Dr SÓNIA Sio Heng AO

Dr SÓNIA Sio Heng AO
區少卿

Senior Instructor

Deputy Director of Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre

soniasha@um.edu.mo
(853) 8822 8931
E21-3070
EDIT

Consultation Hours
Monday: 14:00-14:30 & Thursday: 14:00-14:30

Or by appointment via soniasha@um.edu.mo

Education
  • Degree in Portuguese Studies – University of Macau
  • Master in Education – University of Saint Joseph (formerly IIUM)
  • PhD in Linguistics – University of Macau
Research Interests
  • Acquisition of Portuguese morphology
  • Translation and Interpretation (Chinese <-> Portuguese)
  • Teaching Portuguese as a foreign language
Courses Regularly Taught

Teaching Area

  • Portuguese as a Foreign Language
  • Translation

Current Courses

  • Comparative language studies for translation (TRSL700)
  • Structure of Portuguese I (BPTS212)
  • Introduction to the comprehension of written Portuguese I (PTSB111)

Previous Courses

  • Introduction To Writing (BAPT102)
  • Elementary Portuguese Grammar (BAPT103)
  • Portuguese Grammar I (BAPT110)
  • Portuguese Grammar II (BAPT200)
  • Portuguese Structure I (BPTS211)
  • Portuguese Language (EPOR011)
  • Portuguese Language II (LCCL208)
  • Portuguese Language I (PORT192)
  • Portuguese Language II (PORT193)
  • Portuguese Language I (PORT113)
Selected Publications

Translations

  • Ao Sio Heng, Sónia 2009. Anos Vermelhos – Exposição de fotografias por Zhen Jing Kang: O Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau
  • Ao Sio Heng, Sónia 2008. Advertências em Tempos de Prosperidade – Zheng Guan-ying e a sua “Casa do Mandarim”. Macau: O Instituto Cultural do Governo da R.A.E de Macau.
  • 區少卿、高力力、 張靜:《澳門特別行政區五周年》, 廣州:廣東人民出版社 2007。Ao Sio Heng, Gao Li-li & Zhang Jing. 2007). RAEM – 5 Anos. Cantão: Editora Popular da Província de Guang Dong.

Published Conference Papers

  • Ao Sio Heng, Sónia 2011 Variação na concordância verbal no L2-Português de aprendentes adultos chineses. ABRALIN, Brasil (ISSN-2179-7145) pp. 4059-4073

Conference presentations

  • Ao Sio Heng, Sónia 2015. Chinese Translation of Macaense Food Names – Cross-Cultural Communication. The V International Conference ‘Dialogue of Languages and Cultures’ (Warsaw, Poland)
  • Ao Sio Heng, Sónia 2013. Studies on the translation of Macanese dish names. International Conference – Macau Crossings: Translation and Languages in Contact (Macau, China)
  • Ao Sio Heng, Sónia 2011. Evidência assimétrica de variação entre o julgamento e a produção da concordância verbal de Português por aprendentes chineses? III World Symposium of Portuguese Language Studies (Macau, China)
  • Ao Sio Heng, Sónia 2011. Variação na concordância verbal no L2-Português de aprendentes adultos chineses. VII ABRALIN International Congress (Curitiba, Brazil)
  • Ao Sio Heng, Sónia 2010. Aquisição de morfologia de concordância verbal em L2-Português por aprendente adulto de L1-Chinês. I Seminário de Doutorandos ESGHT 2010 (Faro, Portugal)
  • Ao Sio Heng, Sónia 2004. Online Teacher – Crucial Element in E-education. International Conference on E-education 2004: Review and New Perspectives. (Macau, China)
  • Ao Sio Heng, Sónia 2003. Macau – Lugar Ideal Para a Formação de Pessoal Bilingue Luso-Chinês. Seminar on “Macau – the Portuguese Speaking World 2003” (Macau, China)
  • Ao Sio Heng, Sónia 1999. Como é que os professores podem aproveitar os aspectos contrastivos do Método Tradicional e da Abordagem Comunicativa para optimizar o processo de ensino/aprendizagem. Training Session for Teachers of Portuguese as Foreign Language (Macau, China)