行く 逃げる 去る / 前進 逃走 離去

1 Mar 2019


「1月は行く、2月は逃げる、3月は去る」日本にはこのような言葉があります。

日本で1年の節目といったら、3月から4月を想像する人がほとんどだと思います。3月には終了式や卒業式があり、4月には入学式や入社式と新生活を迎える人も多いです。1月のお正月から4月の新生活まで行事が多く、時間が経つのを早く感じることから、1月(ichigatsu)・2月(nigatsu)・3月(sangatsu)の最初の音を使って、「行く(iku)・逃げる(nigeru)・去る(saru)」と表現しています。どうしてこのような言葉があるのかはわかりませんが、思わず納得してしまうおもしろい表現だと思います。

 

「1月會前進,2月會逃走,3月會離去」在日本有一句這樣的俗語。

在日本,如果提起1年的交替,通常會想到3至4月這段時期,在3月有結業禮和畢業禮等等的活動,而在4月有開學禮和入職儀式等等的迎新活動。因為由1月的新年開始至4月迎接新生活的期間有很多不同的節目,會感到時間過得特別快,所以有人便把1月(ichigatsu)、2月(nigatsu)和3月(sangatsu)的日語發音裡的第一個音,分別以「前進(iku)、逃走(nigeru)和離去(saru)」串連起來以表達這種感覺。雖然不太明白當初為何會出現這種說法,但自己也沒有想太多就自然地接受了,真是一個有趣的聯想呢。

 

引用元 / 引用來源『かわいいフリー素材集いらすとや』

https://www.irasutoya.com/

Follow our WeChat account


The UM FAH WeChat account offers free languages tutorials including Chinese, English, Japanese and Portuguese, knowledge of different cultures and customs, explorations of philosophical ideas and appreciation of literary works.

Follow us now:UM_FAH

Follow our WeChat account