Normas de Selecção do Concurso para o Prémio “Tradução Literária Chinês-Português e Português-Chinês”

31 Jan 2018


De modo a incentivar a tradução de obras literárias de língua portuguesa para língua chinesa e vice-versa, quer na China quer no estrangeiro, bem como premiar os tradutores de excelência que fazem estas traduções, foi criado pela a Fundação Macau e pela Universidade de Macau o Prémio “Tradução Literária Chinês-Português e Português-Chinês”. Para a entrega deste Prémio irá previamente ter lugar um concurso que será organizado pelas duas instituições, sendo a selecção dos vencedores premiados da responsabilidade do Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau.

 

1. Objetivos do Concurso

Pretende-se, através do incentivo da actividade de tradução da língua chinesa para a língua portuguesa e vice-versa, promover o intercâmbio cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa, e possibilitar que os leitores chineses e lusófonos possam ter acesso à beleza literária que enriquece a cultura de cada um dos povos e, ao mesmo tempo, poderem apreciar o que de melhor a literatura de cada um dos países tem para oferecer, ou seja, os seus melhores escritores.

 

2. Prémios

Será atribuído um prémio a cada uma das vertentes de tradução: Chinês-Português e Português-Chinês. Ao autor da tradução será atribuído o prémio de MOP50.000, um troféu e um certificado.

 

3. Critérios de Candidatura

Poderá candidatar-se qualquer pessoa, da China ou de um outro país, que se interesse pela tradução de obras literárias escritas em língua chinesa ou portuguesa. A tradução deve ser feita directamente da língua chinesa para a língua portuguesa e vice-versa. O concurso para a entrega do Prémio “Tradução Literária Chinês-Português e Português-Chinês” é realizado uma vez a cada três anos, pelo que as obras traduzidas a ser submetidas a concurso deverão ter sido publicadas num dos três anos anteriores à data do anúncio de cada edição do concurso.

A presente edição do Prémio “Tradução Literária Chinês-Português e Português-Chinês” abrange obras publicadas entre 01 de Janeiro de 2015 e 31 de Dezembro de 2017.

 

4. Estilos das Obras

Poderão candidatar-se quaisquer obras literárias publicadas pelas editoras registadas na China ou no estrangeiro. Os estilos de escrita elegíveis são:  Ficção, Prosa, Poesia e Drama

 

5. Júri

O Júri é composto por um grupo de cinco pessoas convidadas pela instituição organizadora, entre tradutores experientes, académicos e autores de renome. A lista com os nomes dos membros do Júri será publicada online que irá escolher os vencedores na reunião convocada para tal fim. Se por qualquer motivo as obras não satisfizerem os critérios definidos, cabe ao Júri decidir não atribuir os prémios.

 

6. Anúncio do Resultado e Atribuição dos Prémios

Tomada a decisão, o Júri anunciará os resultados. A cerimónia de atribuição dos prémios será realizada em Macau, num dos três meses seguintes após o anúncio dos vencedores.

 

7. Recepção das Candidaturas

As candidaturas e a entrega das obras serão aceites até 29 de Março de 2018. A data de referência para a aceitação das candidaturas será a data registada pelos correios de Macau. Qualquer entrega anterior ou posterior ao período de candidatura estabelecido não será aceite.

    

8. Método de Candidatura e Envio das Obras

Preencher o formulário de candidatura (disponível online para download) e envio de um exemplar da obra traduzida que pretende submeter a concurso e a obra na língua original (um exemplar impresso da obra traduzida e a obra na sua língua original em formato PDF numa USB Flash Drive ou num CD). Deve enviar os documentos por correio registado para o seguinte destinatário e morada:

Comité de Selecção do Prémio “Tradução Literária Chinês-Português e Português-Chinês”

Universidade de Macau, Faculdade de Letras (E21), 3º andar

Avenida da Universidade

Taipa

Macau

  • Tanto os tradutores como as editoras poderão submeter obras a concurso. Cada tradutor pode submeter até duas obras, não havendo restrição do número para as editoras.
  • Caso a obra premiada tenha sido traduzida por mais de um tradutor, o Prémio será dividido entre eles.

 

9. Critérios de Desqualificação

Os participantes não se podem registar com informações falsas e devem garantir que a obra vencedora não infringe os direitos de autor ou quaisquer outros direitos nos termos da lei. Caso contrário, a organização do concurso reserva-se o direito de anular a atribuição do título de vencedor e a reaver o prémio entregue em numerário, assim como processar o infractor e solicitar uma indemnização pelos prejuízos causados.

 

10. Para mais informações, pode contactar Sra. Florence Ho, Secretária do Departamento de Português da Universidade de Macau, através do telefone 88224634 ou por correio electrónico: FlorenceHo@um.edu.mo.

 

Clique aqui para o formulário de inscrição