: "AI\, the Spectacle\, and Marx: Who is using the tech and for what purposes?"
DESCRIPTION:Abstract: \nMarx urged the proletariat not to rally against new kinds of machines per se\, even if at first glance fears arose that these could further their subjugation and alienation.  Rather\, the point is who is deploying these technologies\, and for what purposes.  Behind the spectacle and moral panic about the new\, there may be something very familiar\, once we look more closely. \nFears of new machines and new technologies have been around for as long as they have emerged\, with worries about the changes and dangers they will bring\, and moral panics about the effects on people and society.  There were early fears about the train\, about physically riding it\, but also about this new kind of mobility in society.  There have been moral panics about all new kinds of media\, such as books and television\, each imagined to lead to delinquency and moral decline.  Fears of the computer in the 1950s were perhaps the start of some of the spectacular fears we have about AI now\, with imaginaries of human-mechanical hybridity and technological autonomy (Grenham\, 2020).  Although these were also rooted in wider fears about the new technologies of science and medicine\, viewed through a trope of a ‘violation of the natural order’ (Carroll\, 2004\, p. 40).  The ‘overreacher plot’ is well-trodden in science fiction and horror\, where the scientist extends the boundaries of the natural and thereby creates a monster (Carroll\, 2004\, p. 118). \nFollowing the advice of Marx\, Critical Discourse Studies scholars have an important role in regard to AI.  We need to look beyond the spectacle\, the wild fantasies and moral panics\, and consider carefully where this new technology is being deployed in a concrete sense\, by whom\, and for what underlying aims.  And as is the job of CDS\, to consider the effects of this on knowledge\, on society and the wellbeing of people.  In this talk I look at one small\, yet concrete\, case of using AI to manage levels of theft in stores in Japan.  I use this to consider some of the kinds of questions we might\, in the humanities\, need to be asking. \n  \nBiography: \nGwen Bouvier (PhD\, University of Wales) is a Distinguished Professor at Shanghai International Studies University\, Institute of Language Science.  Her main research interests are digital communication and civic debate on social media.  Professor Bouvier’s publications have drawn on critical discourse analysis\, multimodality based on social semiotics\, and online ethnography.  She is the Associate Editor for Social Semiotics and Book Review Editor for Discourse & Society\, and the Journal of Multicultural Discourses.  Her latest publications include the book Qualitative Research Using Social Media (Routledge\, 2022) and the articles Cancel Culture and Trigger-Ready Fragmented Interest Groups (TV and New Media\, 2025); Social Media and the New Canon of Use for Social Protests (Discourse\, Context and Media\, 2025); and Evaluating the American-Chinese Trade War on Chinese Social Media: Discourses of nationalism and rectifying a humiliating past (Critical Discourse Studies\, 2025).
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-deng-ai-the-spectacle-and-marx-who-is-using-the-tech-and-for-what-purposes/
LOCATION:E21A-3118
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-1-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20English":MAILTO:fah.english@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251120T110000
DTEND;TZID=UTC:20251120T123000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251114T045623Z
LAST-MODIFIED:20251114T045623Z
UID:1213369-1763636400-1763641800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系、中國歷史文化中心嘉賓講座: “從《揅經室集》看阮元禮學研究”–井超教授 FAH-DCLL & CCHC Guest Lecture: “Ruan Yuan’s Scholarship on Rites: A Study Based on the Yanjingshi Ji” by Prof. Jing Chao
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-jing-chao-2025-11/
LOCATION:Cultural Building E34-G019
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-prof-jing-chao-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251120T093000
DTEND;TZID=UTC:20251120T110000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251114T050100Z
LAST-MODIFIED:20251114T050100Z
UID:1213403-1763631000-1763636400@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系、中國歷史文化中心嘉賓講座: “關於《漢書·百官公卿表》的新認識”–張欣博士 FAH-DCLL & CCHC Guest Lecture: ‘New Understandings on “The Table of the Hundred Officials and Ministers” in The Hanshu’ by Dr. Zhang Xin
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-dr-zhang-xin-2025-11/
LOCATION:Cultural Building E34-G019
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-dr-zhang-xin-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251119T203000
DTEND;TZID=UTC:20251119T220000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251113T031119Z
LAST-MODIFIED:20251113T031144Z
UID:1213049-1763584200-1763589600@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “〈燕丹子〉的命名策略與敘事建構” – 李小龍教授 FAH-DCLL Guest Lecture : "On the Naming Strategy and Narrative Construction of Yandanzi" by Prof. Li Xiaolong
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-li-xiaolong-2025-11/
LOCATION:E21-1046
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-prof-li-xiaolong-1.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Chinese%20Language%20and%20Literature":MAILTO:fah.chinese@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251119T193000
DTEND;TZID=UTC:20251119T210000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251111T054335Z
LAST-MODIFIED:20251111T054514Z
UID:1211579-1763580600-1763586000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “語言接觸中的借用和干擾——以甘青河湟地區的語言接觸為主” – 敏春芳教授 FAH-DCLL Guest Lecture : “Borrowing and Interference in Language Contact: Focusing on the Hehuang Region of Gansu and Qinghai Province” by Prof. Min Chunfang
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/lecture-by-prof-min-chunfang-2025-11/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Department of Chinese language and Literature
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-prof-min-chunfang-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251119T173000
DTEND;TZID=UTC:20251119T190000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251118T022439Z
LAST-MODIFIED:20251118T022549Z
UID:1214548-1763573400-1763578800@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH/DPHIL Work-in-progress Seminar - "Can LLMs Outputs Classify as Testimonial-based Beliefs?" by Mr. Lai Hei Wai
DESCRIPTION:Microsoft Teams: https://go.um.edu.mo/rx3pei7o \n  \nAbstract \nWith the rise of Large Language Models (LLMs)\, scholars are starting to discuss the epistemological problems related to them. Recently\, there are literatures that argue on the topic of whether LLMs’ outputs can be classified as testimony. Scholars give arguments that they cannot be classified as testimony by the reason that LLMs do not satisfy varies conditions. This paper introduces and analyize these conditions. And further argues that even if LLMs can satisfy all the said conditions in the future. However\, by way they understand the content of their own outputs is fundamentally different from humans. Therefore\, we still cannot classify LLMs’ outputs as testimony. \n  \nBio \nLai Hei Wai is a Ph.D. Student in the Department of Philosophy and Religious Studies at the University of Macau. He began his studies at Fu Jen Catholic University BA in Philosophy (2009-2014) and MA in the Department of Philosophy and Religious Studies at The University of Saint Joseph (2020-2023). His research interests focus on topics related to epistemology\, particularly in the epistemology of testimony.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-dphil-work-in-progress-seminar-can-llms-outputs-classify-as-testimonial-based-beliefs-by-mr-lai-hei-wai/
LOCATION:E21A-3118
CATEGORIES:Department of Philosophy and Religious Studies
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-lai-hei-wai.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Philosophy%20and%20Religious%20Studies":MAILTO:maggiewong@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251118T180000
DTEND;TZID=UTC:20251118T200000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251118T022230Z
LAST-MODIFIED:20251118T022230Z
UID:1214529-1763488800-1763496000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:“The Most Ancient and Convincing Example to Refute Racist Theories”: Ethnicity and Cultural Contact in Ancient Egypt - 「駁斥種族主義理論的最古老且最具說服力的例證」：古埃及的族群與文化交流
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/the-most-ancient-and-convincing-example-to-refute-racist-theories-ethnicity-and-cultural-contact-in-ancient-egypt-%e3%80%8c%e9%a7%81%e6%96%a5%e7%a8%ae%e6%97%8f%e4%b8%bb%e7%be%a9/
LOCATION:Room G011\, Cultural Building\, Lecture Hall (E34)
CATEGORIES:Department of Arts and Design
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/4419a4daa3c89a22e249c27faeb832cf.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Arts%20and%20Design":MAILTO:fah.dad@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251115T090000
DTEND;TZID=UTC:20251116T180000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20250507T080355Z
LAST-MODIFIED:20260126T093908Z
UID:1092826-1763197200-1763316000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:THE 3RD CONFERENCE ON EVIDENTIALITY AND ITS RELATED CATEGORIES
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/the-3rd-conference-on-evidentiality-and-its-related-categories/
LOCATION:E21-G035
CATEGORIES:Department of English
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/05/the-3rd-conference-on-evidentiality-and-its-related-categories-12-11-2025-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251113T180000
DTEND;TZID=UTC:20251113T193000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251112T070431Z
LAST-MODIFIED:20251112T070431Z
UID:1212834-1763056800-1763062200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH-DPORT-CIELA: Seminar by Professor Pedro Pombo on "Macau\, from the ocean to the archives: maritime labour routes\, emigration and Chinese heritage in the Mascarenes"
DESCRIPTION:Dear Professors and Students\, \nWe are most pleased to invite all to attend the following Seminar by Professor Pedro Pombo on “Macau\, from the ocean to the archives: maritime labour routes\, emigration and Chinese heritage in the Mascarenes” on Thursday\, 13/11/2025\, at 6:00pm in room E21-1029. \n  \nBIO \nProfessor Pedro Pombo \nLecturer at the Islands and Small States Institute\, University of Malta \nPedro Pombo is a Lecturer at the Islands and Small States Institute of the University of Malta. Earlier he was a Marie Curie European Research Officer at the same institute with the project Heritage Ecologies\, Culture\, Resilience and Development in Island States\, funded by the Marie Skłodowska-Curie Actions\, European Commission. \nAfter graduating in Decorative Arts and Design\, Pedro received his PhD in Anthropology from ISCTE- IUL\, Lisbon (2015) with an ethnographic exploration of space\, belonging and local history in Southern Mozambique. \nHis research has focused on traces of Afro-Asian circulations through aesthetic and anthropological approaches\, focusing on heritage\, landscapes and memories in the Indian Ocean. He is co-author of the documentary “The Club” (2021)\, on the Goan diaspora in Tanzania\, with Nalini Elvino de Sousa\, funded by the RTP-Portuguese Television. \nHe was a fellow and received research grants from the IIAS-ACL\, Leiden\, The Africa Multiple Cluster of Excellence\, Bayreuth University\, Germany and the Cultural Institute of Macau. \nHis actual project investigates the role of heritages in promoting local economic development and social and environmental resilience in small island states and jurisdictions located in Europe and the Indian Ocean. \n  \nABSTRACT \nMacau\, from the ocean to the archives: maritime labour routes\, emigration and Chinese heritage in the Mascarenes \n  \nThis presentation shares research on the role of Macao in the transoceanic transport of Chinese contract workers to the Western Indian Ocean world\, and the cultural heritages\, material and intangible\, of Chinese origin in the archipelago of the Mascarenes\, in the Southwestern Indian Ocean. \nThis work assumes a broad chronological scope\, centred on the transport of contract workers from South China to the Mascarenes archipelago during the 19th century\, with a special focus on the first decades of the system of indentured labour and taking us to the contemporary times and the Sino-Mauritian and Sino-Reunionese cultural presences. \nThe methodology is centred on an ethnographic approach\, crossing archival research and heritage and cultural studies\, and inciting dialogues between history and cultural landscapes\, the past and the present\, the archives and contemporary society. Following the presentation of the findings in archives in Mauritius and Reunion\, I will explore the contemporary cultural landscapes of the Mascarenes through short vignettes that illustrate the ways history informs today’s insular cultures. Using the boutik sinwa (Chinese store in the Mauritian and Reunionese creoles) as a fundamental material\, and intangible\, heritage of life in the Mascarenes\, I follow documentaries\, artworks and published biographies to highlight how the first generations of Chinese migrants gave way to truly local communities. \nIN ENGLISH LANGUAGE
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-dport-ciela-seminar-by-professor-pedro-pombo-on-macau-from-the-ocean-to-the-archives-maritime-labour-routes-emigration-and-chinese-heritage-in-the-mascarenes/
LOCATION:E21-1029
CATEGORIES:Department of Portuguese
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/pedro-pombo.png
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Portuguese":MAILTO:fah.portuguese@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251112T173000
DTEND;TZID=UTC:20251112T190000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251110T095938Z
LAST-MODIFIED:20251110T095938Z
UID:1211798-1762968600-1762974000@fah.um.edu.mo
SUMMARY:FAH/DPHIL Lecture Series – "The Question of the Way and Errant Wandering: On the Transcultural Entanglement of Lǎozǐ and Parmenides" by Prof. Fabian Heubel\, Academia Sinica\, Taiwan
DESCRIPTION:Microsoft Teams: https://go.um.edu.mo/7mnk1eav \n  \nAbstract \nIn his lectures on the Presocratic philosopher Parmenides from 1932\, Martin Heidegger not only speaks about the “question of Being” (Seinsfrage)\, but also about the “question of the Way” (Wegfrage). This is understandable\, because Parmenides distinguishes three ways. I would like to assume that Parmenides and Lǎozǐ ask both the “question of Being” and the “question of the Way”. In the case of Parmenides\, Being can be said to take precedence\, although the two attach very different\, even opposite\, meanings to it. For Lǎozǐ\, on the other hand\, the Way is in the foreground. \nFor Parmenides\, only the first way (the way of Being) is walkable\, whereas the second way (the way of Non-being) is not. The third way is a way that ordinary people take\, the way of the “double-headed” (δίκρανοι). Heidegger says about them: “they have their heads here and there\, and that without noticing the ambiguity and suspecting it”. They go without a way\, “in errancy”: “their whole perception is a soon this way\, soon that way\, a going back and forth\, directionless\, criss-crossing – πλαγκτός – erring. […] They do not just go in errancy – they are constantly in it and cannot get out of it.” \nBut what is the errancy of the double-heads? And what is the relation of the three ways in Parmenides to the “Way” (道) referred to by Lǎozǐ? In this talk\, I will try to argue that Lǎozǐ defends the third way between being and non-being\, by transforming it into a Way that wanders between “being-without” (無/無在) and “being-with” (有/有在). \n  \nBio \nProfessor Fabian Heubel is a Research Fellow at the Institute of Chinese Literature and Philosophy\, Academia Sinica\, Taipei. He is also an Adjunct Professor at the Institute of Philosophy\, Free University of Berlin. His main research interests include: comparative and transcultural philosophy\, Classical and Modern Chinese philosophy\, interpretations of Chinese philosophy in Western sinology\, Critical Theory\, contemporary German and French thought\, aesthetics and philosophy of art.
URL:https://fah.um.edu.mo/event/fah-dphil-lecture-series-the-question-of-the-way-and-errant-wandering-on-the-transcultural-entanglement-of-laozi-and-parmenides-by-prof-fabian-heubel-academia-sinica-taiwan/
LOCATION:E21A-3118
CATEGORIES:Department of Philosophy and Religious Studies
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/11/poster-fabian-heubel.jpg
ORGANIZER;CN="Department%20of%20Philosophy%20and%20Religious%20Studies":MAILTO:maggiewong@um.edu.mo
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20251112T143000
DTEND;TZID=UTC:20251112T160000
DTSTAMP:20260507T123612
CREATED:20251028T093953Z
LAST-MODIFIED:20251028T093953Z
UID:1206361-1762957800-1762963200@fah.um.edu.mo
SUMMARY:CIUM’s Academic Seminar – Segmentation of Chinese SVO Sentences
DESCRIPTION:
URL:https://fah.um.edu.mo/event/ciums-academic-seminar-segmentation-of-chinese-svo-sentences/
LOCATION:E21-3118
CATEGORIES:Confucius Institute
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/10/svo.png
ORGANIZER;CN="Confucius%20Institute":MAILTO:Confucius.Institute@um.edu.mo
END:VEVENT
END:VCALENDAR