UM kicks off 30th Portuguese summer course
澳大第30屆葡語暑期課程開幕

19 Jul 2016


1

Vice Rector (Research) Rui Martins welcomes participants
馬許願教授致辭

The 30th Portuguese Language Summer Course, organised by the University of Macau (UM) Department of Portuguese, kicked off today (18 July). The course will last until 5 August. Prof Hong Gang Jin, dean of the Faculty of Arts and Humanities, said that the course aims to help students develop four essential skills to prepare them to become competent global citizens: communication, collaboration, critical thinking, and creativity.

Vice Rector (Research) Rui Martins welcomed participants from different parts of the world and said in his opening remarks that over the past 30 years, the Department of Portuguese at UM has successfully graduated many competent Portuguese learners who have gone on to pursue other Portuguese-related studies.

Prof Jin said that the faculty has spent many months preparing the course to ensure that students will be exposed to different ways of communication. She added that the course will give students an opportunity to work together as a team, to understand world languages and cultures form many different perspective, and to improve their Portuguese language knowledge and skills and apply the skills creatively in real life.

The opening ceremony was held in the University Hall (N2). Guests attending the ceremony included João Neves, director of the Portuguese Oriental Institute and representative of the consul general of Portugal in Macao and Hong Kong; Chan Ka Hou, acting deputy director of the Tertiary Education Services Office; Ivone Isabel da Senna-Fernandes, representative of the Education and Youth Affairs Bureau; Cheong Iok Kuan, acting director of the Macau Security Force Superior School; and Vice Rector (Student Affairs) Haydn Chen.

The purpose of the Portuguese Language Summer Course is to promote the knowledge of the Portuguese language and culture. This year’s event, in particular, will give participants a chance to learn more about the linguistic, historical, social, economic, political, and cultural developments of Macao through various cultural activities, including visits to local museums and the Historical Centre of Macao. Participants will also have the opportunity to enjoy fun extracurricular activities such as Portuguese folk dance and choral singing.

Over the years, the course has attracted many students from around the world. This year’s event attracted approximately 400 students from mainland China, Macao, Hong Kong, South Korea, Singapore, Thailand, the United Kingdom, the United States, East Timor, Australia, and other parts of the world. The course covers five different levels: beginner’s level, basic level, intermediate level, advanced level, and superior level (which is introduced this year). Some of the new features of this year’s course include a class in translation between Chinese and Portuguese.

澳門大學(澳大)葡文系舉辦的第30屆葡語暑期課程今(18)日開幕,並將舉行至8月5日。澳大人文學院院長靳洪剛教授表示,今屆課程主力培養學生作為全球公民的四大關鍵技能,包括溝通能力、協作能力、批判性思考及創意思維。

會上,澳大副校長(研究)馬許願教授歡迎所有來自世界各地的學員,並指澳大葡文系在過去30年成功培育眾多葡語人才,為他們日後從事葡語相關的學習打好紥實基礎。澳大人文學院院長靳洪剛教授表示,葡文系教師花了數月時間籌備是次課程,讓學生從不同的觀點、溝通方式中,瞭解和接觸世界不同的語言和文化,務求提高學生葡語的知識,把所學的技能有創意地應用到現實生活中。

開幕儀式於澳大大學會堂(N2)舉行。東方葡萄牙學會會長、葡萄牙駐港澳總領事代表João Neves,高等教育輔助辦公室代副主任陳家豪,教育暨青年局代表Ivone Isabel da Senna-Fernandes,澳門保安部隊高等學校代校長張玉坤、澳大副校長(學生事務)程海東等出席儀式。

澳大葡語暑期課程致力推廣葡語語言和文化。今屆課程的學員將會透過參觀博物館、澳門歷史城區等文化活動,增進對澳門的語言學、歷史、社會、經濟、政治和文化各方面的了解。此外,還可透過課程參加葡國民間舞蹈、合唱等豐富多彩的課外活動,因此歷年來都吸引不少學生參加。

今屆有近400名來自世界各地的學生參加,如英國、美國、韓國、新加坡、泰國、東帝汶、澳洲、內地、澳門和香港學生。除往年的入門班、基礎班、中級班、高級班四個級別之外,今年還開設了最高級班,並就雙語人才增設中葡翻譯班。

 

Media Coverage 媒體報導