UM to hold Seminar on the Training of Teachers of Portuguese as a Foreign Language on Friday
澳大葡語師資培訓研討會周五舉行

7 Dec 2016


1

The Seminar on the Training of Teachers of Portuguese as a Foreign Language, organised by the University of Macau (UM), will be held on Friday 9 December. Experts and scholars in the field will gather at UM to discuss strategies for establishing a systematic, professional system for the training of teachers of Portuguese as a foreign language, in order to meet the demand for bilingual professionals in Macao as a bridge between China and Portuguese-speaking countries, and to gradually establish a Portuguese language training centre in the Asia-Pacific region.

The following scholars will speak at the seminar. They are Hong Gang Jin, dean of UM’s Faculty of Arts and Humanities; Maria José dos Reis Grosso, associate professor from UM’s Department of Portuguese; Ye Zhiliang, director of the Portuguese Language Teaching and Research Office at Beijing Foreign Studies University (BFSU); Paulo Farmhouse Alberto, dean of the Faculty of Arts at the University of Lisbon (UL); Jorge Pinto, professor from the Faculty of Arts at UL; and Sun Jianrong, dean of the University International College at Macau University of Science and Technology (MUST). Representatives from UM’s Department of Portuguese will present the results of their research project titled ‘Learning Framework for Chinese Students of the Portuguese Language’.

Co-organisers of the seminar include BFSU, UL, and MUST. The Tertiary Education Servicess Office of the Macao SAR is the sponsor.

The event will begin at 9:30am, on Friday 9 December, in Room G035, Faculty of Arts and Humanities (E21), UM. All are welcome. All participants will receive a certificate of attendance. For enquiries or registration, please call 88228903 or email to fah.portuguese@um.edu.mo.


由澳門大學主辦“從教師開始:葡語作為外語的師資培訓”研討會將於周五(12月9日)舉行。屆時一眾外語教學和二語習得領域的專家學者將聚首澳大,一同探討構建具科學性、專業的葡語師資培訓系統,以回應21世紀澳門作為中國與葡語國家橋樑對雙語人才的需求和挑戰,並逐步構建成亞太地區葡語人才的培訓基地。

研討會上,澳大人文學院靳洪剛院長、 葡文系副教授Maria José dos Reis Grosso,北京外國語大學葡語教研室葉志良主任,里斯本大學人文學院Paulo Farmhouse Alberto院長、Jorge Pinto教授,以及澳門科技大學國際學院孫建榮院長等,將圍繞葡語作為外語的師資培訓問題作專題發言。此外,澳大人文學院葡文系還將介紹“中國學生葡語學習框架”科研項目成果。

“從教師開始:葡語作為外語的師資培訓” 研討會由北京外國語大學、里斯本大學、澳門科技大學協辦,由澳門高等教育輔助辦公室贊助,將於12月9日(周五)上午9時半在澳大人文學院E21大樓G035演講廳舉行,參與者將獲發出席證書,查詢或報名可致電88228903,或電郵至:fah.portuguese@um.edu.mo。歡迎有興趣人士參加。


No dia 9 de Dezembro de 2016 terá lugar na Universidade de Macau o Seminário “Formação de Professores de Português como Língua Estrangeira” organizado pela Universidade de Macau, em coorganização com a Universidade de Estudos Estrangeiros de Beijing, a Universidade de Lisboa e a Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau. Financiado pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, o Seminário irá reunir especialistas e académicos da área de ensino/aprendizagem e de aquisição de língua estrangeira, os quais vão abordar a questão da construção dum sistema científico e profissional de formação de professores de português, de modo a responder à procura de quadros qualificados bilingues e aos desafios que Macau enfrenta no século XXI. Sendo Macau considerada a ponte entre a China e os Países de Língua Portuguesa, compete-nos contribuir para tornar Macau a base de formação dos quadros qualificados da língua portuguesa na região da Ásia-Pacífico.

No seminário, a Professora Doutora Jin Honggang (Directora da Faculdade de Letras da Universidade de Macau), a Professora Doutora Maria José dos Reis Grosso (Universidade de Macau), o Professor Doutor Ye Zhiliang (Vice-Director da Faculdade de Letras da Universidade de Estudos Estrangeiros de Beijing), o Professor Paulo Farmhouse Alberto (Director da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), o Professor Doutor Jorge Pinto (Universidade de Lisboa) e o Professor Doutor Sun Jianrong (Director do Colégio Internacional da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau) vão proferir discursos na área de formação de professores. Além disso, o Departamento de Português vai também apresentar os resultados do Projecto “Quadro de Referência do Português como Língua Estrangeira para Falantes de Língua Materna Chinesa”.

O seminário terá lugar no dia 9 de Dezembro (sexta-feira), às 9:30, na Universidade de Macau, no edifício E21, Auditório G035. Todos os participantes receberão um certificado de presença. Desta forma, solicita-se inscrição prévia, que pode ser feita através do telefone: 88228903, ou do email: fah.portuguese@um.edu.mo.