FAH-DPORT: 11th Cultural Week of China and Portuguese-speaking Countries to take place from 12 to 18 October


Speaker:

Please refer to programme

Date:

12 - 18 Oct 2019

Time:

All-day

Venue:

Please refer to programme

Description:

由中國—葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處主辦的第十一屆“中國-葡語國家文化週”將於今年10月12日至18日隆重舉行,期間帶來五大亮點活動,包括:中國與葡語國家藝團歌舞表演、葡語國家與澳門藝術家作品展覽、葡語國家及地區話劇、中國與葡語國家手工藝市集,以及葡語國家美食推介。9月25日,主辦單位在中葡論壇(澳門)常設秘書處多功能廳舉行新聞發佈會,常設秘書處羅德高副秘書長、輔助辦公室莫苑梨主任等出席並介紹活動相關情况。

適逢今年是澳門回歸祖國二十周年及中葡建交四十周年,今屆“中國-葡語國家文化週”將繼續以“絲路經濟帶,中葡文化路”為主題,發揮澳門作爲中國與葡語國家的橋梁和紐帶作用,深化人文交流,密切友好往來,促進中國與葡語國家經貿交流合作。

第十一屆“中國-葡語國家文化週”將於10月12日假澳門漁人碼頭盛大開幕,邀請中國河北省以及安哥拉、巴西、佛得角、幾內亞比紹、莫桑比克、葡萄牙、聖多美和普林西比、東帝汶、果阿·達曼和第烏等九個國家和地區的文化藝術精英相聚於澳門,帶來一系列精彩活動:

  • “中國與葡語國家藝團歌舞表演”邀請來自中國河北省及葡語國家的表演藝團在議事亭前地和澳門漁人碼頭演出,為觀眾帶來熱情奔放的歌舞表演,展示中葡表演藝術的獨特魅力;
  • “葡語國家與澳門藝術家作品展覽”分別在澳門漁人碼頭展出巴西和幾內亞比紹藝術家作品,以及在駐澳葡萄牙領事官邸展出澳門二十名青年藝術家作品,為市民與遊客獻上中葡視覺藝術新體驗;
  • “葡語國家美食推介”由安哥拉、巴西、葡萄牙、聖多美和普林西比、東帝汶和澳門的大廚共同攜手,在澳門漁人碼頭烤與鮮餐廳為大眾推出葡語國家特色美食;在旅遊學院及澳門科技大學還設有葡語國家廚藝工作坊;
  • “中國與葡語國家手工藝市集”在澳門漁人碼頭呈獻中國、葡語國家及地區和澳門原創手工藝品,包括木雕、布偶、蛋殼雕刻等,獨具當地特色;
  • 澳門漁人碼頭場地並設有葡語國家食品展銷、特色小食及傳統遊戲攤位,與民共樂;
  • “葡語國家及地區話劇”在舊法院大樓有來自莫桑比克、萄葡牙、聖多美和普林西比、東帝汶及澳門本土的劇團演出,帶來一場場精彩無比的情感之旅;

本屆中葡文化週由中葡論壇(澳門)常設秘書處主辦,澳門特別行政區政府文化局、旅遊局、市政署、旅遊學院及澳門科技大學協辦,並由東方葡萄牙學會、澳門安哥拉協會、澳門巴西之家協會、澳門佛得角友好協會、幾內亞比紹本土人及友人聯合會、莫桑比克之友協會、澳門葡人之家協會、澳門土生協會、中澳聖多美和普林西比友人聯誼會、 澳門、帝汶友誼協會、 果阿、達曼和第烏文化協進會 、以及澳門漁人碼頭等機構支持。澳廣視為媒體合作夥伴。

A 11ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa, organizada pelo Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), será realizada entre os dias 12 e 18 de Outubro de 2019. O evento contará com 5 actividades de relevo, nomeadamente Espectáculos de Música e Dança de Artistas da China e dos Países de Língua Portuguesa, Exposições de Artes Plásticas dos Artistas da China e dos Países de Língua Portuguesa, Mostra de Teatro dos Países e Regiões da Língua Portuguesa, Feira de Artesanato da China e dos Países de Língua Portuguesa, bem como os “Sabores do Mundo” dos Países de Língua Portuguesa. Para o efeito, o organizador deste evento, o Secretariado Permanente do Fórum de Macau, realizou uma Conferência de Imprensa no dia 25 de Setembro na Sala Multifuncional, que contou com a participação do Secretariado-Geral Adjunto, Dr. Rodrigo Brum e a Coordenadora do Gabinete de Apoio, Dr.ª Mok Iun Lei, os quais apresentaram os métodos de preparação desta edição.

No seguimento da celebração do 20.º Aniversário do Retorno de Macau à Pátria e do 40.º Aniversário do Reatamento das Relações Diplomáticas entre a China e Portugal, esta nova edição da Semana Cultural permanecerá centrada no tema “Uma Faixa e Uma Rota Cultural”, aproveitará o papel de Macau enquanto ponte de ligação entre a China e os Países de Língua Portuguesa no sentido de promover o intercâmbio cultural e aprofundar a amizade entre os povos, contribuindo assim para promover a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa.

A 11ª Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa terá início no dia 12 de Outubro na Doca dos Pescadores de Macau. Estarão presentes em Macau artistas de arte e cultura de renome provenientes dos nove Países e Territórios de Língua Portuguesa (nomeadamente de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Goa, Damão e Diu), e da Província de Hebei da China. Procurar-se-á, através desta iniciativa cultural, criar uma série de iniciativas e actividades em Macau.

  • Nos “Espectáculos de Música e Dança de Artistas da China e dos Países de Língua Portuguesa” serão convidados os grupos de música e dança da Província de Hebei da China e dos Países de Língua Portuguesa para oferecer ao público uma série de espectáculos animados no Largo de Senado e na Doca dos Pescadores de Macau, manifestando a singularidade das artes performativas da China e dos Países de Língua Portuguesa.
  • Na “Exposições de Artes Plásticas dos Artistas da China e dos Países de Língua Portuguesa” serão exibidas obras notáveis dos artistas do Brasil e da Guiné-Bissau na Doca dos Pescadores. Também na Galeria da Residência Consular de Portugal em Macau, estarão expostas as obras de vinte jovens artistas de Macau, oferecendo aos residentes de Macau uma experiência única de artes visuais.
  • Em “Sabores do Mundo” dos Países de Língua Portuguesa, os chefes de cozinha provenientes de Angola, Brasil, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau irão confecionar, em conjunto, gastronomia singular dos PLP para o público no restaurante FW Rio Grill & Capriccio Italian da Doca dos Pescadores de Macau. Serão ainda criados grupos de Workshop de Culinária dos PLP no Instituto de Formação Turística de Macau e na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, respectivamente.
  • A “Feira do Artesanato da China e dos Países de Língua Portuguesa” localizada na Doca dos Pescadores de Macau, irá ter em exposição artesanato original da China, dos Países e Regiões de Língua Portuguesa e de Macau, inclusive obras de estilo singular local, tendo como por exemplo obras de escultura em madeira, bonecas e obras de escultura de ovo, etc.
  • Serão instalados Stands dos Produtos Alimentares dos PLP, Stands dos Petiscos dos PLP e Stands de Jogos tradicionais para promover a interação com o público.
  • A “Mostra de Teatro” no Edifício do Antigo Tribunal contará com os espetáculos dos grupos artísticos provenientes de Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau, proporcionando uma série de espectáculos sensacionais únicos.

Esta edição da Semana Cultural é organizada pelo Secretariado Permanente do Fórum de Macau, co-organizada pelo Instituto Cultural da RAEM, pela Direcção dos Serviços de Turismo, pelo Instituto para os Assuntos Municipais, pelo Instituto de Formação Turística de Macau e pela Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau. Contou ainda com a colaboração do Instituto Português do Oriente, da Associação Angola Macau, da Casa do Brasil em Macau, da Associação de Amizade Macau-Cabo Verde, da Associação dos Guineenses Naturais e Amigos da Guiné-Bissau, da Associação dos Amigos de Moçambique, da Casa de Portugal em Macau, da Associação dos Macaenses, da Associação dos São-tomenses e Amigos de São Tomé e Príncipe Macau-China, da Associação de Amizade Macau-Timor, do Núcleo de Animação Cultural de Goa, Damão e Diu e da Doca dos Pescadores de Macau, da Teledifusão de Macau S.A. entre outras entidades.

Please refer to PROGRAMME

Source: http://www.forumchinaplp.org.mo/cultural-exchanges/11th-cultural-week-of-china-and-portuguese-speaking-countries/?lang=pt

Audience:

All are welcome

Language:

Portuguese

Enquiry:

Department of Portuguese
Tel: (853) 8822 8903 / 8822 4703
Email: fah.portuguese@um.edu.mo