A cerimónia de entrega de prémios do 1º Concurso de Tradução de Letras de Música.

Com o objectivo de promover a formação de talentos bilingues chinês-português e incentivar a comunicação multicultural, a Universidade de Macau (UM) organizou o 1º Concurso de Tradução de Letras de Música Chinês-Português e o 3º Concurso de Curtas-Metragens para Estudantes das Instituições do Ensino Superior da China, proporcionando uma plataforma de apresentação para os estudos bilingues chinês-português e os estudantes de português e atraindo a participação calorosa dos estudantes universitários.

O 1º Concurso de Tradução de Letras de Música Chinês-Português, co-organizado pelo Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português (CPC) da UM e pela Fundação Choi para a Educação e Cultura de Macau, de modo a “promover o intercâmbio cultural bi-direcional entre a China e os países de língua portuguesa, elevar a qualidade da tradução de letras e formar talentos na área”, reuniu 112 estudantes de 26 instituições de ensino superior do Interior da China, de Macau e de Portugal. Nesta edição, foram disponibilizadas cinco canções chinesas representativas para escolha dos participantes, incluindo Canção dos Sete Filhos, Oxalá a Longevidade Nossa, Mil Buscas, O Marulho Eterno e Nuvens Almejantes da Lua. Os estudantes da UM alcançaram resultados notáveis: Chan Sio Kuan, da Faculdade de Educação, foi distinguida com o Prémio de Ouro; receberam o Prémio de Bronze Kam I Lam, Tang Miao, Pan Haozhe e Lian Zimo da Faculdade de Letras (FAH), e Lei Hou Bong, da Faculdade de Direito.

O 3º Concurso de Curtas-Metragens para Estudantes das Instituições do Ensino Superior da China, co-organizado pelo CPC da UM e pela Escola de Estudos Internacionais da Universidade de Comunicação da China (CUC), com o tema “Tecnologia e Inovação da China”, contou a participação de 64 equipas representando 29 instituições de ensino superior do Interior da China e de Macau. A curta-metragem “Macau na Ponta dos Dedos”, da autoria da equipa formada por Lai Hio Weng, Kou Sek In e Chen Peiwen, todos da FAH da UM, foi distinguida com o Prémio de Excelência. A obra mostra a vida inteligente e o calor humano de Macau na perspectativa dos residentes, apresentando as transformações comoventes no desenvolvimento da cidade.

 

A cerimónia de entrega de prémios do 3º Concurso de Curtas-Metragens.

Um espetáculo cultural

Terminou a 39.ª edição do Curso de Verão de Língua Portuguesa organizada pelo Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau. A cerimónia de enceramento decorreu no anfiteatro do Centro de Actividades Estudantis (E31), pelas 17 horas do dia 30 de Julho. Começou por tomar a palavra o Professor Doutor Rui, Vice-Reitor da UM para os Assuntos Globais, que congratulou os participantes, que mais uma vez encheram a sala, pelo seu sucesso no curso. Convidou-os ainda a regressar em edições futuras deste curso, que se tornou já no mais antigo oferecido pela universidade e comemorará no próximo ano a sua 40.ª edição. Os estudantes demonstraram de seguida as suas capacidades e deram provas da sua aprendizagem ao longo das últimas três semanas, através de espectáculos de dança folclórica e capoeira, tendo ainda sido atribuídos certificados de curso aos alunos elegíveis.

Durante o Curso de Verão, para além de assistirem às aulas, os estudantes também se envolveram em actividades de índole cultural. Este curso contou com 406 participantes, do Interior da China, Macau, Hong Kong, Taiwan, Timor-Leste e Austrália, e passaram um tempo gratificante na UM. Febriana Teixeira, uma estudante de Timor-Leste, disse que a experiência tinha sido muito positiva, especialmente pelo contacto com a cultura macaense e pelo usufruto das excelentes instalações da Universidade. A estudante destacou as novas amizades, a adaptação à cultura chinesa e expressou a vontade de  quando regressar a Timor-Leste partilhar esta experiência única com os seus amigos e familiares. Já Letícia Feng, oriunda do interior da China, destacou que a língua portuguesa lhe tem propiciado experiências marcantes, tendo-se tornado uma parte importante da sua vida, tanto pessoal como profissional. A aluna, considerando que esta foi uma excelente oportunidade de contacto com excelentes colegas e professores, salientou ainda os muito bons amigos que conquistou.

Os cursos de língua portuguesa foram complementados com seminários nas áreas de Linguística e Investigação, Literatura e Cultura e Tradução e Interpretação. Os estudantes frequentaram ainda com entusiasmo e em grande número clubes dedicados a Dança (Folclore de Portugal e Capoeira), Cultura dos Países de Língua Portuguesa e Tópicos de Portugal Contemporâneo. As actividades em que os estudantes participaram presencialmente no campus da Universidade de Macau puderam também ser desenvolvidas autonomamente com materiais escritos e audiovisuais, publicados e partilhados na plataforma Moodle da universidade. A formação ecléctica deste Curso de Verão em Língua Portuguesa foi ainda complementada com passeios por Macau, provas da sua gastronomia e contacto directo com a sua cultura e arte.

O Curso de Verão de Língua Portuguesa contou com o apoio da Fundação Macau, Direcção dos Serviços de Turismo e dos Correios de Macau.

Os participantes estão a fazer um curso de português

Uma foto de grupo

Uma foto de grupo

O Curso de Verão de Língua Portuguesa, na sua 39.ª edição, organizado pelo Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau, foi inaugurado no dia 14 de julho. Esta edição do curso atrai cerca de 400 estudantes de várias regiões e países, incluindo a China continental, Macau, Hong Kong, Taiwan, Austrália e Timor-Leste. Através de um programa intensivo de três semanas dedicado à língua e cultura, os participantes aprofundarão os seus conhecimentos da língua portuguesa e experienciarão a cultura lusófona.

O Curso de Verão de Língua Portuguesa, organizado pelo Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau, teve início no dia 10 de Julho. Os alunos tiveram já as suas primeiras aulas, conheceram novos colegas e professores, e para muitos este foi o primeiro contacto que tiveram com a língua Portuguesa. Esta edição conta com um total de 406 alunos inscritos.

A cerimónia de abertura decorreu no dia 14 de Julho de 2025, pelas 18:00 horas, no auditório do Centro das Actividades Estudantis (E31), e contou com a presença do Vice-Reitor para os assuntos globais, Professor Rui Martins, do Director da Faculdade de Letras, Professor Xu Jie; do Director do Departamento de Português, Professor João Veloso e dos Coordenadores do Curso de Verão, Professores Luís Pires e Vítor Silva.

O Vice-Reitor para os assuntos globais, Professor Rui Martins sublinhou no seu discurso que o Curso de Verão de Língua Portuguesa era o curso mais antigo da Universidade de Macau, contando com quase quatro décadas desde a sua inauguração em 1986. O curso deste ano reúne 406 alunos de todo o mundo na Universidade de Macau. Ele incentivou todos os participantes a aproveitarem plenamente a riqueza da língua portuguesa e da cultura lusófona, bem como a imergirem na vida académica da Universidade de Macau.

À semelhança de edições anteriores, o Curso conta com o apoio da Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude, Fundação Macau, dos Correios de Macau e dos Serviços de Turismo de Macau.

O Curso de Verão mantém o intuito de sempre: dotar os participantes de um conhecimento aprofundado da língua portuguesa, de uma consciência da sua variedade, riqueza e complexidade culturais e do seu crescente e inestimável valor em todo o mundo. As dimensões linguística, histórica, social, económica e política de Macau e dos países de língua oficial Portuguesa serão aspectos abordados durante o curso.

Tópicos sobre linguística, literatura e tradução também serão desenvolvidos nos níveis intermédio e avançado. Procurar-se-á uma constante interacção em língua portuguesa, através de actividades culturais como visitas a espaços relevantes de Macau, bem como das actividades extracurriculares, todas elas conduzidas em Português, como formas dinâmicas de ensino e aprendizagem, numa abordagem que se quer simultaneamente lúdica e didáctica.

Neste âmbito, o Curso de Verão foi provido de Clubes que englobam a aprendizagem teórica e prática de domínios tão variados como a Capoeira, as Danças Folclóricas, a Cultura dos Países Lusófonos e Tópicos de Portugal Contemporâneo.

Durante 3 semanas, os participantes deste curso serão acompanhados por professores e animadores culturais com os quais poderão contar e estabelecer bons laços de companheirismo e amizade.

Universidade de Macau realiza a 39.ª edição do Curso de Verão de Língua Portuguesa

Os participantes aprendem sobre a língua portuguesa durante uma sessão

Giorgio Sinedino recebeu o 18º Special Book Award of China

O professor assistente do Departamento de Português/FAH/Universidade de Macau Giorgio Sinedino foi um dos agraciados com o 18º Special Book Awards of China, em reconhecimento de suas contribuições importantes para a transmissão da cultura chinesa no estrangeiro.

Ao todo, 16 tradutores, autores e editores oriundos de 12 países receberam o galardão numa cerimónia realizada no dia 17 de Junho na Casa de Hóspedes de Estado Diaoyutai. Em suas palavras de agradecimento, Sinedino partilhou impressões sobre sua trajectória no intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa, reiterando o seu empenho em dar continuidade a tal trabalho.

O Special Book Award of China é o mais importante prémio da China oferecido a estrangeiros no campo das publicações. Em particular, honra tradutores, autores e editores que realizaram contributos expressivos para a promoção da cultura chinesa no exterior, fomentando o diálogo e troca de experiências entre a China e outras civilizações. Criado em 2005, já foram realizadas dezassete edições do prémio, com 203 agraciados provenientes de 63 países e regiões.

Sinedino chegou à China em 2005, tendo fixado residência em Macau desde 2013. Actualmente, ele é professor assistente no Departamento de Português/Faculdade de Letras da Universidade de Macau. Nas diversas instituições por que passou, empenhou-se consistentemente para a divulgação da cultura chinesa tradicional, promovendo o conhecimento e compreensão desse legado no exterior e fomentando o diálogo e troca de experiências entre a China e outras civilizações.

Giorgio Sinedino a realizar discurso durante a cerimónia de premiação

O 39.º Curso de Verão, organizado pelo Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau (UM), encontra-se aberto a inscrições até 20 de Junho. Esse curso faz parte dos programas-chave da formação de talentos bilingues da UM.

O Curso de Verão deste ano decorrerá de 10 a 30 de Julho, incluindo cursos de língua, cursos temáticos e vários clubes culturais destinados a desenvolver a proficiência em português dos participantes, a alargar os seus conhecimentos sociolinguísticos e pragmáticos, e a reforçar as suas competências socioculturais e a sua consciência intercultural.

Os cursos de língua estão organizados em quatro níveis diferentes, correspondendo, em linhas gerais, aos níveis do Quadro Europeu Comum de Referência: Básico (A1), Elementar (A2), Intermédio (B1 e B2), Avançado (níveis C1 e C2). Os cursos decorrem das 9h00 às 13h00, com um total de 60 horas lectivas.

Os cursos de língua devem ser complementados por 15 horas de estudo autónomo. Além do desenvolvimento das competências escritas e orais, os cursos de língua incluem sessões dedicadas à gramática, ao vocabulário e a outros conteúdos adequados a cada nível. Os cursos temáticos incluem literatura, história, relações internacionais, tradução e tópicos de várias áreas sobre a cultura dos países de língua portuguesa. Além disso, os estudantes podem também participar nos clubes nocturnos, que incluem workshops relacionados com os países de língua portuguesa, como dança, música, poesia, linguagem corporal e gastronomia.

Os materiais didácticos e outros materiais suplementares para os cursos e actividades culturais são gratuitos. Após a conclusão do curso, os participantes com frequência de 80% das aulas receberão o Certificado do 39.º Curso de Verão, no qual consta uma informação sobre o seu progresso no curso.

Para se inscrever no curso de Verão, visite https://fah.um.edu.mo/dportsummerprogramme2025/.

Os participantes do concurso e os professores das universidades participantes

Realizou-se simultaneamente o 3º Concurso de Tradução Chinês-Português para Universidades Chinesas na Universidade de Macau (UM) e na Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim (BFSU) no dia 22 de Novembro. Organizado conjuntamente pelo Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português da UM e pela Faculdade de Estudos Hispânicos e Portugueses da BFSU, o Concurso tem como objectivo promover o intercâmbio no ensino da língua portuguesa entre as universidades de Macau e do Interior da China, encorajar os estudantes de língua portuguesa a participar nas práticas de tradução Chinês-Português e descobrir talentos bilingues de alta qualidade.

O concurso foi dividido em duas categorias: “Tradução Chinês-Português” e “Tradução Português-Chinês”, sendo cada categoria dividida em dois grupos: “Licenciatura” e “Mestrado”. Participaram no concurso 84 estudantes de 26 universidades do Interior da China e de Macau, entre os quais 6 participantes da Faculdade de Letras da UM ganharam prémios no concurso: TIAN Xiner ganhou o Primeiro Prémio de Categoria Licenciatura: Tradução Português-Chinês; CHAN Siokuan ganhou o Segundo Prémio de Categoria Licenciatura: Tradução Chinês-Português; YU Qianyao ganhou o Terceiro Prémio de Categoria Licenciatura: Tradução Chinês-Português; RUAN Chunyue ganhou o Terceiro Prémio de Categoria Licenciatura: Tradução Português-Chinês; LIAN Zimo ganhou o Primeiro Prémio de Categoria Mestrado: Tradução Português-Chinês; MU Shuang ganhou o Segundo Prémio de Categoria Mestrado: Tradução Chinês-Português.

Os textos seleccionados para este Concurso foram sobretudo “textos de notícias” e “textos literários”. Após o concurso, todos os trabalhos foram submetidos anonimamente ao Júri. Para garantir a justiça e a imparcialidade do concurso, cada texto foi avaliado e pontuado de forma independente pelos membros do Júri, sendo a classificação final determinada pela pontuação média atribuída. O comité de avaliação foi co-presidido pelo Professor YAO Jingming, Professor Emérito do Departamento de Português da UM, e pelo Professor YE Zhiliang, Professor da Faculdade de Estudos Hispânicos e Portugueses da BFSU, bem como por oito outros especialistas no domínio da tradução chinês-português como juízes. Os juízes para a categoria “Tradução Chinês-Português” foram Tiago NABAIS, tradutor português bem conhecidoGiorgio SINEDINO, professor auxiliar do Departamento de Português da Faculdade de Letras da UM, XU Yixing, professora catedrática da Faculdade de Estudos Europeus e Latino-Americanos da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai, e ZHANG Jianbo, instrutor sénior do Departamento de Português da Faculdade de Letras da UM . Os juízes para a categoria “Tradução Português-Chinês” foram FAN Xing, professora associada do Departamento de Português da Faculdade de Língua Estrangeira da Universidade de Pequim, JIN Xinyi, instrutora da Faculdade de Estudos Hispânicos e Portugueses da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, ZHANG Xiaofei, instrutora sénior do Departamento de Português da Faculdade de Letras da UM , e LU Chunhui, instrutor do Departamento de Português da Faculdade de Letras da UM .

O Sítio do Concurso

Os professores das universidades participantes

 

O seminário “Imagens de Macau na obra de Maria Ondina Braga

A Universidade de Macau (UM) organizou um seminário e uma exposição em homenagem à escritora bem-conhecida portuguesa Maria Ondina Braga, com o objectivo de celebrar a amizade entre a China e Portugal e os importantes contributos de Braga para a literatura e o intercâmbio cultural entre os dois países.

Maria Ondina Braga é uma das escritoras portuguesas mais influentes do século XX. As suas obras, que abrangem uma vasta gama de géneros, incluindo romances, prosas e textos de viagem, retratam de forma viva a sua vida e observações em locais como Macau, Índia e Angola. A sua escrita reflecte o seu profundo conhecimento das culturas estrangeiras e a sua visão única da comunicação intercultural, demonstrando as ressonâncias e os conflitos entre diferentes culturas, especialmente a complexidade e a profundidade do intercâmbio cultural entre a China e Portugal. As experiências interculturais únicas de Braga, especialmente a sua estadia em Pequim e Macau, fizeram dela uma ponte cultural entre a China e Portugal.

Yao Jingming e Dora Nunes Gago, professor emérito e ex-professora do Departamento de Português da UM, foram convidados para o seminário “Imagens de Macau na Obra de Maria Ondina Braga”. Durante o evento, Yao partilhou histórias da sua amizade com Braga. Gago, cuja obra Palavras Nómadas, publicada em 2023, ganhou o 7º Grande Prémio de Literatura de Viagem Maria Ondina Braga, falou sobre as experiências de vida e de escrita de Maria Ondina Braga em Macau. O seminário foi moderado por Manuela Carvalho, professor assistente do Departamento de Português.

A exposição “Eu Vim para Ver a Terra—A Viagem em Maria Ondina Braga” oferece duas sessões interactivas, ‘Onde está Maria?’ e ‘Continuação da história’. Apresenta as experiências de vida de Braga, excertos das suas obras, traduções chinesas publicadas das suas obras e teses sobre as obras dela elaboradas por estudantes de pós-graduação do Departamento de Português. A exposição está aberta ao público a partir de hoje e até 30 de dezembro no Cantinho Português, no segundo andar da Biblioteca Wu Yee Sun da UM (E2).

Os eventos constituem uma plataforma para intercâmbios académicos. Oferecem também ao público uma compreensão abrangente de Maria Ondina Braga e das suas obras, permitindo-lhes mergulhar no mundo interior da escritora e experimentar a convergência e integração de diferentes culturas através dos seus escritos.

A exposição “Eu Vim para Ver a Terra” —A Viagem em Maria Ondina Braga

Apresentações culturais

Terminou a 38ª edição do Curso de Verão de Língua Portuguesa organizada pelo Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau. Os estudantes demonstraram os seus dotes e deram provas do aprendizado ao longo das últimas três semanas através de espetáculos de dança e declamação de poesia, tendo ainda sido atribuídos certificados de curso aos alunos elegíveis.

Durante o curso de verão, os estudantes para além de assistirem às aulas também se envolveram em actividades de índole cultural. Este curso contou com 343 participantes, do Continente da China, Hong Kong, Macau, Coreia do Sul e do Vietname e passaram um tempo gratificante na UMAC. Wang Jinfang, uma estudante do Continente da China, disse que a participação no curso de verão foi uma experiência completamente nova, que lhe permitiu ter contato com colegas e professores de distintas proveniências. Afirmou ainda que aprender uma nova língua é como se abrisse uma nova janela para ver o mundo, pela qual se pode ver o modo de vida de pessoas de diferentes culturas. Para além das diferenças, também se podem constatar muitos pontos em comum, salientado a importância do respeito mútuo, inclusão e amizade entre as pessoas de diferentes culturas.

O Prof. Zhang Jianbo, um dos coordenadores do Curso, disse que o número de estudantes deste ano atingiu um recorde nos últimos três anos, esperando que mais estudantes de diferentes países e regiões venham à Universidade de Macau para aprender português no futuro, e que Macau se torne um lugar importante para eles ampliarem os seus horizontes e enriquecer o seu conhecimento.

Os cursos de língua portuguesa foram complementados com seminários nas áreas de Tradução, Interpretação, Macau e Portugal Contemporâneo. Os estudantes frequentaram ainda atividades entusiástica e massivamente, clubes dedicados a dança (folclore de Portugal e capoeira), poesia e música, o vinho na cultura portuguesa e tópicos de Portugal contemporâneo. As atividades em que os estudantes participaram no campus da Universidade de Macau puderam ser desenvolvidas autonomamente com informação textual e fílmica, publicada na plataforma Moodle. A gastronomia, a música e as danças de países de língua portuguesa e passeios em Macau completaram a formação eclética deste Curso de Verão em Língua Portuguesa.

O Curso de Verão de Língua Portuguesa contou igualmente com o apoio da Fundação Macau, Direção dos Serviços de Turismo e dos Correios de Macau.

Cursos de português

Foto de grupo

O 38.º Curso de Verão, organizado pelo Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau (UM), está aberto a inscrições. A inscrição deve ser feita antes de 15 de junho e os interessados podem inscrever-se. Esse curso faz parte dos programas-chave da formação de talentos bilingues da UM.

O Curso de Verão deste ano decorrerá de 8 a 26 de julho, incluindo cursos de língua, cursos temáticos e vários clubes culturais destinados a desenvolver os conhecimentos de português dos participantes, a alargar os seus conhecimentos sociolinguísticos e pragmáticos, e a reforçar as suas competências socioculturais e a sua consciência intercultural.

Os cursos de língua estão organizados em quatro níveis diferentes, correspondendo, em linhas gerais, aos níveis do Quadro Europeu Comum de Referência: básico (A1), elementar (A2), intermédio (B1 e B2), avançado (nível C). Ao inscreverem-se, os participantes terão de fazer um teste para determinar o nível que melhor se adequa ao seu perfil linguístico. Os cursos decorrem das 9h00 às 13h00, com um total de 60 horas lectivas.

Os cursos de língua podem ser complementados por 15 horas de estudo autónomo. Além do desenvolvimento das competências escritas e orais, os cursos de língua incluem sessões dedicadas à gramática, ao vocabulário e a outros conteúdos adequados a cada nível. Os cursos temáticos incluem literatura, história, relações internacionais, tradução e tópicos de várias áreas sobre a cultura dos países de língua portuguesa. Além disso, os estudantes podem também participar nos clubes noturnos, que incluem workshops relacionados com os países de língua portuguesa, como dança, música, poesia, linguagem corporal, gastronomia e enologia.

Os materiais didáticos e outros materiais suplementares para os cursos e actividades culturais são gratuitos. Após a conclusão do curso, os participantes com frequência de 80% das aulas receberão o Certificado do 38.º Curso de Verão, no qual consta uma informação sobre o seu progresso no curso. Para se inscrever no curso de verão, visite https://fah.um.edu.mo/dportsummerprogramme2024/.

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL

O feminino e questões de género na contemporaneidade Intervenção no feminino: mulheres na cena de Macau – sob os auspícios de Deolinda da Conceição, Graciete Batalha, Cecília Jorge e Fernanda Dias

23-24 Outubro 2024

A perspectiva do feminino e a sua representação na literatura e nas artes em geral têm vindo a ser abordadas de diversas formas, suscitando um olhar diferenciado sobre a produção literária e artística. É um movimento altamente contemporâneo que se compagina com o reequacionamento e maior visibilidade das questões relativas ao género em todos os campos do saber e da vida em sociedade. Esta conferência propõe-se reflectir sobre intervenções literárias e artísticas no feminino como espaços plurais, transgressores, de resistência a padrões instituídos de comportamento e imaginário feminino, como possibilidade para repensar hegemonias. Numa abordagem transversal e multidisciplinar, alargamos a reflexão à consideração do feminino e da problemática de género do ponto de vista da antropologia, da filosofia e de outras áreas das humanidades e das ciências sociais. Tendo em conta que a reflexão se organiza a partir de Macau, colocamo-la sobre os auspícios de quatro mulheres, ligadas à região, cuja obra marca o campo literário e os estudos linguísticos. Pela sua obra multímoda e intervenção, Deolinda da Conceição, Graciete Batalha, Cecília Jorge e Fernanda Dias contribuíram para o questionamento da construção de estereótipos sociais, culturais e de género. A partir da homenagem a estas quatro mulheres que esta conferência também constitui, poderão ser reexaminadas as obras e vidas de outras figuras femininas que de alguma forma marcaram o panorama literário, artístico, cultural e social de Macau. Tendo em conta que as questões que se prendem com o estatuto da mulher ou com a consideração do feminino têm ganhado maior visibilidade na RAEM num período relativamente recente, abrimos igualmente a possibilidade de se reflectir sobre a área da intervenção social e de valorização das questões de género em vários sectores, no plano jurídico, educacional, da acção social, no que se desdobrará como discussão de modelos teóricos e reflexão sobre propostas e práticas, na RAEM e noutras partes do mundo.

Organizadores:

Departamento de Português, Universidade de Macau

FHSS, Universidade da Cidade de Macau

Universidade da Cidade de Macau	Universidade de Macau
Jiayu Liu Romeu Foz Sara Augusto Vera Borges	Manuela Carvalho Mário Nunes Roberval Teixeira e Silva Yao Jingming

Keynote speakers:    Anna M. Klobucka (UMass Dartmouth, USA)

Ana Gabriela Macedo (U.do Minho, Portugal)

Michela Graziani (U. Degli Studi Firenze)

Escritoras convidadas: Cecília Jorge

Fernanda Dias

Artistas convidadas: Tracy Choi

Serão aceites comunicações nas seguintes áreas temáticas (mas não limitadas a estas):

• Representações do feminino na literatura e outras artes
• Género e relações de poder
• Feminino e ecologia
• O (corpo) feminino e imaginários utópicos
• O feminino na cena histórica, cultural e social de Macau
• O feminino e questões de género nas áreas jurídica, educacional e social: propostas e práticas

Línguas de trabalho:

• Português
• Inglês
• Mandarim

Formas de participação:

• Participação online/presencial:
  • Como ouvinte
  • Com apresentação de comunicação

INSCRIÇÃO				Prazos
COMO OUVINTE		(MOP)	Euros
Presencial	Early bird	200	20	Até 31 de Julho de 2024
	Regular	300	30	Até 31 de Agosto de 2024
	Estudante	100	10	Até 31 de Agosto de 2024
Online	Early bird	100	10	Até 31 de Julho de 2024
	Regular	200	20	Até 31 de Agosto de 2024
	Estudante	100	10	Até 31 de Agosto de 2024
COM COMUNICAÇÃO
Presencial	Early bird	300	30	Até 31 de Julho de 2024
	Regular	500	50	Até 31 de Agosto de 2024
	estudante	150	15	Até 31 de Agosto de 2024
Online	Early bird	200	20	Até 31 de Julho de 2024
	Regular	300	30	Até 31 de Agosto de 2024
	estudante	100	10	Até 31 de Agosto de 2024

 NOTA: Se necessitar de um certificado de participação, deve pagar uma taxa de 200 patacas.

Transferência bancária para conta a indicar posteriormente.

Para quem vier a Macau e tenha dificuldades em realizar o pagamento da inscrição por transferência bancária, poderá efectuá-lo na abertura da conferência (em dinheiro ou com cartão).

Para fazer a sua inscrição e submissão de resumo:

https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_0H68Ar44IuIeVVk

Normas para a apresentação de resumos:

• 250 a 300 palavras
• Título
• Palavras-chave (3 a 5)

Nota biográfica do/a proponente

• Até 100 palavras

Está prevista a publicação como ensaios académicos no número temático de uma revista internacional (com revisão de pares) de comunicações seleccionadas para esse efeito.

Prazos:

Prazo para submissão de resumos: 31 de Julho de 2024

Prazo para inscrição sem comunicação:  31 Agosto de 2024

Contatos: femconference2024@outlook.com