Faculty of Arts and Humanities | University of Macau

Heavenly Court Painting: From Ritual Praxis to Daoist Iconography
2024-12-10 14:30 - 16:30 UTC | E21-3118

FAH-DENG Guest Lecture: 'The Application of Neuroscience in Translation and Interpreting Studies'
2024-12-10 08:00 - 17:00
Abstract:
本次講座將概述神經科學如何幫助我們理解翻譯和口譯中的語言處理機制。通過腦成像技術，研究者能夠觀察大腦在處理兩種語言時的活動，揭示了翻譯和口譯過程中的認知挑戰。講座將介紹這些發現如何影響翻譯教育和實踐，以及如何利用這些知識來提高翻譯和口譯的品質。我們還將探討神經科學在翻譯和口譯研究中的未來潛力，包括對雙語者大腦的深入研究和對翻譯策略的優化。
關鍵字：神經科學、翻譯、口譯、認知機制、雙語大腦
Biography:
譚力海，深圳市神經科學研究院研究員，國家特聘專家，暨南大學粵港澳中樞神經再生研究院（深圳校區）教授，國家腦計畫專家組成員。1995年獲得香港大學博士學位。曾任香港大學神經語言科學助理教授、副教授、教授和終身教授（1999-2014）。其主要研究領域及方向包括：結構和功能MRI資料的處理和建模；應用神經影像技術對人腦處理語言的區域進行精准定位；應用人腦語言功能區的發現到顱腦手術等。已發表 SCI 期刊學術論文百餘篇，包括作為通訊或第一作者發表在 Nature (1 篇)、Science Advances (1 篇)和PNAS (10 篇)上的論文；主持的重大專案包括國家973 計畫專案（首席科學家）、廣東省重點領域研發計畫腦科學重大專項專案和廣東省創新創業團隊專案。

3rd Annual Conference of the Confucius Institute (Chinese International Education) Alliance in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
2024-12-07 - 2024-12-08 | E34 Cultural Building

FAH/DPHIL Workshop: 儒家倫理與現代性工作坊
2024-12-07 | E21A-3118

Department of Japanese: Introduction to OJAD (Online Japanese Accent Dictionary) for your self-training of Japanese pronunciation
2024-12-06 15:00 - 17:00 | E21-G047

International Academic Symposium: “Macao: A Place of Memory Where East Meets West”
2024-12-06 08:00 - 2024-12-07 17:00 | E21-G035
The concept of “Place of Memory” was invented by the French scholar Pierre Nora, renowned internationally for his monumental work Les Lieux de Mémoire. Amid the significant changes now occurring in the humanities and social sciences, this symposium aims to consider Macao as a “Place of Memory” that bridges East and West, and past and present. In response to the two major “turns” in historiography—global history and public history—we will explore the following issues from both methodological perspectives and practical case studies.

1. The Place of Memory—The Possibility of a New Historiography Using Macao as a Paradigmatic Example. The concept of “Place of Memory” is both simple and ambiguous, natural but also artificial, the most directly perceptible experience and the most abstract conceptions, possessing reality, symbolism, and functionality. Macao’s places of memory naturally include over thirty visible World Heritage sites, one of the official languages—Portuguese, the ubiquitous “egg tarts” on its streets, and its new visage after the return to Chinese sovereignty. Arguably, Macao is a living “museum” reflecting the historical legacy of connections between China and the world. This symposium seeks to explore the possibility of a new historiography that transcends the binary divisions of past and present, East and West, through interdisciplinary methods.

2. Globalization—The Possibility of a Global History Centered on Macao. With the unfolding and growing complexity of globalization, global history faces an opportunity for introspection. Specifically, how can we inherit and carry on the earlier achievements of global history—such as Dependency Theory and the World System approach? How can we go beyond the global historical research one-sidedly focused on the “movement of materials,” to strengthen studies on the “movement of people,” “movement of knowledge,” and “movement of spirits” in order to construct a holistic global history? This symposium will focus on Macao to explore the possibility of a distinctive Chinese global historical narrative that connects Europe, Africa, Asia, and the Americas.

Conference Rundown

Organizer:
Department of History, University of Macau

Co-organizers:
Institute of Advanced Studies in Humanities and Social Sciences, University of Macau
Translation Team of the Complete Chinese Edition of Les Lieux de Mémoire, Xueheng Institute for Advanced Studies, Nanjing University
Nagasaki Research Group, International Research Center for Japanese Studies（Kyoto）

Great Shape and Spritual World - 偉大的造型與精神世界
2024-12-03 19:00 - 21:00 | E34-G011

Qi-Accumulating as Form: the "Breath" of Song Dynasty Painting - 氣合有形：宋畫的氣息
2024-12-02 19:00 - 21:00 | E34-G011

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “陶淵明與中國人文精神" - 蔡丹君教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “Tao Yuanming and Chinese Humanistic Spirit” by Prof. Cai Danjun
2024-12-02 10:00 - 11:30 | E21-3118 or via Zoom

Wandering Digital Art in Historical Spacetime - 神遊 · 歷史時空中的數字藝術
2024-11-29 19:00 - 21:00 | E34-G011

Translating China: A Brazilian Translator's Story
2024-11-28 17:30 - 19:00 | E21B-1019 & Zoom

人文學院中國語言文學系中國人文講座：“王國維與陳寅恪”-彭玉平教授
2024-11-28 10:30 - 12:00 | E21A-3118

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “從階梯模型到句法演化樹——演化句法對漢語句法研究的啟示" - 完權教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “From Stage Model to Syntactic Evolutionary Tree: Evolutionary Syntax for Chinese Syntax Research” by Prof. Wan Quan
2024-11-27 19:00 - 20:30 | E21-3118 or via Zoom

文明與交融：《五星及廿八宿神形圖》與中古星神崇拜
2024-11-27 15:00 - 16:30 | E21-3118

Bring the discussion back to the table: A comparison between the content of the Canton Conference (1667-1668) and the Shanghai Council (1924)
2024-11-26 14:30 - 16:00 | E21-2001

History Forum 21: Between Ritual and Historical: Rethinking the Materiality of Bronze Inscription in Zhou China
2024-11-24 12:30 - 14:00 | E21-2001

FAH/DPHIL Conference: "Laozi's Philosophy - Heng Dao and Temporality"
2024-11-23 - 2024-11-24 | E21A-G035 / E21A-3118

FAH/DPHIL: 4th International Conference on Natural Cognition - "Deception: Self, Others, and the Digital World"
2024-11-22 - 2024-11-23 | Auditorium, University Gallery (E1)
Conference website: https://naturalcognition2024.wixsite.com/academic-conference

The 3rd Chinese-Portuguese Translation Contest for Higher Education Institutions in China
2024-11-22
Please visit the Contest’s webpage at https://cpc.fah.um.edu.mo/ctcp2024/ for details.
For information or registration, please contact the Organizing Committee of the Contest via the following email address:
E-mail: ctcpuc@um.edu.mo

人文學院中國語言文學系中國人文講座：“古代文論的統一原則為何”-蔡宗齊教授
2024-11-21 10:30 - 12:00 | E21A-3118

A Mural and An Empty Bed Searching for the Discursive Logic in a Medieval Tome in Shanxi - 一堂壁畫與一張空床 叩問壺關上好牢1號墓的話語邏輯
2024-11-20 19:00 - 21:00 | E34-G011

FAH/DPHIL: Philosophy Café
2024-11-20 15:00 - 16:30 | E21-G049

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “臨界事件：否定的情感邏輯" - 井茁教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “Events approaching the tipping point: the emotional logic of negation” by Prof. Zhuo Jing-Schmidt
2024-11-20 10:00 - 11:30 | E21-2100 or via Zoom

Aspects of equivalent figuration in Chinese and Portuguese folk art
2024-11-14 17:30 - 19:00 | E21-3118

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “新世紀以來的華語研究及理論演進" - 郭熙教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “The Research and Theoretical Development of Huayu Since the 21st Century” by Prof. Guo Xi
2024-11-13 19:00 - 21:00 | E21-3118

CIUM’s Academic Seminar – Su Shi's life dilemma and spiritual breakthrough
2024-11-13 19:00 - 20:30 | E21-1021

FAH-DPORT-CIELA: Série Estudos Linguísticos: Aquisição de Linguagem, Professora Maria da Graça Lisboa Castro Pinto
2024-11-12 19:00 - 20:30 | E21-3121
Convidamos todos os interessados a estarem presentes na Palestra organizada pelo Centro de Investigação para Estudos Luso-Asiáticos (CIELA) do Departamento de Português, Universidade de Macau, com a Professora Maria da Graça Lisboa Castro Pinto, Professora Catedrática jubilada e Professora Emérita da Universidade do Porto (UP) – Faculdade de Letras (FLUP), Portugal, no dia 12 de Novembro de 2024, Terça-feira, pelas 19:15, na sala E21-3121.

Professora Maria da Graça Lisboa Castro Pinto
Professora Catedrática jubilada e Professora Emérita da Universidade do Porto (UP)
Faculdade de Letras (FLUP)
Obteve o título de “Agregada” em 1989 na UP-FLUP, e o doutoramento em Linguística Aplicada (Psico- e Neurolinguística) pela mesma Universidade em 1984, sob a orientação da Professora Hermina Sinclair (Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Éducation de l´Université de Genève), e Professor Celso Cruz (Universidade do Porto – Faculdade de Medicina).Ganhou o Prémio Gulbenkian de Ciência em 1986. Como investigadora/professora frequentou cursos, ministrou seminários e cursos de formação, proferiu conferências e participou em congressos em Portugal e no estrangeiro, nomeadamente em temas do seu interesse: psicolinguística, aquisição da linguagem, leitura e escrita, neurolinguística, afasiologia, dislexia, disgrafia, linguagem e cognição, bases neurológicas da linguagem, gerontagogia, envelhecimento cognitivo, linguagem no idoso.Entre outras funções na UP e na FLUP, foi vogal e presidente do Conselho Pedagógico, vogal do Conselho Científico da FLUP, vogal do Senado da UP, vice-presidente do Conselho de Representantes, presidente do Departamento de Português e Estudos Românicos da FLUP, e, de 1998 a 2001, Vice-Presidente da Universidade do Porto.É membro do Conselho Científico de inúmeras Revistas Internacionais, foi Editora-Chefe, durante os primeiros quatro volumes, até 2010, da Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, e desde 2010 é Editora da Revista de Estudos Didáticos de Línguas da Universidade do Porto, revista que criou quando foi eleita Diretora do Programa Doutoral em Didática de Línguas da Universidade do Porto.
É autora e coautora, bem como (co)editora, de livros, e autora e coautora de capítulos de livros e artigos, publicados em Portugal e no estrangeiro.
Para informação mais detalhada consulte: https://sigarra.up.pt/flup/pt/func_geral.formview?p_codigo=213988

RESUMO
Aprender línguas estrangeiras mais do que uma necessidade, interesse ou vocação é uma atitude
12/11/2024, Terça-feira
19:15 – 20:30
E21-3121
Se também um título encerrar um problema, então a(s) resposta(s) a esse problema subentende(m) uma ou mais perguntas. Resta esclarecer que cada leitor-intérprete extrai de não importa que texto um problema e procura resolvê-lo respondendo às perguntas que lhe parecem que este lhe coloca.
Como o título do presente resumo não constituirá exceção, seguem-se algumas perguntas suscitadas pelo problema que nele se divisou e às quais se procurará responder ao longo da palestra.
Que se espera de quem aprende uma língua estrangeira para além de a saber falar?
Por que razão não começar por criar distância em relação à L1 para preparar o encontro com outras línguas, sobretudo quando já se está mais do lado da aprendizagem do que da aquisição?
Qual a relevância de um bom domínio de L1 quando se parte para a aprendizagem de uma LE ou L2, L3, etc.
Que papel terá a necessária mediação de uma consciencialização do funcionamento da primeira língua?
Qual dos processos/mecanismos de adaptação/equilibração – assimilação e acomodação – se torna mais ou menos imediato, mais ou menos dependente de uma intervenção mais exigente no plano de um ato consciente de aprendizagem de línguas?
Será o bilinguismo – e que bilinguismo? – uma assimilação do Outro?
Uma assimilação funcional no caso da aquisição e uma assimilação consciente no caso da aprendizagem? Até onde vai a generalização de esquemas existentes?
Qual o papel da acomodação consciente e não consciente, em matéria de esforço multicognitivo e multissensorial?
Até onde vai a particularização e em que situações em matéria de linguagem se torna mais evidente?
Outras tantas perguntas se esperam de quem vier a ler o título deste resumo.

EM LÍNGUA PORTUGUESA
Disponível por Zoom
https://umac.zoom.us/j/93154862789
(Sessão 931 5486 2789)

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: ““兒”綴和粵語“變音”現象在音系和形態上的深層歷史聯繋" - 史皓元教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “The deep historical connections of Cantonese biànyîn to ér suffix phonology and morphology” by Prof. Richard Van Ness Simmons
2024-11-11 19:00 - 20:30 | E21-3118

人文學院中國語言文學系研討會：「世界眼光與中國人文國際學術研討會」 FAH-DCLL Conference: “International Symposium on World Vision and Chinese Humanities”
2024-11-08 09:00 - 2024-11-09 17:30 | E34 Cultural Building

人文學院中國語言文學系嘉賓講座: “晉語區“可”的音義關聯和互動" - 郭利霞教授 FAH-DCLL Guest Lecture: “Exploring the relevance and interaction between its pronunciation and meaning of the word “ke”（可）in Jin Dialect” by Prof. Guo Lixia
2024-11-06 19:30 - 21:30 | E21-3118 or via Zoom
