伝統的工芸品のすすめ――甲州印伝 / 傳統工藝品推薦――「甲州印傳」

31 Aug 2018


旅行をしたとき、旅先でワクワクするものといえば、その土地の名産品ですよね。日本には、各地に約230品目の伝統的工芸品があります。今回は、山梨県の工芸品のひとつである甲州印伝を紹介します。

甲州印伝は、丈夫で軽い鹿皮に漆で模様を付けたものが特徴です。財布、名刺入れ、巾着、小物、ポシェット、手提げ、バッグなど、様々な製品があります。革は使い込むほど手に馴染み、漆は深みのある落ち着いた光沢になっていきます。また、魅力のひとつは、漆に描かれる美しい柄です。たくさんの種類があり、色と柄の組み合わせを楽しむことができます。

山梨県にある本店の2階には、「印傳博物館」があります。印伝の歴史にぜひ触れてみてください。

 

在旅途中,說到目的地那裡有什麼令人興奮的東西的話,就是那個地方的名產。在日本,每個地區都有約230種工藝品。而這次為大家介紹的就是山梨縣的其中一樣工藝品,「甲州印傳」。

在用既結實又輕的鹿皮做成的製品上用顏料印上花紋,就是「甲州印傳」的特征。錢包、名片夾、腰包、小玩意、挎包、手提包、袋子等等,有著各種各樣的製品。製品的皮革像被用慣了一樣,摸上去手感很好;著色深且有著不刺眼的光澤。還有,其魅力之一,便是用顏料描繪的美麗的花紋。製品種類繁多,顏色和花紋的組合各不相同,賞心悅目。

位於山梨縣「甲州印傳」總店的2樓,有一家「印傳博物館」。大家感興趣的話可以到那裡了解關於「印傳」的歷史。

 

<単語>/ <單詞>

  1. 伝統的工芸品(でんとうてきこうげいひん/dentoutekikougeihin)/ 傳統工藝品

経済産業大臣の指定を受けた工芸品のこと。/ 依照經濟產業大臣的指示製作的工藝品

(例)石川県の輪島塗、京都府の西陣織 / 石川縣的輪島漆器、京都府的西陣織布

 

  1. 印伝(いんでん/inden)/ 印傳

羊や鹿の皮で作られた製品のこと。/ 用羊或鹿製作而成的產品

 

 

圖片引用自:「印傳屋|INDEN-YA」http://www.inden-ya.co.jp/lite/index.html

 

Follow our WeChat account


The UM FAH WeChat account offers free languages tutorials including Chinese, English, Japanese and Portuguese, knowledge of different cultures and customs, explorations of philosophical ideas and appreciation of literary works.

Follow us now:UM_FAH

Follow our WeChat account