Abstract:
本次講座將概述神經科學如何幫助我們理解翻譯和口譯中的語言處理機制。通過腦成像技術，研究者能夠觀察大腦在處理兩種語言時的活動，揭示了翻譯和口譯過程中的認知挑戰。講座將介紹這些發現如何影響翻譯教育和實踐，以及如何利用這些知識來提高翻譯和口譯的品質。我們還將探討神經科學在翻譯和口譯研究中的未來潛力，包括對雙語者大腦的深入研究和對翻譯策略的優化。

關鍵字：神經科學、翻譯、口譯、認知機制、雙語大腦

Biography:

譚力海，深圳市神經科學研究院研究員，國家特聘專家，暨南大學粵港澳中樞神經再生研究院（深圳校區）教授，國家腦計畫專家組成員。1995年獲得香港大學博士學位。曾任香港大學神經語言科學助理教授、副教授、教授和終身教授（1999-2014）。其主要研究領域及方向包括：結構和功能MRI資料的處理和建模；應用神經影像技術對人腦處理語言的區域進行精准定位；應用人腦語言功能區的發現到顱腦手術等。已發表 SCI 期刊學術論文百餘篇，包括作為通訊或第一作者發表在 Nature (1 篇)、Science Advances (1 篇)和PNAS (10 篇)上的論文；主持的重大專案包括國家973 計畫專案（首席科學家）、廣東省重點領域研發計畫腦科學重大專項專案和廣東省創新創業團隊專案。