為進一步深化校際合作與學生交流，澳門大學人文學院日文系近日接待暨南大學外國語學院師生來訪。雙方進行了教師座談、學生演講比賽及校園導覽等活動，開展多層次交流。是次活動不僅促進了兩校師生面對面互動，也為將來進一步開展合作和交流奠定了良好基礎。

4月15日，兩校師生先後舉行午餐交流及座談會。在午餐交流中，澳門大學人文學院徐杰院長和李德鳳副院長與暨南大學來訪師生會面，就兩校交流情況進行了親切交談。在其後舉行的座談會上，徐杰院長代表澳門大學人文學院致辭，暨南大學方面由外國語學院陳文舉書記致辭。徐院長和陳書記分別介紹了兩校和兩院的辦學歷史，以及兩院之間進一步深化合作的願景和潛力。隨後，兩校教師圍繞學生交流、教學和研究等未來的合作方向交換了意見。

同日上午，澳門大學日文系主辦了「2026澳門大學日語創意演講比賽」，演講主題為「SNS與人際關係：連結是否真實？」。比賽由澳大日文系安藤美保老師主持，澳門大學日文系楊文江教授和暨南大學日語系李莉薇先後致辭。本次比賽兩校共派出9名本科生參賽，經過兩校教師的評審，最終結果如下：一等獎胡笛（暨南大學），二等獎羅雨婷（暨南大學），三等獎何卓亨（澳門大學），特別獎由澳門大學王臨珠和楊涵獲得。參加評審的澳門大學木村久美子老師在賽後表示，本次比賽充分展現了兩校學生在日語表達、思辨能力與臨場應對方面的學習成果，參賽學生圍繞同一主題，從不同視角展開演講，內容充實且富有啟發性，整體水準很高。獲得第一名與第二名的學生在日語發音、話語節奏及目光運用等方面表現尤為突出，展示了她們充分準備與反覆練習的成果。木村老師亦指出，這場比賽對於澳大日文系的學生是一次很好的刺激與學習機會，整體而言是一場非常精彩的演講比賽。

下午，暨南大學來訪師生在澳大師生陪同下跟隨校園公關大使游覽了澳大校園。大家先後參觀了大學展館、圖書館和書院，實地感受了澳大的學習氛圍與多元文化特色，也了解了澳大獨特的書院制度與育人理念。除學習和生活環境外，校園公關大使還介紹了從點外賣到收取內地網購快遞等生活細節，讓來訪師生對澳大校園生活有了更具體的認識。日文系胡亞敏老師表示，尤其令人印象深刻的是，本次演講比賽以「SNS與人際關係：連結是否真實？」為題，而午後這場輕鬆溫馨的校園漫步，恰好為這一主題提供了最生動的回應。學生們上午仍在賽場上同台競技，下午便很快轉為結伴拍照和愉快交談，讓專業思辨在真誠互動中得到溫暖延續。

透過座談交流深化相互理解，透過學生演講競賽促進同儕互學，透過校園導覽建立更真切的連結，本次暨南大學師生的來訪不僅加深了兩校情誼，也為未來在教研合作與學生交流層面創造了更多可能。今後，澳門大學日文系將繼續推動此類交流活動，為師生搭建更多跨校對話與共同成長的平台。

為拓展學生的國際視野並促進跨文化交流，澳門大學人文學院日文系於2026年3月12日接待了北海道大學“香港、澳門、深圳文化・科學・健康”海外特別項目代表團。該項目與香港理工大學、澳門大學及深圳大學的合作，是一項結合教育活動與國際交流的實踐型計劃。代表團透過走訪多所高校、結合課堂講授、設施參訪與學生互動等環節，著重培養學生的國際視野、跨文化溝通與自主學習能力。

本次接待由澳大日文系協同安排，行程涵蓋校園導賞、午餐交流、課堂參與以及學生論壇。是次活動的參與者包括北海道大學5名師生和澳門大學約30名師生，雙方在多語情境下進行面對面討論與互動。

當日上午，日文系學生陪同來訪團進行校園巡禮，介紹校園佈局、學習設施與日常生活環境；其後雙方於校內共進午餐，讓到訪學生在自然情境中感受澳大校園文化，並在輕鬆氛圍中建立友誼與達成初步合作。北海道大學學生在感想中提到，由在校學生帶領導賞使他們能更貼近理解澳大學生的學習與生活，也在交流中發現彼此在興趣文化上的共通點，進一步拉近距離。

下午的學術行程展現了澳門大學跨學科教學資源的整合優勢。代表團首先參加了賴屾教授主講的2D物理學專題講義，並參觀科研實驗室，近距離了解澳大在物理科學領域的研究環境與設備。隨後，代表團參與了李羽喆教授主持的日文課堂活動。在課堂上，澳大日文系學生與來訪學生圍繞學習與研究主題展開討論交流，北海道大學學生亦介紹了北海道大學及各自專業的特色。

北海道大學的項目總結報告指出，本次行程整體運作順利，尤其是與海外學生的活躍交流有效促進了學生在異文化環境中的主動行動與國際視角的形成。有參與者表示，透過此次交流更明顯感受到同在亞洲卻存在顯著的文化與社會差異，進而反思既有印象，並提升了日後持續投入海外學習的動力。在個人感想中，亦有學生以「一生難忘」形容此次經歷，並表達了希望未來加強語言能力、持續參與海外學習與研究的意願。

本次接待不僅增强了澳門大學日文系與北海道大學的傳統友誼，也凸顯了日文系一貫的國際交流取向，以高品質小規模交流，推動常態化國際合作。日文系將以此次交流為契機，持續為學生提供國際互動與跨文化交流的機會，並期待未來在學生互訪、課堂共學、短期項目共建等層面，推動更穩定、更具深度的國際合作。

                                             

3月20日下午，北京大學中文系陸儉明教授與馬真教授應邀在人文學院E21-G049連袂主講“關於‘資訊包裝’”和“比較——語言研究的基本方法”，為澳大師生帶來一場內容豐富、啟迪創新思維的學術盛宴。講座由人文學院徐杰院長主持，袁毓林教授及眾多語言學專業師生到場聆聽。

陸儉明教授：資訊包裝——語言表達背後的認知邏輯

陸儉明教授在講座中系統闡述了“資訊包裝”這一語言學核心概念。他指出，資訊包裝是語言資訊結構理論的重要組成部分，指說話者根據語境和聽話者的認知狀態，將內容“打包”成對方易於理解的語言形式，從而實現高效交流。陸教授形象地將資訊比作“禮物”，語言形式則是“包裝紙”，不同的句式選擇本質上反映了不同的資訊包裝策略。

陸教授詳細介紹了資訊包裝在不同場景中的具體應用，涵蓋日常交流、科技領域、學術研究、商務溝通、法律解讀、醫療診斷等多種情境。他強調，資訊包裝理論在句法與話語分析、跨語言對比研究、語用與會話研究等方面具有廣泛的應用價值。

在談到語法教學時，陸教授特別指出，資訊包裝理論可以幫助教學從“規則記憶”轉向“功能運用”，從“語法正確”轉向“語用有效”。他還探討了人工智慧技術在語法教學中運用資訊包裝理論的可能性，認為通過數據驅動和場景化互動，可以有效提升學習者的語言運用能力。

最後，陸教授展望了資訊包裝理論的發展趨勢，認為該理論將向與其他語言學理論融合深化、助推語篇分析、拓展跨語言研究、借助AI技術、關注社會文化因素等五個方向持續發展。

馬真教授：比較——語言研究的基本方法

馬真教授以“比較——語言研究的基本方法”為題，結合自身多年從事現代漢語虛詞研究與教學的豐富經驗，深入淺出地闡釋了比較方法在語言研究中的重要作用。

馬教授指出，無論是從事漢語研究還是其他語言研究，善於運用比較方法都至關重要。她系統介紹了四種不同性質的比較方法：將同義或近義虛詞進行比較辨析、將說明同一方面問題的虛詞進行比較、將意義相對的虛詞進行對比分析、以及將使用某虛詞的句子與不使用該虛詞的句子進行對比。她通過“只、都、淨”“曾經、已經”“常常、往往”等大量生動的虛詞辨析實例，展示了比較方法如何幫助研究者準確把握虛詞的語法意義。

馬教授強調，語言研究需要進行多角度、多方位、多層面的比較，並提倡採用“剝筍殼”的方法層層深入、反復思考、不斷驗證。她以“常常”與“往往”的辨析為例，生動展示了研究結論如何在對語料的不斷檢驗中逐步修正、完善的過程，最終總結出二者在“經常性”與“規律性”上的本質區別。她特別指出，不斷否定自己是為了更好地肯定自己，這種反復思考的習慣是科學研究所必需的。

兩位教授的講座既有理論高度，又有豐富的實例支撐，深入淺出、引人入勝，充分展現了語言學研究的嚴謹性與實用性。講座現場氣氛熱烈，互動環節中師生們踴躍提問，兩位教授耐心解答，交流深入。講座結束後，眾師生與兩位教授合影留念，同學們紛紛拿出兩位教授的著作請陸教授簽名，以表達對陸教授的仰慕之情。本次講座不僅為澳門大學師生提供了與語言學大家面對面交流的寶貴機會，也有助於推動語言學研究方法的創新與發展。

 

薪火相傳續文脈 濠江新篇啟征程

——澳大中國歷史文化中心舉辦第五屆中國文化推廣大使成立儀式暨《蕩氣迴腸》系列活動

由澳門大學中國歷史文化中心主辦的「第五屆中國文化推廣大使成立儀式暨《蕩氣迴腸》系列活動——愛國主義電影欣賞」，於2026年3月25日在澳門大學崇文樓隆重舉行。澳大人文學院院長徐杰教授、澳門天師道文化促進會會長顧羅軍先生、澳門天師道文化促進會執行會長施正倫先生、美高梅區域業務總監蘇文先生、澳大中國歷史文化中心主任張彥教授、副主任鄭寧人博士、學術研究部主任邵朝陽教授等嘉賓出席了活動。又一批滿懷熱忱的學子接過文化傳承的接力棒，正式成為中華文化的青年踐行者。

典禮以一段回顧視頻開場——畫面中，歷屆大使走進校園、組織非遺體驗、探訪歷史遺跡的身影一一閃現。四年來，這支由澳大中國歷史文化中心精心培育的年輕隊伍，已走進澳門數十所大、中、小學校，舉辦逾百場交流活動，將文化星火播撒在濠江兩岸。這一幀幀畫面，既是對過往足跡的致敬，亦是對新一屆大使的期許。

澳大中國歷史文化中心主任張彥教授在致辭中，向新一屆大使寄予殷切期望。他勉勵大家深耕文化，用青春的語言與創新的形式，將中華文明的智慧與美感生動呈現，以澳門特有的多元視角向世界講述中國故事。他指出，「大使」不僅是一個稱號，更是一份責任，願同學們在傳播知識的同時點亮心靈，連接古今，溝通世界。

中心副主任鄭寧人博士在致辭中勉勵新一屆大使積極認清自身底色，肩負起傳承與宣傳澳門及中華文化的使命。他為大家描繪了未來的實踐藍圖——從校園內的「名師名校講座」、非遺傳承體驗，到走進澳門中小學的「全城傳承」品牌活動；從組織紅色研習之旅，到參與「中國文化節」「蕩氣迴腸」愛國主義電影系列等大型項目。這一系列豐富多元的文化實踐，既是中心為大使們精心搭建的舞台，也是等待他們揮灑創意、施展才華的廣闊天地。他表示，中心將全力支持同學們的成長與發展，鼓勵大家積極提出需求，共同推動澳門文化事業的繁榮發展。

隨後，第四屆中國文化推廣大使陳秀玫同學分享了過去一年的實踐心得。她回顧了參與中心訪學與韶關研習的經歷，並寄語新一屆大使用心感受歷史的溫度，用行動傳遞文化的力量。

在熱烈的掌聲中，隆重舉行了第五屆中國歷史文化推廣大使督導及大使委任儀式。中心主任張彥教授為督導顧羅軍先生、施正倫先生、蘇文先生頒發委任狀，中心副主任鄭寧人博士、學術研究部主任邵朝陽教授、特級行政主任關小燕小姐以及澳門天師道文化促進會會長顧羅軍先生共同為新一屆大使頒發委任狀。新舊幾屆大使在隨後的茶聚中暢談交流，分享實踐心得，展現出這支隊伍薪火相傳的溫暖畫面。

典禮儀式結束後，「《蕩氣迴腸》系列活動——愛國主義電影欣賞」隨即拉開帷幕。全體嘉賓與大使移步演講廳，共同觀看愛國主義電影《志願軍》。這既是中心長期推動愛國主義教育的延續，也寓意著新一屆大使將在歷史的回望中汲取力量，在文化的傳承中砥礪前行。

自2021年首屆成立以來，中國文化推廣大使已成為澳大中國歷史文化中心推動文化傳承領域的一張亮麗名片。在「一國兩制」的方針指引下，這支年輕的隊伍將繼續秉持「根植傳統、擁抱創新」的理念，以澳門為窗口，通過學術研討、校際交流、灣區合作等多種形式，向世界講述古今交匯的中國故事。

從前四屆的「星火燎原」，到如今第五屆的「薪火相傳」，在澳大中國歷史文化中心的持續推動下，這份文化事業正在一代代青年手中接力前行，煥發出愈加蓬勃的生機。

2026年3月18日，日文系舉辦了一場題爲“日本民間故事、‘不可窺視’的禁忌與打破‘世界’之詛咒”的特邀講座。本次講座由國際日本文化研究中心磯前順一教授主講。磯前教授的研究領域涵蓋宗教研究、批判理論及思想史，此次講座是他在退休前的最後一次公開演講。

磯前教授的講座圍繞這樣一個問題展開：我們如何才能從所處世界的幻象中解脫出來，幷通過與“他者”的互動來構建一個可行的主體位置——儘管“他者”總是難以捉摸，往往難以尋覓或窺見。他首先介紹了幾個日本民間故事，這些故事中都包含一項禁止窺視的禁忌。那些不被允許看見的事物，正是構成人類主體的“他者”的一個例證。隨後，磯前教授列舉了2011年3月日本東北部地震和海嘯灾害中的遇難者，以及1945年前日本在亞洲的帝國主義歷史。親友的遺體令人難以直視，但又無法置之不理。戰後日本社會爲了維持日本作爲和平島國的幻象，一直回避直面自身戰前侵略的歷史——即內心的“他者”。磯前教授在講座結尾時提出，與其回避直面“他者”這一艱巨任務，不如學會“與死者共游”，從而與“他者”達成和解，幷最終與作爲主體的自我和解。

日文系及其他院系約90名學生參加了磯前教授的講座。磯前教授結束一個小時的演講後，多位學生就講座主題以及當前的中日關係提出了問題和感想。問答環節持續了20多分鐘，現場氣氛熱烈，大家踴躍交流了各種觀點和意見。國際日本文化研究中心的中丸貴史教授也參加了此次講座，幷發表了評論。

澳門大學人文學院於2月4日舉辦“鏡海人文論壇”，由美國田納西大學諾克斯維爾分校歷史系教授、德國慕尼黑大學漢學系客座教授陳力強（Charles Sanft）以“靈奇地區的頌歌：《敦煌廿詠》”為題發表演講，吸引眾多師生參與。

澳大人文學院助理院長鄺耀基致歡迎辭時指，是次論壇聚焦中國歷史與詩歌，並指澳門和敦煌作為文化的交匯點，均有著豐富的藝術和文學遺產，也是推動中華文化發展的重要力量。澳大人文學院助理院長、中國語言文學系教授張月介紹了陳力強的學術背景及成就，其作為國際知名漢學家，出版了兩本專著：《Communication and Cooperation in Early Imperial China: Publicizing the Qin Dynasty》及《Literate Community in Early Imperial China: The Northwestern Frontier in Han Times》，以及發佈了眾多有關古代中國歷史文化的著作，豐富了國際社會對中國古代歷史文化的了解和認識。

講座上，陳力強通過展現敦煌莫高窟的老照片，引出講座主題——《敦煌廿詠》。他提到“戀地情結”，認為詩人與地點要構成連結，歷史是其中必要的一部分。作為詩人開始敦煌行程的起點，他從廿首詩的序出發，並講解了廿首詩中的三危山詠、玉女泉詠、李廟詠、安城祆詠、墨池詠、三攢草詠，以及分留泉詠，從詩歌字面內容，到其隱喻的社會現實，為師生進行了詳細解釋。他解釋道，該組詩是詩人在敦煌的心路歷程，第一首詩與第廿首詩首尾呼應，從敦煌獲得了靈感，並愛上了敦煌。張月在總結時指出，陳力強進行了一場不一樣的中國詩歌講堂，不僅是歷史與文學的詮釋，更是紮根地域的獨特表達，為傳統文學研究打開了新的視角。

在問答環節，澳大師生就詩歌翻譯、地域文學特質、組詩結構等核心問題，與陳力強進行深入討論。陳力強表示，翻譯的核心在於“直譯結合必要解釋”，譯者既要清晰傳遞詞語資訊，也要保留文本的隱喻空間，供讀者自行品味。他又指，中文組詩不是一條線，而是一張網，其結構關係有著多樣性的特徵。

是次論壇為“鏡海人文論壇”2025／2026學年的第三講。論壇每學年都會邀請不同領域的知名人文學者，與澳門師生分享前沿研究成果。過往的論壇主題涵蓋文學、語言學、歷史、翻譯、藝術等多個領域。

2026年德國iF設計獎（iF DESIGN AWARD）正式揭曉，澳門大學人文學院任熹培教授團隊設計的「紋理中軸」AI賦能教育平臺項目，以320高分榮膺iF年度設計獎。項目回應真實教學與產業場景中的模型使用門檻、文化數據組織與跨學科協作等問題，展現澳門大學在數智設計教育中的前沿探索與實踐力。

iF設計獎自1954年創立，被譽為「設計界的奧斯卡」。本次獎項由129位國際頂尖設計與可持續專家組成獨立評審團，以嚴苛、透明的流程在萬餘件作品中進行評估與遴選。「紋理中軸」在人工智能語境下獲得認可，體現了國際社會對其教育創新路徑、平臺化系統思維與跨學科協作成果的高度肯定。

「紋理中軸」網站：http://www.textureaxis.com/

「紋理中軸」以聯合國世界遺產「北京中軸線」地域紋樣為文化內核，構建集計算機視覺模型製作、標籤自定義、模型生成與紋樣數據共享於一體的AI教育平臺，面向「讓AI能力進入課堂、進入方法、進入創作鏈路」的時代需求。平臺以輕量化架構與中國傳統紅為主視覺，強化文化識別度與教學可讀性。

網站圍繞四大核心功能模塊展開：圖案語料庫、模板定製、遠程教案、攝影擷萃。平臺以直觀的小樣本上傳、智能標註、一鍵訓練與測試等功能，降低模型訓練門檻，使師生能夠將「算法黑箱」轉化為可演示、可討論、可迭代的設計過程。

平臺支持教育者與學生共享模型與數據成果，促進設計、技術與文化研究之間的協同創新；借助Grounding DINO等視覺模型能力，AI可快速匹配10萬+數據庫並生成分析與風格標籤，推動「文化數據—模型能力—設計表達」的閉環生成。平臺匯集故宮、天壇等北京中軸線多處世界遺產相關紋樣資源，提供攝影圖像、彩稿、線稿三種表現形式。開源圖片由中央美術學院學生拍攝、繪製，在學習與創作中完成對文化資源的再發現與再生產。依托雲端管理與共創機制，未來平臺將支持一鍵導出與分享成果，連接文化遺產與設計應用場景。移動端將進一步探索場景化拍照識紋匹配與實時優化，並通過用戶參與標籤補充、風格評議等方式，推動中國傳統圖案在全球語境中的當代表達與傳播。

「紋理中軸」由澳門大學任熹培教授團隊與中央美術學院HCCD團隊等發起，視啟未來DINO-X團隊提供視覺AI技術支持。項目以「文化數據如何被組織、被訓練、被共享、被教學化」為問題意識牽引，形成設計、人文與工程協同的跨學科合作路徑。

平臺已應用於澳門大學設計學博士課程、中央美術學院設計學院本科課程、北京理工大學智能創新設計本科課程教學。師生已完成一百餘個紋樣識別模型的製作與訓練。項目將持續以人工智能賦能傳統圖案的活化與創新，服務教學、設計及相關行業的文化衍生實踐，以國家自信與技術自強的底氣，在AI時代培養面向未來的復合型設計人才。

米蘭國際家具展（Salone del Mobile.Milano）旗下的衛星展（Salone Satellite）自1998年創立以來，已成為全球青年設計師和設計院校展示創造力的最高舞台之一，是全球設計教育與產業實踐交流碰撞的中心。

澳門大學人文學院藝術與設計系正式收到2026年米蘭官方邀請，這是澳大首次受邀參加這項國際設計盛事，與世界設計名校同台展示。周洪濤教授獲邀擔任展會評委，將與美國紐約現代藝術博物館（MoMA）建築與設計部高級策展人Paola Antonelli、衛星展創始人Marva Griffin Wilshire等幾位國際設計界著名人士一同遴選年度設計大獎。

澳大藝術與設計系將依照展覽主題「工藝+創新」（CRAFTSMANSHIP+INNOVATION），圍繞「可持續」與當地工匠、文化和工業結合，展示當代可持續設計與新工藝創新的設計願景。

展覽同步招募各學院澳大師生與該主題相關的設計與創新作品，將遴選相關作品融入主題展。作品類型將涵蓋設計大類，可包含產品、工業、交互、時尚、視覺、空間、建築、服務、系統、品牌等相關領域。

投遞郵箱：zhujiaoum@gmail.com
截止日期：2026年3月15日。

展覽名稱：2026 米蘭國際家具展 – 衛星展 (SaloneSatellite)
展覽日期：2026 年 4 月 21 日至 4 月 26 日
展覽地點：義大利，米蘭國際展覽中心 (Rho Fiera Milano)
展位規格：澳門大學展區

來自米蘭的寄語：
「衛星沙龍是年輕設計師職業生涯的起點，是相互碰撞、面向全球觀眾展示創造力的絕佳機會。」

— Marva Griffin Wilshire，衛星沙龍創始人兼策展人

美國亞洲研究學會（Association for Asian Studies）日前揭曉2026年度學術著作獎項。澳門大學藝術與設計系副教授楊煦主編的YUAN MING YUAN: Art and Culture of an Imperial Garden-Palace（中文譯名：《圓明園：清代皇家園居文化》）一書，獲頒北山堂圖錄特別榮譽獎（Bei Shan Tang Catalogue Honorable Mention），為本年度唯一獲此獎項的著作，亦為史上首部由亞洲地區出版的作品獲此殊榮。

亞洲研究學會成立於1941年，總部設於美國密歇根州安娜堡，是全球最具規模的亞洲研究學術機構。學會每年評選不同領域的優秀英文亞洲研究圖書，並頒發包括列文森圖書獎（Joseph Levenson Book Prize）在内的多個獎項。其中，北山堂圖錄獎由北山堂基金會贊助，旨在表彰中國藝術史領域的傑出圖錄著作。

2026年度，兩部中國園林主題著作同時獲獎：亨庭頓圖書館、藝術館及植物園出版的《奪天工》獲得北山堂圖錄獎（Prize Winner）；而《圓明園》則獲特別榮譽獎（Honorable Mention）。歷屆圖錄獎得主包括普林斯頓大學出版社《觀象敦煌：羅氏檔案中的莫高與榆林石窟照片》（2023）、耶魯大學出版社《權力與視角：中國早期攝影》（2024）及大英博物館出版社《晚清百態：潛光藏耀的世紀》（2025）；特別榮譽獎自2025年起增設，首届得主為德國Hirmer出版社《王己千：抽象線條》。

YUAN MING YUAN: Art and Culture of an Imperial Garden-Palace（ISBN: 978-988-70436-0-7）於2024年由香港故宮文化博物館、故宮博物院及北京市圓明園管理處聯合出版。全書上承中國營造學社1931年在北平舉辦「圓明園遺物與文獻」展覽之精神，聚焦圓明園的主體風貌——中式園林景觀，從建築設計、園居生活、藝術創作和影像遺產等角度，拓展對圓明園的研究視野。書中匯聚國際學者貢獻：新加坡國立大學何培斌探討園林在皇室生活與國家治理中的角色；澳門大學楊煦將圓明園景觀繪畫置入皇家地景圖像的宏觀語境展開分析；普林斯頓大學劉怡瑋回顧視覺資料和建築模型在景觀設計與實施中的作用；故宮博物院王仲傑追溯圓明園建築裝飾的樣式；康奈爾大學韓濤（Thomas H. Hahn）與蓋蒂保護研究所郭傑偉（Jeffrey W. Cody）反思十九世紀後期考察者對圓明園遺址和影像的認知；倫敦大學亞非學院陸怡絲（Louise Tythacott）和牛津大學雷詩淳則考證部分海外流散文物與其在圓明園原址的對應關係。研究團隊亦詳細著錄了書畫、器物、燙樣、圖樣及文獻等原始資料，包含衆多前沿發現與闡釋。專爲本書編制的清代皇家園林營建大事年表，將圓明園置於京內外宮苑的整體營建進程中觀察，有助讀者在時空語境中建立全面認知。書中還通過重新考訂史料，為園內各景觀提供準確英文譯名。此書另有繁體中文版同步發行。

楊煦於香港中文大學取得建築學博士學位，其後在新加坡國立大學建築系完成博士後研究。他專研建築歷史與文化景觀，尤其關注物質文化的空間與場所特質，以及建成環境中的禮制與精神性。他發表有多篇同行評議論文，並擔任數種國際期刊審稿人。楊煦也是一位中國藝術策展人，其策展實踐力圖探討建築、景觀以及禮制藝術等議題。其研究及策展獲得國家社會科學基金、香港賽馬會慈善信託基金及澳門大學資助。

是次獎項將於2026年3月13日在加拿大溫哥華舉行的亞洲研究學會年會上正式頒佈，並宣讀授獎辭。

美國亞洲研究學會（Association for Asian Studies）日前揭曉2026年度學術著作獎項 (點擊前往獲獎網頁)。澳門大學藝術與設計系副教授楊煦主編的YUAN MING YUAN: Art and Culture of an Imperial Garden-Palace（中文譯名：《圓明園：清代皇家園居文化》）一書，獲頒北山堂圖錄特別榮譽獎（Bei Shan Tang Catalogue Honorable Mention），為本年度唯一獲此獎項的著作，亦為史上首部由亞洲地區出版的作品獲此殊榮。 

亞洲研究學會成立於1941年，總部設於美國密歇根州安娜堡，是全球最具規模的亞洲研究學術機構。學會每年評選不同領域的優秀英文亞洲研究圖書，並頒發包括列文森圖書獎（Joseph Levenson Book Prize）在内的多個獎項。其中，北山堂圖錄獎由北山堂基金會贊助，旨在表彰中國藝術史領域的傑出圖錄著作。2026年度，兩部中國園林主題著作同時獲獎：亨庭頓圖書館、藝術館及植物園出版的《奪天工》獲得北山堂圖錄獎（Prize Winner）；而《圓明園》則獲特別榮譽獎（Honorable Mention）。歷屆圖錄獎得主包括普林斯頓大學出版社《觀象敦煌：羅氏檔案中的莫高與榆林石窟照片》（2023）、耶魯大學出版社《權力與視角：中國早期攝影》（2024）及大英博物館出版社《晚清百態：潛光藏耀的世紀》（2025）；特別榮譽獎自2025年起增設，首届得主為德國Hirmer出版社《王己千：抽象線條》。

獲獎圖書簡介

YUAN MING YUAN: Art and Culture of an Imperial Garden-Palace（ISBN: 978-988-70436-0-7）於2024年由香港故宮文化博物館、故宮博物院及北京市圓明園管理處聯合出版。全書上承中國營造學社1931年在北平舉辦「圓明園遺物與文獻」展覽之精神，聚焦圓明園的主體風貌——中式園林景觀，從建築設計、園居生活、藝術創作和影像遺產等角度，拓展對圓明園的研究視野。書中匯聚國際學者貢獻：新加坡國立大學何培斌探討園林在皇室生活與國家治理中的角色；澳門大學楊煦將圓明園景觀繪畫置入皇家地景圖像的宏觀語境展開分析；普林斯頓大學劉怡瑋回顧視覺資料和建築模型在景觀設計與實施中的作用；故宮博物院王仲傑追溯圓明園建築裝飾的樣式；康奈爾大學韓濤（Thomas H. Hahn）與蓋蒂保護研究所郭傑偉（Jeffrey W. Cody）反思十九世紀後期考察者對圓明園遺址和影像的認知；倫敦大學亞非學院陸怡絲（Louise Tythacott）和牛津大學雷詩淳則考證部分海外流散文物與其在圓明園原址的對應關係。研究團隊亦詳細著錄了書畫、器物、燙樣、圖樣及文獻等原始資料，包含衆多前沿發現與闡釋。

專爲本書編制的清代皇家園林營建大事年表，將圓明園置於京內外宮苑的整體營建進程中觀察，有助讀者在時空語境中建立全面認知。書中還通過重新考訂史料，為園內各景觀提供準確英文譯名。此書另有繁體中文版同步發行。

主編簡介

楊煦於香港中文大學取得建築學博士學位，其後在新加坡國立大學建築系完成博士後研究。他專研建築歷史與文化景觀，尤其關注物質文化的空間與場所特質，以及建成環境中的禮制與精神性。他發表有多篇同行評議論文，並擔任數種國際期刊審稿人。楊煦也是一位中國藝術策展人，其策展實踐力圖探討建築、景觀以及禮制藝術等議題。其研究及策展獲得國家社會科學基金、香港賽馬會慈善信託基金及澳門大學資助。

是次獎項將於2026年3月13日在加拿大溫哥華舉行的亞洲研究學會年會上正式頒佈，並宣讀授獎辭。