Faculty of Arts and Humanities | University of Macau

DPORT-CPC-CRIPOR: 中國國際葡語電台廣播《中國思想萃談》第二季
2020-11-30 - 2021-09-01
組織單位: 澳門大學葡文系、中葡雙語教學暨培訓中心與中國國際廣播電台葡語部聯合製作
播出時間：持續更新中（共十五集）
節目宗旨：該節目將系統地介紹塑造中國知識傳統的主要思想家及著作。 面向廣大葡萄牙語聽眾，無需相關中文知識。本節目會提供必要的背景知識，以使思想家及其著作思想處於適當的文化背景中。 此外，講座除了介紹著作外，還將採用對比的視角使聽眾了解中國傳統思想和世界觀。

第二季：老子與《道德經》
點擊以下鏈接收聽節目：
第一期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584920.html
第二期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584924.html
第三期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584944.html
第四期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584944.html
第五期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20201130/584957.html
第六期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210301/627385.html
第七期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210318/637019.html
第八期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210318/637031.html
第九期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210513/662383.html
第十期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210513/662394.html
第十一期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698829.html
第十二期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698830.html
第十三期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698831.html
第十四期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698832.html
第十五期: http://portuguese.cri.cn/audioonline/silkroad/415/20210831/698833.html

中葡行政翻譯進階課程
2021-04-07 - 2021-06-19 | E21-1033
教學目標：
1. 培養執行優秀公共行政筆譯工作所需的技能和知識；
2. 培養學員對筆譯工作的批判性思維；
3. 整合學員的語文資源，提升其分析能力以正確處理一種語文轉換到另一種語文的過程。
時間：每週三下午6時30分至9時30分及每週六早上午10時至下午1時
日期：2021年4月7日至6月19日 (共20節,5月1日及5月19日為假期)
地點：E21-1033, 澳門大學
報名須知：
• 名額有限（25人), 先到先得
• 請於2021年3月29日 中午十二時之前，通過鏈接https://forms.gle/JYhC22WWtiHFkVpx5報名（或掃描以下二維碼報名）
• 錄取名單確定後，獲錄取之學員會收到錄取通知
• 如有查詢，請通過中心郵件聯絡：bilingualcentre@um.edu.mo

澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心 — 簽題奇跡 : 大師簽名珍本書展
2021-05-07 08:00 - 2021-05-31 20:00 (Asia/Macau) | 1/F of Zone C, University of Macau Wu Yee Sun Library (E2)
活 動 資 料

活動名稱
:
澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心 — 簽題奇跡 : 大師簽名珍本書展

類別
:
活動

主辦單位
:
人文學院中國歷史文化中心及圖書館

日期
:
07/05/2021 ~ 31/05/2021

時間
:
08:00 ~ 00:00

地點
:
澳門大學伍宜孫圖書館(E2)一樓C區

適合對象
:
歡迎有興趣人士觀展

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822-2708

傳真
:
8822-2383

電郵
:
cchc.info@um.edu.mo

澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心 — 中國文化展示活動：黃梅戲藝術欣賞
2021-05-21 14:30 - 16:00 | Room G001, Student Activity Centre Theatre (E31)
活 動 資 料

活動名稱
:
澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心 — 中國文化展示活動：黃梅戲藝術欣賞

類別
:
活動, 學生活動

主辦單位
:
人文學院中國歷史文化中心

日期
:
2021年5月21日

時間
:
14:30 – 16:30

地點
:
學生活動中心劇場(E31)G001室

適合對象
:
歡迎有興趣人士出席

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822-2708

傳真
:
8822-2383

電郵
:
cchc.info@um.edu.mo

澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心名師名校講座系列 : "中國文化視閾中的英國荒島文學"
2021-05-26 17:00 - 18:30 | Room G019, Cultural Building (E34)
活 動 資 料

活動名稱
:
澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心名師名校講座系列 : “中國文化視閾中的英國荒島文學”

類別
:
講座 / 演講

主辦單位
:
人文學院中國歷史文化中心

講者
:
薛家寶教授

日期
:
2021年5月26日

時間
:
17:00 – 18:30

地點
:
崇文樓(E34)G019室

適合對象
:
歡迎有興趣人士參加

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822-2708

傳真
:
8822-2383

電郵
:
cchc.info@um.edu.mo

澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心名師名校講座系列 : "中國文化視閾中的英國荒島文學"
2021-05-26 17:00 - 18:30 | 崇文樓(E34)G019室

澳門大學40週年校慶 —— 《中國歷史文化系列叢書》鄭觀應公立學校活動
2021-06-03 08:35 - 22:00

澳門大學孔子學院學術講座 — 談談新時期民族地區推普工作
2021-06-03 10:00 - 12:00 | ZOOM
請掃描海報上的QR碼或瀏覽https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_23wmtGaxn1pmkMm?Q_CHL=qr註冊以便接收Zoom會議ID和密碼。

澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心名師名校講座系列 : “《澳門多元文化研習活動──利瑪竇神父與中華文化》 ”
2021-06-18 16:30 - 17:30 | Colegio Mateus Ricci
活 動 資 料

活動名稱
:
澳門大學40週年校慶 —— 人文學院中國歷史文化中心名師名校講座系列 : “《澳門多元文化研習活動──利瑪竇神父與中華文化》 ”

類別
:
講座 / 演講

主辦單位
:
人文學院中國歷史文化中心

講者
:
葉農教授

日期
:
2021年6月18日

時間
:
16:30 – 17:30

地點
:
利瑪竇中學

適合對象
:
利瑪竇中學師生

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
88224028

傳真
:
88222383

電郵
:
cchc.info@um.edu.mo

人文學院中國歷史文化中心 — 新港澳新春書法比賽得獎作品展
2021-06-22 09:00 - 2021-06-30 17:30 | Room G016, Cultural Building, Exhibition and Multi-function Hall (E34)
活 動 資 料

活動名稱
:
人文學院中國歷史文化中心 — 新港澳新春書法比賽得獎作品展

類別
:
活動, 學生活動

主辦單位
:
澳門書法教育研究會

協辦單位
:
澳門大學中國歷史文化中心

日期
:
2021年6月22日至30日，逢星期一至五

時間
:
9:00 – 17:45

地點
:
澳門大學崇文樓多功能展覽廳 (E34-G016)

適合對象
:
歡迎有興趣人士觀展

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822-2708

傳真
:
8822-2383

電郵
:
cchc.info@um.edu.mo

人文學院中國歷史文化中心講座 : "情源晉澳門之行"專題講座 - 澳門的愛蓮文化
2021-07-19 14:30 - 15:30 | Room G011, Cultural Building, Lecture Hall (34)
活 動 資 料

活動名稱
:
人文學院中國歷史文化中心講座 : “情源晉澳門之行”專題講座 – 澳門的愛蓮文化

類別
:
講座 / 演講

主辦單位
:
人文學院中國歷史文化中心

講者
:
朱壽桐教授

日期
:
2021年7月19日

時間
:
14:30 – 15:30

地點
:
崇文樓演講廳(E34) G011室

適合對象
:
晉江市委江統部代表師生團

語言
:
普通話

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822 4028

傳真
:
8822 2383

電郵
:
stephenietong@um.edu.mo

澳門大學四十週年校慶：文學與國家形象建構暨第十四屆國際辭賦學學術研討會
2021-08-08 - 2021-08-10 | E21-3118

[截止日期延後到19/11] 澳門高校葡語短視頻大賽
2021-09-01 - 2021-11-19
以“Paixão”為主題，這個詞在葡語裡蘊含多種意思，是對某件事物的熱愛，是被某個人吸引，是愛，是慾望，甚至是怨恨和痛苦，是一種強烈的感情。你會如何詮釋這個單詞？如何表達這種感情和衝動？本次大賽旨在鼓勵澳門高校學生以短視頻的方式，以五分鐘富有創意的拍攝形式去表達自己所理解的“Paixão”。

參賽要求：

本科生及研究生：澳門註冊在校的全日制本科生及研究生;
參賽者須以個人或不超過三人的隊伍形式組成參賽單位，每一個參賽單位只可遞交一份作品，參賽者不可重複組隊。

作品要求：

長度：5-10分鐘；
格式：MPEG/MP4/MOV；
製作工具：不限拍攝器材，可以使用手機、攝像機等等；
解像度：1280 x 720 (720p), 若達到1920 x 1080 (1080p) 更佳；
字幕：中葡雙語（中文部分不分繁、簡體，葡語部分不限葡葡、巴葡）；
音頻：單聲道/雙聲道；
檔案大小：不大於視頻平台要求的大小。

報名方式：

將作品上載至Youtube或Bilibili並設定為非公開片段並確保視頻鏈接有效；
附作品提交約150字的短片簡介，簡介可為中葡雙語或葡語；
按報名表格填妥相關報名信息及視頻介紹，表格鏈接為：https://forms.gle/SxVhEpugrhgGVZSG7

日期：

報名及作品上交截止日期：2021年9月1日起至2021年 11月 19日止（逾期提交將不被接受）
結果公佈日期：2021年12月13日

評核方式：

由主辦單位邀請五位評審組成評審委員會，選出「一等獎」一名，「二等獎」兩名，「三等獎」名及「優秀獎」五名。

獎項：

請點擊此處閱讀比賽章程。任何有關比賽的更新信息將會被發布在此網頁上。

招募第一屆中國歷史文化推廣大使
2021-09-17 08:00 - 2021-09-30 23:30
簡介
澳門大學中國歷史文化中心現正推出“中國歷史文化推廣大使”培訓計劃，以培養學生對中國歷史文化的熱誠，提高對中國優秀傳統文化的知識。“中國歷史文化推廣大使”培訓計劃將透過分享會、座談會、講座、研討會及交流計劃等，提高學生對中國歷史和優秀傳統文化的認識，讓學生成為致力於中國歷史文化傳播與推廣的骨幹力量。推廣大使任期兩年，可續任。而中國歷史文化中心亦將會在每年開學初進行招新工作，以壯大推廣大使的隊伍。
Introduction
To cultivate enthusiasm for Chinese history and culture and enhance the knowledge of excellent Chinese traditional culture, the Centre for Chinese History and Culture (CCHC) at the University of Macau is launching the “Chinese History and Culture Promotion Ambassador” training program. This program includes share meetings, symposiums, lectures, seminars, and exchange programs, striving to make students become the backbone force committed to the dissemination of Chinese history and culture. The term of the Promotion Ambassador is two years and is renewable. The CCHC will also recruit new students at the beginning of each academic year to expand the team of promotion ambassadors.
主辦單位：澳門大學中國歷史文化中心
Organizer: The Centre for Chinese History and Culture, University of Macau
※ 計劃目的 Program Purpose
● 提高對中國及澳門歷史的認識
Enhance awareness of the history of China and Macao;
● 提高學生的文化質素
Improve the cultural education of students;
● 傳承優秀中國傳統文化
Inherit Chinese excellent traditional culture;
● 透過成為“中國歷史文化推廣大使”，鞏固愛國愛澳意識
Strengthen patriotism and cultivate affection for Macao by becoming a Chinese History and Culture Promotion Ambassador.
※ 招募對象 Requirements
● 澳門大學的學生(包括本科及研究生)
Students at the University of Macau (including undergraduate and graduate students)
● 對中國歷史文化感興趣
Interested in Chinese history and culture;
● 具有責任感、積極參與、投入度高
Student who are responsible, actively participate, and have a high level of commitment.
※ 成功加入的你將有機會 After joining successfully, you could have the opportunities to:
● 獲得“中國歷史文化推廣大使”委任狀*
Obtain the certificate of ” Chinese History and Culture Promotion Ambassador”;
● 參與中國歷史文化中心舉辦的培訓計劃
Participate in the study organized by the CCHC;
● 參與中國歷史文化中心舉辦交流等活動
Join in exchange and other activities held by the CCHC

中國歷史文化中心 : "講好中國故事"之《家國情懷》展覽
2021-09-27 - 2021-10-30 | Room G016, Cultural Building, Exhibition and Multi-function Hall (34)
活 動 資 料

活動名稱
:
中國歷史文化中心 : “講好中國故事”之《家國情懷》展覽

類別
:
活動, 學生活動

主辦單位
:
中國歷史文化中心

協辦單位
:
澳門智慧人民勵政會

日期
:
2021年9月27日至10月30日

時間
:
09:00 – 17:30

地點
:
崇文樓多功能展覽廳(E34) G016室

內容
:
開幕儀式
日期: 2021年9月27日
時間: 下午3時至4時
地點: 崇文樓多功能展覽廳(E34) G016室
展廳時段
日期: 2021年9月27日至10月30日
時間: 週一至週五，上午9時至下午5時30分 (公眾假期不開放)

適合對象
:
歡迎有興趣人士參觀展覽

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822 4028

傳真
:
8822 2383

電郵
:
stephenietong@um.edu.mo

中國歷史文化中心 : 楊義學術思想與方法國際研討會
2021-09-28 09:00 - 18:00 | Room 3118, Humanities and Social Sciences Building (E21)
活 動 資 料

活動名稱
:
中國歷史文化中心 : 楊義學術思想與方法國際研討會

類別
:
會議 / 研討會

主辦單位
:
中國歷史文化中心

日期
:
2021年9月28日

時間
:
09:00 – 18:00

地點
:
人文社科樓 (E21) 3118室

適合對象
:
歡迎有興趣人士與會

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822 4028

傳真
:
8822 2383

電郵
:
stephenietong@um.edu.mo

孔子學院線上學生活動
2021-09-30 19:00 - 20:00 | Zoom
請掃描海報上的QR碼或瀏覽 https://forms.gle/qeAJxxy1kZyNbnoY8註冊以便接收Zoom會議ID和密碼。

葡萄牙語法律翻譯程序强化課程
2021-10-11 - 2021-11-08
葡萄牙語法律翻譯程序强化課程

組織單位：東方葡萄牙學會及澳門大學中葡雙語教學暨培訓中心
課程時間：2021年10月11日至11月08日（20 小時）
上課時間：逢週一、週三及周五，18:15- 19:45 在東方葡萄牙學會上課 (最後一節課將會在20:15結束）
報名地點：東方葡萄牙學會秘書處 (10:00-18:30)
報讀課程先決條件：

法律領域的譯者及口譯員或達B1/B2葡語級別對相關領域感興趣之人士
名額有限（15人），先到先得，以繳費為準。報名人數需要達到10人及以上開設課程。建議填寫報名表留位。

費用：500元押金+ 250元教材費 (出席率達到八成的學生，500元押金可穫退還); 請將費用交至東方葡萄牙學會
報名鏈接： https://forms.gle/BJEEQxsSnpWgnLNe9 (截止時間: 2021年9月30日 正午12:00）

澳門大學孔子學院學術講座 — 中美電影藝術審美的跨文化對比
2021-10-11 09:30 - 11:00 | Zoom
請掃描海報上的二維碼加入Zoom會議。

澳門大學孔子學院學術講座 — 論漢語動詞的動相及其和情狀的關係
2021-11-08 09:30 - 11:00 | Zoom

中國歷史文化中心 : 吳在權先生《家國情懷》系列活動——與青年對話
2021-11-08 15:30 - 16:30 | Lobby, Cultural Building (E34)
活 動 資 料

活動名稱
:
中國歷史文化中心 : 吳在權先生《家國情懷》系列活動——與青年對話

類別
:
講座 / 演講, 活動, 學生活動

主辦單位
:
中國歷史文化中心

講者
:
吳在權先生

日期
:
2021年11月8日

時間
:
15:30 – 16:30

地點
:
崇文樓大堂(E34)

適合對象
:
歡迎有興趣人士參加

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
8822 4028

傳真
:
8822 2383

電郵
:
stephenietong@um.edu.mo

法朵工作坊
2021-11-17 15:30 - 18:00 | E34-G011
本次法朵工作坊旨在以簡短的方式讓人們了解法朵的歷史，突出其相關背景及其作為葡萄牙文化的象徵性影響。 工作坊中的音樂表演將讓學生有機會聆聽現場法多，瞭解葡萄牙吉他及其特色。講者/樂隊成員也會在工作坊中邀請學生創作“四句詩”，再由樂隊成員演奏。 通過這種方式，學生可以學習法朵的基本概念並區分它的音色。
報名鏈接：https://forms.gle/T17M9xE5BbKgQTv6A
關於至叻星計劃的重要事項:
1. 同學出席整個工作坊及準時到達將獲得1粒至叻星及25″文化參與”CS
2. 同學遲到或早退少過十分鐘將獲得半粒至叻星
3. 同學遲到或早退超過十分鐘將不能獲得至叻星
4. 學生於活動期間離場超過十五分鐘將不能獲得至叻星
5. 如對獲取至叻星有任何爭議，中葡雙語教學暨培訓中心保留最終決定權

人文學院中國語言文學系嘉賓講座：““音涯一千”——人類的音位認知能力”- 孔江平教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “Active Syllable Average Limit 1,000: the Phonemic Cognitive Ability of Human” by Prof. Kong Jiangping
2021-11-19 14:30 | E21A-3118 (講座以線上/線下形式進行)

中國歷史文化中心: 中國文化(澳門)論壇
2021-11-22 - 2021-11-23
活 動 資 料

活動名稱
:
中國歷史文化中心: 中國文化(澳門)論壇

類別
:
講座 / 演講, 活動, 學生活動

主辦單位
:
中國歷史文化中心

協辦單位
:
民聯智庫

日期
:
2021年11月22日至11月23日

時間
:
9:30 – 18:00

地點
:
崇文樓大堂(E34)

內容
:
開幕儀式
日期: 2021年11月22日
時間: 上午9時30分至10時30分
地點: 崇文樓大堂(E34)
會議期間
日期: 2021年11月22日
時間: 上午10時45分至下午6時
地點: 崇文樓(E34) G019 多功能室
日期: 2021年11月23日
時間: 上午9時至中午12時
地點: 崇文樓(E34) G019 多功能室

適合對象
:
歡迎有興趣人士參加

聯 絡 人 資 料

姓名
:
何小姐

電話
:
88229956

傳真
:
88222383

電郵
:
cchc.info@um.edu.mo

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: "美國漢學與中國古代文學研究" FAH-DCLL Guest Lecture: "American Sinology and Classical Chinese Literary Studies"
2021-11-22 20:30 - 22:00 | E21-3118

《中國歷史文化系列叢書》-- 魯彌士主教幼稚園活動
2021-11-24 - 2021-11-29 | Jardim de Infância D. José da Costa Nunes

人文學院中國歷史文化中心 : "紅心向黨——慶祝中國共產黨成立一百周年" 深圳南山、珠海、香港、澳門四地書法聯展（澳門站）
2021-11-26 09:00 - 2021-12-06 18:00 | Room G016, Cultural Building, Exhibition and Multi-function Hall (E34)
活 動 資 料

活動名稱
:
人文學院中國歷史文化中心 : “紅心向黨——慶祝中國共產黨成立一百周年” 深圳南山、珠海、香港、澳門四地書法聯展（澳門站）

類別
:
活動, 學生活動

協辦單位
:
人文學院中國歷史文化中心

日期
:
2021年11月26日至12月6日

時間
:
09:00 – 17:45

地點
:
崇文樓多功能展覽廳(E34)G016室

內容
:
開幕式
日期: 2021年12月6日
時間: 上午9時至下午5時45分
地點: 崇文樓多功能展覽廳(E34)G016室

適合對象
:
歡迎有興趣人士觀展

聯 絡 人 資 料

姓名
:
唐小姐

電話
:
88224028

傳真
:
28822383

電郵
:
cchc_adm@um.edu.mo

人文學院英文系研討會: UM Translation Colloquium on Advanced Research in Translation (UMTC)
2021-11-27 09:00 - 2021-11-28 17:30 | E21-G035
活 動 資 料

活動名稱
:
人文學院英文系研討會: UM Translation Colloquium on Advanced Research in Translation (UMTC)

類別
:
會議 / 研討會

主辦單位
:
人文學院英文系

日期
:
27/11/2021 ~ 28/11/2021

時間
:
09:00 ~ 17:20

地點
:
人文社科樓 (E21) G035室

內容
:

1st UMTC Conference Program.pdf

適合對象
:
歡迎有興趣人士参加

語言
:
英文

聯 絡 人 資 料

姓名
:
人文學院英文系

電話
:
8822 8201

傳真
:
—

電郵
:
kmchao@um.edu.mo

澳門大學孔子學院學術講座 – 開創一條科學、有成效的國際中文教學之路
2021-11-27 10:30 - 12:30 | Zoom

人文學院中國語言文學系嘉賓講座 "文學與歷史的互動——以荊軻故事為例" FAH-DCLL Guest Lecture: "The Interaction between Literature and History——Discussion of the Jing Ke Lore"
2021-11-29 19:00 - 21:00 | E21-3118
