Faculty of Arts and Humanities | University of Macau

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “文與圖的交響——圖像時代的《紅樓夢》閱讀” – 王懷義教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “The Symphony of Text and Image: Reading The Dream of the Red Chamber in the Age of Visual Culture” by Prof. Wang Huaiyi
2025-04-24 19:00 - 20:30 UTC | E21-3118

FAH-DENG Guest Lecture: "Utopian Studies, Food Studies, Spatiality Studies and the Digital Humanities: Intersections and New Research Questions"
2025-04-25 16:00 - 17:00 | E21-3118
Abstract:
Societies evolve based on the questions they pose, and the same holds for utopian imagination. Over the past two decades, Utopian Studies has expanded through insights from emerging fields. When intersecting with Food Studies, the focus shifts to how societies can progress through the lens of food—examining sustainable and equitable production, distribution, and preparation. In dialogue with Spatiality Studies, particularly in the context of dystopias, emphasis is placed on material, social, and mental spaces and the body as a space—each serving as a site of resistance and signalling the possibility of a “light at the end of the tunnel.” Meanwhile, as a research methodology, Digital Humanities unveils patterns that offer fresh perspectives. These interdisciplinary intersections generate new research questions, charting novel paths for Utopian Studies. These are the new avenues I intend to explore in my talk.
Biography:
Prof. Fátima Vieira is a Full Professor of English at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto, where she has been teaching since 1986. She currently serves as Vice-Rector for Culture at the University. In 1998, she earned her doctoral degree with a thesis on William Morris and the British Utopian literary tradition. From 2006 to 2016, she chaired the Utopian Studies Society/Europe. She also coordinates the Porto branch of CETAPS (Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies) and leads the research project “Mapping Dreams: British and North-American Utopianism”.

人文學院中國語言文學系研討會：「第三屆大灣區中文論壇」 FAH-DCLL Conference: “The 3rd Greater Bay Area Chinese Forum”
2025-04-26 09:00 - 18:00 | E21-3118

Papal Effort to Control the Council of Trent (1545-63)
2025-04-30 09:00 - 10:30 | Via Zoom

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “大語言模型賦能語言教學資源建設” – 饒高琦教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “Construction of Language Teaching Resources Empowered by LLMs” by Prof. Rao Gaoqi
2025-04-30 19:00 - 20:30 | E21-3118

Curriculum Exhibition of Studio and Professional Practice in Western Painting I - 西畫工作室專業實踐（I）課程作業展示
2025-05-02 10:00 - 2025-05-05 22:00 | W32-G043

Establishment Ceremony of Faculty of Arts and Humanities Postgraduate Association of University of Macau Postgraduate Association
2025-05-03 11:30 - 12:30 | E21-G035
🎊 To establish an interdisciplinary dialogue platform and enhance academic collaboration between faculty and students, the Faculty
of Arts and Humanities Postgraduate Association of University of Macau Postgraduate Association (FAHPA) of the University of Macau will grandly inaugurate on Saturday, May 3, 2025. ⭐ We cordially invite all postgraduate and doctoral students from the Faculty of Arts and Humanities to witness this milestone and jointly pioneer a new chapter for our academic community!

🎉 Organizer: Faculty of Arts and Humanities Postgraduate Association of University of Macau Postgraduate Association (FAHPA)
📅 Date: May 3, 2025 (Saturday)
🕚 Time: 11:45 AM – 12:20 PM (with refreshments)
📍 Venue: G035, E21 Faculty of Arts and Humanities, University of Macau
🎯 Participants: All postgraduate and doctoral students from the Faculty of Arts and Humanities
💰 Fee: Free admission
😋 Refreshment Hour: Exquisite afternoon tea packages will be distributed post-event. We look forward to meeting you at the inauguration!

📝 Lecture attendance: We offer FAH postgraduate and doctoral students an opportunity to fulfill part of their Academic Development requirement through registered attendance.
Please scan the WeChat QR code on the poster to add our Secretary Ms. Han for inquiries. Alternatively, you may email us at: umpa.fahpa@connect.um.edu.mo

10th Cross-Strait Interpreting Contest
2025-05-03 13:00 - 18:00 | E2, Library Auditorium
Fourth Macao Interpreting Contest (English ↔ Chinese)
Macao Regional Final of the Tenth Cross-Strait Interpreting Contest
Experience a Showcase of Interpreting Talent, Gain Insights from Experts, and Celebrate Cross-Cultural Communication!
The Faculty of Arts and Humanities at the University of Macau (FAH UM) and the Federation of Translators and Interpreters of Macao (FTIM) are pleased to announce the upcoming Fourth Macao Interpreting Contest. Thisevent serves as the Macao Regional Final, where talented student interpreters will compete for the opportunity to represent Macao at the Grand Final of the highly influential 10th Cross-Strait Interpreting Contest.
Event Details:
Date: Saturday, 3rd May, 2025
Time: 13:00 – 18:00 (Includes Contest Rounds, Guest Lectures & Result Announcement)
Venue: Library Auditorium (E2-G012), Ground Floor, UM Wu Yee Sun Library, University of Macau
Programme (13:00 – 18:00):
The afternoon will feature a dynamic sequence of events:

Macao Regional Contest Rounds:

First Round: Interpret a short English speech into Mandarin(note-taking permitted).
Second Round: Summarize a Mandarin speech into English (without notes).
Final Round: Selected finalists will perform consecutive interpreting for a Mandarin-English dialogue (with notes).

Special Guest Lectures (Scheduled towards the latter part of the programme, before results):
Enhancing the event, we are honored to feature insightful talks from two distinguished leaders in the field of Translation and Interpreting:

Prof. Meifang Zhang (Emeritus Professor, FAH, University of Macau)
Topic: Translators in the AI Era: Upholding Core Values and Pursuing Continuous Improvement.
Focus: Exploring AI’s impact on translation, evolving training needs, and the essential role of the translator’s professional stance and core values.
Prof. Weihe Zhong (Rector of Macau Millennium College; Leading Figure in T&I Studies; Pioneer in Professional T&I Education)
Topic: The Coping Tactics of Interpreting.
Focus: Discussing interpreting as both technique and art, highlighting the practical skills and strategies interpreters use to overcome challenges and succeed.
* The special guest lectures will be moderated by Prof. Defeng Li (Distinguished Professor, FAH, University of Macau)

Result Announcement & Award Ceremony (Concluding the event around 18:00):
Following the contest rounds and guest lectures, the winners of the Fourth Macao Interpreting Contest will be announced, and prizes will be awarded.

Evaluation Criteria (Contest):
Contestants will be evaluated by a panel of academic trainers and industry professionals based on accuracy, fluency, clarity, and overall presentation.
Awards and Representation:
Prizes, including First, Second, Third, and Commendations will be awarded. The top three winners (First Prize and two Second Prizes) will earn the distinct honor of representing the Macao SAR at the Grand Final of the 10th Cross-Strait Interpreting Contest in Hong Kong on 10th May, 2025.
Participants:
The contestants are full-time students drawn from various educational programs across Macao, representing the region’s emerging interpreting talent.
Lecture Attendance for Academic Development:
We offer FAH postgraduate and doctoral students an opportunity to fulfill part of their Academic Development requirement through registered attendance at the guest lectures. Please ensure you register your attendance as required.
Join Us!
This event offers a unique combination of competitive excitement and expert insights, all within a single afternoon. It’s a celebration of interpreting skills, a vital link in cross-strait dialogue, and an opportunity to learn from leading scholars. We enthusiastically encourage anyone interested in interpreting, languages, AI’s impact on the profession, and cross-cultural communication to attend.
Come support the talented participants, gain valuable knowledge from our guest speakers, witness the announcement of the winners, and be part of this flagship annual event as we contribute to the flourishing development of the interpreting field. Let’s celebrate dedication and expertise as we look forward to a magnificent new chapter for the 10th anniversary of the Cross-Strait Interpreting Contest!
Organized by:
 Faculty of Arts and Humanities, University of Macau (FAH UM)
 Federation of Translators and Interpreters of Macao (FTIM)
We look forward to seeing you at the event!

FAH-DENG Guest Lecture: 'Translators in the AI Era: Upholding Core Values and Pursuing Continuous Improvement (在人工智能的浪潮中堅守初心，不斷提高自己)
2025-05-03 17:00 - 18:00 | E2-G012
Abstract:
The rapid development of Artificial Intelligence (AI) is reshaping the translation industry, making human-machine collaboration the new standard. In this new landscape, both translation education models and the working methods of translators must evolve to meet emerging demands. This lecture will explore two key areas: firstly, the reform and expansion of translator training programs, and secondly, the critical importance of the translator’s “attitude positioning”
(“態度定位”). Establishing a clear stance is crucial for every translator engaged in international communication and represents the core value of human translation itself. Through case studies and examples, the lecture will offer insights for practitioners and students, helping them navigate the opportunities of the AI era while upholding professional integrity and becoming competent language service providers.

Speaker Biography:
Prof. Zhang Meifang is Emeritus Professor of the FAH, University of Macau. During her working years at the University of Macau, Prof. Zhang was the major creator and coordinator of the MA programme of Translation Studies. She also served as head of the Department of English, and Master of Cheong Kun Lun College. Her research interests include discourse and functional approaches to Translation Studies, media and political discourse and translation, translation and intercultural studies. Prof. Zhang is a founding member and leader of the Macau Federation for Translators and Interpreters. She is an expert member and council member of the Chinese Translators・Association, council member of China Association for Comparative Study of Chinese and English, and executive member of the APTIF Joint Committee. She was Co-editor in Chief of Babel: International Journal of Translation (2017-2020), and is serving on the editorial boards of Target: International Journal of Translation Studies, Chinese Translators Journal, and several other refereed international and national journals of translation studies.

FAH-DENG Guest Lecture: 'The Coping Tactics of Interpreting (口譯的藝術與應對策略)'
2025-05-03 17:00 - 18:00 | E2-G012
Abstract:
Professor Zhong views interpreting as both a technique and an art. Drawing on extensive experience as both a practitioner and educator, he will explore the interplay between technical skill and artistry in the field. The discussion will focus on how interpreters, in practice, leverage their skills, techniques, and linguistic abilities to navigate dilemmas, resolve difficulties, achieve communicative goals, and successfully complete their assignments.

Speaker Biography:
Professor Zhong is a leading figure in interpreting and translation studies, language service studies, and foreign language education. He is celebrated as a pioneer and advocate for professional education in translation and interpreting, having played a key role in establishing degree programmes such as the Bachelor of Translation and Interpreting (BTI), Master of Translation and Interpreting (MTI), and Doctor of Translation and Interpreting (DTI).
From May 2017 to October 2023, Professor Zhong served as Co-President of Kingold Group and President of Kingold Academy. Before his tenure with Kingold Group, Professor Zhong made significant contributions as President of Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS).
As an author of over 100 books and research papers, Professor Zhong remains a prolific academic and Ph.D. supervisor. His ongoing research and teaching focus on interpreting and translation studies, foreign language education, and language service studies. He is an active Distinguished Chair Professor at Macau Metropolitan University and continues to supervise Ph.D. students and publish papers.
Professor Zhong has served on numerous national and provincial advisory boards, significantly contributing to the advancement of foreign language education and professional translation and interpreting education in higher education. His extensive work has earned him numerous accolades and recognitions, including prestigious awards and international honorary titles.
His international impact is further highlighted by honorary recognitions such as Honorary Fellow of the University of Warwick, and Doctor of Letters from the University of Central Lancashire, the University of Westminster, and the University of Coventry, acknowledging his vast contributions to the field.

DHIST Guest lecture: Stone, Paper, Silk Yang Ziqi and the Topological Mapping of the Ming State, Prof. Mario Cams
2025-05-05 15:30 - 17:00 | E21-G002

First Symposium on the Intersecting Histories of the Greater Bay Area (1820–1940) and Donation Ceremony of Tourist and Promotional Literature on Canton, Hong Kong and Macau
2025-05-06 10:00 - 17:00 | E34 Cultural Building
Intersecting Histories Symposium_Programme

CIUM's Academic Seminar - Interconnected and Mutually Verifying Approaches to Dialect Grammar Research
2025-05-06 15:30 - 17:00 | E21-3118

3rd FAH Macao Humanities Roundtable of the University of Macau
2025-05-07 09:30 - 18:30 | E21A
The 3rd FAH Macao Humanities Roundtable will be held on 7 May 2025. As one of the major research-oriented events of the FAH, the Roundtable aims to foster collegiality in the faculty and serves as an excellent platform for FAH colleagues and Ph.D. students to share and showcase their research with UM members. Please note that there will be parallel sessions in E21A-G035 (the auditorium), E21A-G039 and E21A-G049 (the SI Lab). The 37 presentations have been grouped into 12 sessions, as shown in the attached programme. The Roundtable will start at 9:30 in E21A-G035. All members of the UM community are cordially invited to this splendid event.

澳門大學人文學院將於2025年5月7日（週三）舉行“第三屆鏡海人文圓桌研討會”。該圓桌研討會旨在促進學院師生的合作與聯繫，通過此次良好平臺讓人文學院的同事與博士生同澳大師生分享他們的研究成果。此次圓桌會將有37場精彩演講分成12組，並分別於E21A-G035、E21A-G039及E21A-G049 進行分組報告，詳情請參閱附件的活動日程。研討會將於上午9時30分在E21A-G035正式開始。誠摯邀請全體澳大成員參與本次圓桌研討會。
Details of the event are as follows 活動內容如下:
Date 日期: 07/05/2025 (Wed 週三)
Venue 地點: E21A-G035, E21A-G039 and E21A-G049 (SI LAB)
Time 時間: 9:30 – 18:30*
Programme 日程表: Roundtable Programme
Registration 報名：https://forms.gle/AcoWaJ7G6mdNKocP8
Abstract摘要：Roundtable Abstract
Session 分組1 (Chinese Literature 中國文學)︱E21A-G035︱9:30 – 11:30Session 分組2 (Linguistics 語言學)︱E21A-G049︱9:30 – 11:30Session 分組3 (Japanese Studies 日本研究)︱E21A-G039︱9:30 – 11:30Session 分組4 (Chinese Literature 中國文學)︱E21A-G035︱11:30 – 12:30Session 分組5 (Linguistics 語言學)︱E21A-G049︱11:30 – 13:00Session 分組6 (Art and Design 藝術與設計)︱E21A-G039︱11:30 – 12:30Session 分組7 (Linguistics 語言學)︱E21A-G035︱14:30 – 16:30Session 分組8 (English Literature 英文文學)︱E21A-G049︱14:30 – 17:00Session 分組9 (Philosophy 哲學)︱E21A-G039︱14:30 – 16:00Session 分組10 (Linguistics 語言學)︱E21A-G035︱17:00 – 18:30Session 分組11 (History 歷史)︱E21A-G049︱17:00 – 18:30Session 分組12 (Portuguese Linguistics 葡語語言學)︱E21A-G039︱17:00 – 18:30
*Tea breaks are available for all participants, while lunch is provided for presenters and helpers. 現場將為所有參與者提供輕便茶點（數量有限，先到先得）；午膳則專為演講者及工作人員安排。

'Ink Rhymes of Hou Kong Macao' Curriculum Exhibition - '濠江墨韻'課程作業成果展示
2025-05-08 09:30 - 2025-07-17 17:30 | E34-G016

DHIST Guest Lecture: "The Mysterious Third Sister (San Po 三婆): Adventures in Historical and Religious Sleuthing" by Prof. Robert James Antony
2025-05-09 10:00 - 11:30 | E21-1015

History Forum 25: The Backside of Japan - An Imperial Ideology of Space in Modern Northeast Asia
2025-05-09 12:30 - 14:00 | E21-2100

3rd 'Jiangsu-Hong Kong-Macao' Forum on Classical Literature and Culture" (第三屆“蘇港澳”古代文學與文化論壇)
2025-05-10

Graduation Ceremony of the UM Confucius Institute for the 2nd Semester of Academic Year 2024/2025
2025-05-16 07:30 - 21:00 | E31-G001

Museum Development Conference in Greater Bay Area - 大灣區博物館發展交流會
2025-05-23 09:30 - 17:00 | E2-G012

Regarding Books - 看·書
2025-05-23 10:00 - 2025-08-31 19:00 | Museum of Art, University of Macau Wu Yee Sun Library (E2)1F, Museum of Art, University of Macau Wu Yee Sun Library (E2)1F

Creating the Opium War: British Imperial Attitudes towards China, 1792-1840
2025-05-23 14:00 - 16:00 | E21-3118

"The Sixth Workshop on Sentence-final Particles"
2025-05-24 08:00 - 2025-05-25 18:00 | E21-3118

Radio and the British Raj: The BBC & India during the Second World War
2025-05-26 13:00 - 14:30 | E21-3118

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “音義書和韻書—玄應《一切經音義》和漢譯佛經” – 平田昌司先生
2025-06-04 10:00 - 11:30 | E21-3118

人文學院中國語言文學系研討會：「2025韻律與文體國際學術研討會」 FAH-DCLL Conference: “International Conference on Prosody and Genres 2025”
2025-06-05 09:00 - 2025-06-06 18:00 | E21-3118

The Farewell Waltz Nine Leaves of Art in Macao - 為了告別的聚會——邂逅在澳門的九片藝術的樹葉
2025-07-19 10:00 - 2025-08-04 17:00 | W32-G043

528 Hz Re —— Sonate - 528赫兹 —— 奏鳴曲
2025-07-19 11:00 - 2025-08-02 18:00 | E34-G016

FAH/DPHIL Work-in-progress Seminar - "Collaborating on Interdisciplinary Research: A Case Study in Philosophy & Neurolinguistics" by Mr. Kun Chan Wa
2025-08-20 17:30 - 19:00 | E21a-3121
Microsoft Teams: https://go.um.edu.mo/hk0d76q5

Abstract
This presentation is based on a co-authored paper developed through collaboration between philosophers and neurolinguists, exploring the “pursuitworthiness” of experiments in neurolinguistics. The paper investigates whether criteria for pursuitworthiness can be established for experiments in this field and, if so, which factors are most relevant. Drawing on a detailed analysis of research practices and case studies, we propose that pursuitworthiness in this domain should be evaluated along two dimensions: methodological and pragmatic.

In my talk, I will briefly outline the paper’s main argument and, more importantly, reflect on my own role in the project and on the collaborative process. I will discuss how I became involved, the specific contributions I made, and what I learned from working across disciplinary boundaries. By sharing both the substantive outcomes and the behind-the-scenes experience, I aim to show how doctoral students in philosophy can participate in and benefit from collaborative, interdisciplinary research.

Bio
Kun Chan Wa (Kun) is a PHD student in the Department of Philosophy and Religions Studies at the University of Macau. He graduated from University of Saint Joseph with a master’s degree in philosophy, and his research area was on the thought of Ludwig Wittgenstein. Currently, he is researching the philosophy of causation and philosophy of medicine under the supervision of Professor Nevia Dolcini.

FAH-DENG Guest Lecture: "Teaching-based Research in Translation and Interpreting Education"
2025-08-22 16:00 - 17:00 | E21-1042
Abstract:
Teaching-based research is highly applicable in translation and interpreting (T&I) education, addressing context-specific pedagogical challenges through practice-focused inquiry. T&I classrooms face unique issues like cultural expression gaps, real-time performance hurdles, and specialized terminology mastery—problems requiring tailored solutions.
Action research enables instructors to refine strategies via iterative plan-do-study-act cycles, using classroom feedback to adjust teaching methods. Mixed-methods approaches combine quantitative data (e.g., performance metrics) with qualitative insights (e.g., learner reflections) for comprehensive outcome analysis.
Case studies of student work in simulated T&I scenarios highlight curriculum needs. By anchoring research in classroom realities, educators develop targeted interventions, bridging theory and practice to better prepare students for professional T&I contexts.
Biography:
Professor Li Shuying holds a Doctor of Philosophy (PhD) in Education from the University of Alberta, Canada. Currently, he is a Distinguished Professor and Doctoral Supervisor at the Faculty of Education at Shenzhen University. Professor Li is an awardee of the National High-Level Talent Program from the Ministry of Education.
He holds several concurrent positions, including Visiting Professor at Edge Hill University (UK) and selected expert for the “Program for the High-Level Overseas Cultural and Educational Experts” of the State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA), Ministry of Science and Technology, hosted at Renmin University of China.
Additionally, he serves as a Specialist for the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications (HKCAAVQ), Honorary President of The Belt and Road National Education Promotion Macao Association, and Vice President of the Guoxue (國學) Education Research Society, under the China Confucius Studies Association.
Professor Li has extensive experience, having held teaching, research, and mid-to-senior level university management positions in numerous public and private higher education institutions across Canada, the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, and in various cities in Mainland China, including in Guangdong province, Changsha (Hunan), and Nanjing (Jiangsu).
