FAH-DPORT-CIELA: Multidisciplinary Perspectives – Luso-Afro-Asian Dialogues I


Speaker:

Pedro Pombo, Universidade de Goa & Mahesh Radhakrishnan, National University of Australia

Date:

25 - 27 Nov 2019

Time:

14:30 - 20:30

Venue:

Please refer to programme

Description:

Perspectivas Multidisciplinares – Diálogos Luso-Afro-Asiáticos I

Organização

Centro de Investigação e Estudos Luso-Asiáticos (CIELA)

Departamento de Português

Faculdade de Artes e Humanidades

Universidade de Macau

em colaboração com a Fundação Rui Cunha

 

APRESENTAÇÃO 

Este conjunto de palestras sob o tema genérico Diálogos Luso-afro-asiáticos enquadra-se na série Perspectivas Interdisciplinares do CIELA, iniciada em 2018/2019. Esta série visa proporcionar a apresentação de trabalhos e a reflexão acerca de temas referentes ao vasto contínuo geocultural que se expande de África à Ásia Oriental, passando pela Insulíndia no que respeita a interações passadas e actuais entre povos línguas, culturas e sistemas sociais dessas regiões com modelos de matriz portuguesa ou de influência portuguesa.

O actual conjunto de palestras aborda temas de Antropologia e Etnomusicologia, com foco em múltiplas influências culturais cruzadas no Oceano Índico, especificamente entre a Costa Leste de África (Moçambique e Tanzânia), a Costa Ocidental da Índia (Goa e Diu) e o Sri Lanka. Os palestrantes apresentarão diferentes facetas do património imaterial desta região (sistemas sociais, música e dança), bem como do património material – arquitectura, arte e artesanato.

————————————————————————-

Multidisciplinary Perspectives – Luso-Afro-Asian Dialogues  I

Organization

Research Centre for Luso-Asian Studies (CIELA)

Portuguese Department

Faculty of Arts and Humanities

University of  Macau

in collaboration with: Fundação Rui Cunha

INTRODUCTION

The current edition of talks on Luso-Afro-Asian Dialogues falls under CIELA’s Interdisciplinary Series commenced in 2018/2019. It opens a line that aims at covering research spanning from Africa-to-Asia, which includes Portuguese-Asian contact results throughout the ages. It is the kick off to several guest talks and / or open lectures by established researchers, on multiple topics regarding language and cultural exchanges between Portugal and Asian countries and communities: from China to India, and including links with Africa.

The current set of talks touches on themes of Anthropology and Ethnomusicology, focusing on multiple cultural cross influences spanning the Indian Ocean, specifically between the Eastern Coast of Africa (Mozambique and Tanzania) and the Western Coast Of India (Goa and Diu) and Sri Lanka. They will present and discuss different facets of immaterial heritage from this region, including social systems, song and dance, as well as material heritage such as architecture, art and handicraft.

 

 

PROGRAMA / PROGRAM

 

 

1.

Título / TitlePalestrante/ SpeakerData / DateLocal / VenueHora / Time
Vestígios de cartografias oceânicas: lugar, narrativas e culturas materiais no oceano Índico.Pedro Pombo

(Universidade de Goa )

25/11/19E22-G010

(UM)

14:30 -15:45
 
2.Diálogos Interculturais: Goa, Diu e Sri Lanka em foco

 

Intercultural changes in the  Indian Ocean: Goa, Diu and Sri Lanka in focus

Pedro Pombo

(Universidade de Goa)

&

Mahesh Radhakrishnan

 (National University of Australia)

25/11/19Fundação Rui Cunha, Macau

Rui Cunha Foundation, Macau

 

 

 

 

18:30 – 20:30

 
3.Goa(ns) and other islands: an ongoing collaborative research on the presence of Goans across the Indian OceanPedro Pombo

(Goa University)

26/11/19UM Library – Sky Garden (2nd floor) 

17:30 -18:45

 
4.Káfriinha and the bailasphere – Sri Lanka and beyondMahesh Radhakrishnan

(National University of Australia)

27/11/19UM Library – Sky Garden (2nd floor)17:30 -18:45

RESUMOS

Pedro Pombo

Traços de cartografias oceânicas: lugar, narrativas e culturas materiais no Oceano Índico

Esta apresentação explora os traços de conexões marítimas através do Oceano Índico na ilha de Diu, um território português na costa de Gujarat até 1961, com contactos históricos privilegiados com Moçambique. Uma investigação das materialidades do património existente é cruzada com um estudo etnográfico de histórias de vida e memórias pessoais. Indo além das fronteiras coloniais portuguesas, esta apresentação reflecte sobre as possibilidades de desenhar cartografias alternativas do mundo do Oceano Índico, prestando atenção às narrativas subalternas, à diversidade de materialidades arquivísticas e às constelações de experiências e mundos sensoriais que constituem essa região.

Goa (goeses) e outras ilhas: uma pesquisa colaborativa em andamento sobre a presença de goeses no Oceano Índico.

Nesta apresentação, são compartilhadas as etapas iniciais de uma pesquisa realizada com o cineasta Nalini Elvino de Sousa sobre os movimentos diaspóricos de goeses nos extremos do Oceano Índico: África Oriental e Macau. Os dois projectos interligados, centrados na Tanzânia (Dar es Salaam e Zanzibar) e Macau, estudam as ligações entre Goa, África Oriental e Macau, revelando histórias de vida e memórias construídas em torno de objectos e espaços que permitem investigar arquivos menos conhecidos: relatos pessoais e familiares, histórias, espaços domésticos, objectos e imagens, incorporando história e afectos. Cruzando o trabalho de campo etnográfico e arquivístico com a pesquisa fotográfica e multimédia, pretende-se explorar novos mapas que liguem a África Oriental, Goa e Macau e os sinais afectivos e corporais da história que fizeram do Oceano Índico um espaço de circulação e de vidas geograficamente dispersas.

 

Mahesh Radhakrishnan

Káfriinha e a bailasfera – Sri Lanka e além

Nesta apresentação, é dada a conhecer a música dos burghers portugueses do Sri Lanka, em particular um género de música para dança designado, em português do Sri Lanka, por káfriinha (também comummente escrito kaffringha). São descritos os aspectos da melodia e do ritmo do português burgher káfriinha e são feitas algumas comparações preliminares de actuações recentes, gravadas como parte de um projecto contínuo de documentação de língua, música e dança (Cardoso 2017), e material de arquivo com outras formas historicamente interligadas no oceano Índico, em particular, a baila do Sri Lanka (também conhecida como baila kaffringha), a manja Afro-cingalesa, música de Damão, Goa, Malaca e Macau. Estes locais constituem um domínio em que circulações interessantes de linguagem e cultura começaram recentemente a ser exploradas e compreendidas (Jackson 1990; 1991; 2011; Cardoso 2011). Ligações históricas e pontos específicos de similaridade serão destacados e, em alguns casos, trajectórias de influência serão propostas, defendendo uma ampla categoria de géneros relacionados com referência musical e cinética comum, referidas como “bailasfera”, uma ideia para conceitos como o “texto folclórico luso-oriental” (Jackson 2007: 300; Cardoso 2011; 2018) ou “lusosonia” (Sardo 2017). Como em outros aspectos da língua e da cultura, os estudiosos têm comentado esses fluxos de danças e música em circulação no oceano Índico e têm chamado a atenção para o interesse de pesquisar mais a fundo esta realidade (Kabir 2014: 115; de Silva Jayasuriya 2017: 22-23).

ABSTRACTS

Pedro Pombo

Traces of oceanic cartographies: place, narratives and material cultures across the Indian Ocean

This presentation explores the traces of maritime connections across the Indian Ocean in the island of Diu, a Portuguese territory on the Gujarat coast until 1961 with historic privileged contacts with Mozambique.  An investigation of the existing heritage materialities is intersected with an ethnographic study of life stories and personal memories. Moving beyond Portuguese colonial borders, this presentation reflects on the possibilities of drawing alternative cartographies of the Indian Ocean world by paying attention to subaltern narratives, to the diversity of archival materialities and to the constellations of experiences and sensory worlds that constitute this region.

Goa(ns) and other islands: an ongoing collaborative research on the presence of Goans across the Indian Ocean

In this presentation I share the initial stages of a research carried out with the filmmaker Nalini Elvino de Sousa on the diasporic movements of Goans to the extremes of the Indian Ocean: Eastern Africa and Macau. The two connected projects, centered in Tanzania (Dar es Salaam and Zanzibar) and Macau, study the connections between Goa, Eastern Africa and Macau unveiling life stories and memories built around objects and spaces that allow to investigate less known archives: personal accounts and family histories, domestic spaces, objects and images embodying history and affects. Crossing ethnographic and archival fieldwork with photographic and multimedia research, we aim at exploring new maps connecting Eastern Africa, Goa and Macau and the affective and embodied signs of history that made the Indian Ocean a space of circulations and geographically disperse lives.

Mahesh Radhakrishnan

Káfrinha and the bailasphere – Sri lanka and beyong

In this paper I discuss the music of Sri Lankan Portuguese Burghers, in particular a genre of dance music which in Sri Lanka Portuguese is called káfriinha (also commonly spelt as kaffringha). I outline the aspects of the melody and rhythm of Portuguese Burgher káfriinha and make some preliminary comparisons of recent performances recorded as part of an ongoing language, music and dance documentation project (Cardoso 2017) and archival material with other historically connected forms within the Indian ocean, particularly Sri Lankan baila (also known as baila kaffringha), AfroSri Lankan manja, music from Daman, Goa, Melaka and Macau, a domain where interesting circulations of language and culture have recently begun to be explored and understood (Jackson 1990; 1991; 2011; Cardoso 2011). Historical connections and particular points of similarity will be highlighted and, in some cases, trajectories of influence will be proposed making the case for a broad category of related genres with common musical and kinetic reference which I refer to as the “bailasphere”, a related idea to concepts such as the “Luso-Oriental folklore text” (Jackson 2007:300, Cardoso 2011; 2018) or “lusosonia” (Sardo 2017). As with other aspects of language and culture, scholars have commented on these circulating flows of performance across the Indian Ocean and have called for their deeper exploration (Kabir 2014:115; de Silva Jayasuriya 2017:22-23).

 

PALESTRANTES CONVIDADOS

Pedro Pombo é Professor Assistente na Universidade de Goa, Índia. Concluiu o doutoramento em Antropologia no ISCTE-IUL, Portugal, com uma etnografia sobre sentimentos de pertença e paisagem, história local e narrativas pessoais no Sul de Moçambique. Investiga os diversos traços das circulações marítimas ao longo do oceano Índico, explorando diálogos entre cartografia e arquivo, património e cultura material. Pedro Pombo pesquisa igualmente as diversas topografias de África na Índia e nos arquipélagos do oceano Índico ocidental focando-se nos têxteis e na sua estética, nas histórias de migração e na arte contemporânea, inquirindo sobre possíveis arqueologias do contemporâneo no mundo do oceano Índico

Mahesh Radhakrishnan é um linguista antropológico e etnomusicólogo com amplo interesse em pesquisa em muitos aspectos linguísticos, musicais, culturais e de performance. Actualmente é Pesquisador Visitante na Escola de Arqueologia e Antropologia da Universidade Nacional da Austrália (desde 2015).  Também é colaborador do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) e Assistente de Pesquisa no Arquivo Regional e Pacífico para Fontes Digitais em Culturas Ameaçadas (PARADISEC) no Conservatório de Música de Sydney e na Universidade de Sydney. Concluiu recentemente uma bolsa de Pós-Doutoramento no CLUL (setembro de 2017 a fevereiro de 2019), tendo trabalhado como etnomusicólogo/ linguista no projecto de documentação do português do Sri Lanka, coordenado pelo Dr. Hugo Cardoso (Universidade de Lisboa). No âmbito desse projecto, tem documentado e pesquisado as tradições linguísticas e de desempenho dos falantes do português do Sri Lanka, um idioma crioulo ameaçado, falado em algumas regiões daquele país. Possui um Doutoramento em linguística pela Universidade Macquarie, na Austrália.

GUEST SPEAKERS 

Pedro Pombo is Assistant Professor at Goa University, India. He received his PhD in Anthropology from ISCTE- IUL, Portugal, with an ethnography on spatial belonging, local history and personal narratives in Southern Mozambique. He investigates traces of maritime circulations in the Indian Ocean engaging dialogues between cartography and archives, heritage and material culture. He also has been researching on topographies of Africa in India and the Western Indian Ocean archipelagos unveiled by textile aesthetics, stories of migration and contemporary art, inquiring about possible archaeologies of the contemporary in the Indian Ocean world.

Mahesh Radhakrishnan is an anthropological linguist and ethnomusicologist with a broad research interest in many aspects of language, music, culture and performance.  Currently a Visiting Fellow in the School of Archaeology and Anthropology at the Australian National University (since 2015), he is also a collaborator at Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) as well as Research Assistant at the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) at the Sydney Conservatorium of Music within the University of Sydney. He has recently completed a Postdoctoral Research Fellowship at CLUL (Sep 2017-Feb 2019), working as an ethnomusicologist/linguist on the Documentation of Sri Lanka Portuguese project coordinated by Dr. Hugo Cardoso (University of Goa). Within this project he has been documenting and researching the language and performance traditions of speakers of Sri Lanka Portuguese, an endangered creole language spoken in parts of Sri Lanka. He holds a PhD in Linguistics from Macquarie University, Australia.

 

Programa detalhado encontra-se disponível AQUI

Detailed programme is available HERE

Audience:

All are welcome

Language:

Portuguese

Enquiry:

Faculty of Arts and Humanities
Building E21, 3rd Floor, Room 094
University of Macau
Avenida da Universidade, Taipa, Macau, China
Tel.: (+853) 8822 8903
Fax: (+853) 8822 2324
https://fah.um.edu.mo/portuguese/