• Senior Instructor/Assistant Professor/Associate Professor/Full Professor at the University of Macau, 1994-present.
• Vice-President of Macau Cultural Affairs Bureau, Macau SAR, 2013-2015.
• Third Secretary at the Embassy of China in Lisbon, 1988-1991.
• Assistant Researcher at the Foreign Literature Institute of the Academy of Social Sciences of China, 1982-1987.

• Member of Association of Writers of China（2017-）
• Director of Sino-West Poetry Magazine（2005-）
• Member of Cultural Affairs Consultative Committee, Macao Government （2019—2021）
• Coordinator of the Translation of Collection Classic Literary Works in Chinese and Portuguese（2018-）
• Member of the Rougang Poetry Award panel （2019-）
• Consultant of Hong Kong Poetry Festival Foundation （2018-）
• Consultant of Jorge Álvares Foundation （2018-）
• Vice-director of Macau Literary Festival （2015-）

• Reconhecimento pela promoção da Cultura Portuguesa na China pela Embaixada de Portugal em Beijing, 2022.
• FAH Excellence in Service Award, 2019.
• 澳門文學獎（散文組冠軍）, 2019（Macau Literature Award, First Prize in prose category, 2019).
• 臺灣中國文藝協會“詩歌創作獎”，2019（Poetry Writing Award, Taiwan, 2019）.
• Third Prize in the 5th Macau Outstanding Research Achievements Awards for Humanities and Social Sciences (in monograph category)，
• Multi-Year Research Grant, UM, 2018-2020.
• 昌耀詩歌獎，2016（Chang Yao Poetry Award, 2016）.
• 李白新詩典詩歌金獎, 2015 (Li Bai New Classic Poetry Golden Award, 2015).
• Honorary Fellow in Creative Writing, University of Iowa, 2015.
• 柔剛詩歌獎,2014（Rougang Poetry Award, 2014）.
• 兩岸桂冠詩人獎，2013（Poet Laureate of Mainland China and Taiwan, 2013）.
• Medalha de Ordem Militar de Santiago de Espada, atribuída pelo Presidente de Portugal, 2006.

Creative Writing Books

• O Além da Montanha, Moinhos, Belo Horizonte, 2022
• 《不寫也是寫的一部分》，中國文藝出版社，澳門，2020（Not Writing is also a Part of Writing, Chinese Literature & Art Publishing House, Macau,2020）
• One Love Only Until Death, translated by Sam Regal, Vagabond Press ,  Sydney,  2017
• 《大海上的檸檬》，浙江文藝出版社，杭州，2016（Lemons in the Sea, Zhejiang Literature & Art Publishing House, Hanzhou, 2016）
• 《我從你開始》，澳門日報出版社，澳門，2015（I’m Starting from You, Macao Dalily Publishing House, Macao, 2016）

• 《龍鬚糖萬歲》，作家出版社， 北京，2015 (Long Life Dragon’s Beard Candy, Writers Publishing House，Beijing，2015).
• Palavras Cansadas da Gramática, Gradiva, Lisbon, 2014.
• 《枯枝上的敵人》，作家出版社，北京，2014（Enemies on the Deadwood, Writers Publishing House, Beijing，2014）.
• In Brief, The Chinese University Press, Hong Kong, 2011.
• 《姚風詩選2002-2008》，太白出版社，西安，2008（Selected Poems by Yao Feng, 2002-2008, Taibai Arts Press, Xian, 2008）
• When the Fish Closes its Eyes, translated by Christopher Kellen, Jenny Lao & Agnes Vong, Association of Stories in Macao, Macau, 2007.
• Distant Songs, Whitman Publishing Company, New York, 2006
• Fragmentos: O Olhar de Henrique Senna Fernandes, with Lúcia Lemos (photograph), Macau Internacional Institute/Jorge Álvares Foundation, Macau-Lisbon, 2004
• A Noite Deita-se Comigo，Pedra Formosa, Guimarães, 2001
• Confluência, with Jorge Arrimar, Government Printing Bureau, Macau, 1997
• Nas Asas do Vento Cego, Átrio, Lisbon, 1991

Books Authored

• Contos de Fantasia Chinesa (eds), Moinhos, Belo Horizonte, 2022
• 《中國—葡萄牙文學交流史》（再版），廣東人民出版社，廣州，2021（History of Exchange of Chinese-Portuguese Literatures, Guangdong People’s Publishing House, Guangzhou，2021，2nd edition）
• 《中國外文學交流史—葡萄牙卷》，山東教育出版社，濟南，2015（History of Exchange of Chinese-Portuguese Literatures, Shandong Education Publishing House, Jinan, 2015）
• 《羅明堅‘中國地圖集’學術研討會論文集》（與郝雨凡合編），澳門文化局，澳門，2014
• A Poesia Chinesa Clássica: Uma Leitura das Versões Portuguesas, University of Macau, Macau, 2001

Journal Articles

• 《失敗者的勝利》，載《今天》，2022年第1期（The Victory of a Loser，in Jintian，01/2022, Hong Kong, 150-156）.
• 《澳門文學發展脈絡》，載《華文文學》，2022年第3期（Veins of Development of Macau Literature, 02/2022, Shantou, 91-103.
• 《從國家間互動關係看內地與澳門高校葡語教學的演變》，與孫怡、宋灝岩合撰，載《外語教學與研究》，2021年第5期（Evolution of Portuguese Education in the Mainland and Macao from the Perspective of Inter-interactions, with Sun Yi & Song Haoyan, in Foreign Language Teaching and Research, 05/2021, Beijing, 434-443）.
• Traduzindo a literária China, in Rotas a Oriente, 01/2021, Aveiro, 177-192.
• 《用灰燼燃燒的生命與愛情》，载 《世界文學》，2020年第6期（Life and Love Burned Out in the Ashes, in World Literature, 06/2020, Beijing, 189-196） .
• Um olhar sobre a Tradução de Poesia para Chinês, in Colóquio/Letras, 01/2018, Lisbon,214-220
• A China Fica ao Lado: Camilo Pessanha e a Tradução, in Review of Culture, N º 56 (2018), Macau, 40-48 .
• Philosophy and Literature, in Minima Sinica, N º29 (2018) , Berlin, 77-82.
• 《以最合適的方式走近洛爾迦》，載《創作與評論》，2014年第9期（Translating Lorca in the Best Possible Way, in Creation & Criticism, 09/2014, Changsha, 107-113）.
• 《在鏡子裡描畫中國》，載《國學研究》，2014年第4期（Describing China in the Mirror, in Chinese Studies, Beijing, 04/2014, 82-89）.
• Traduzir um Poema: Por Ser Poema e Para Ser Poema, in Textos e Pretextos Nº 15(2012), University of Lisbon, 147-149.
• 《詩人卡蒙斯：真實與傳說》，載《外國文學評論》，2012年第4期（The Poet Camões：Truth and Legend, in Foreign Literature Review, 04/2012, Beijing, 103-114）.
• Um Esboço sobre a Literatura em Língua Portuguesa na China, in Oriente, Nº22(2013), Lisbon/MAcau, 82-88.
• Acerca da Tradução de Imagens Emergentes na Poesia Clássica Chinesa, in Ciências & Letras, Nº48 (2010), Porto Alegre, 163-173.
• 《旅行是旅行者自己》，載《中西文化研究》，2009年第12期（Travel is the Traveler Himself, in Journal of Sino-Western Cultural Studies,12/2009, Macau, 31-42）.
• The Joy of Translation Poetry, in Chinese Cross Currents, Ricci Institute, 07/2009, Macau,36-41
• 《埃薩·德·克羅斯筆下的中國形象》，載《中國比較文學》，2008年第1期（The Image of China in the Works of Eça de Queiróz, in Comparative Literature in China, Shanghai, 01/2008, 65-74）.
• Uma Partida desde o Porto Interior, in Margem, 03/2007, Funchal, 110-115.
• A Poesia Chinesa e Internet, in Sibila, San Paulo, 10/2006, 56-68.
• 《西方文化在此登陸》，載《中國國家地理》，2005年第2期（From Here the Western Culture was Introduced, in Chinese National Geography, 02/2005, Beijing, 679-481）.
• 《我用語言去愛》，載《文化雜誌》（中文版），總第52期（I Love with the Words, in Review of Culture (Chinese version), Macau: Nº52 (2004) , 149-155）.
• 《每一滴水都是死亡》，載《澳門研究》，總第27期（Every Drop of Water Means Death, in Macau Studies, Macau: Nº27 (2004), 183-190）.
• Uma Leitura de Traduções Chinesas de Poemas de Li Shangyin, in Síbila, San Paulo: 05/2003,46-52.
• 《平托《遠遊記》中的中國形象》，載《中國比較文學》，2003年第3期（The Image of China in “Peregrination” of Fernão Mendes Pinto, in Comparative Literature in China, Shanghai: 03/2003, 55-68）.
• Um Esboço da Poesia Contemporânea de Macau, in Anto, Amarante: Nº 5(1999), 13-25.
• Alguns Aspetos sobre o Tempo e o Espaço na Poesia Clássica Chinesa, in Review of Culture (Portuguese version), Nº 30 (1998), Macau, 207-216.
• Poesia e Tradução, in Românica, Nº30 (1998), University of Lisbon, 207-216.
• Camilo Pessanha e as Elegias Chinesas, in Review of Culture (Portuguese version) Nº 37(II, 1998), Macau,155-162.
• Poetas em Macau, in Review of Culture (Portuguese version) Nº 25 (II 1995), Macau, 191-196.
• 《簡評佩索阿》，載《外國文學》，1987年第6期（Fernando Pessoa in Brief Review, in Foreign Literature, 06/1987, Beijing, 25-29）.
• 《葡萄牙當代詩歌掃描》，載《外國文學動態》，1985年第1期（Overview of Portuguese Modern Poetry, in Foreign Literature Tendency, 01/1985, Beijing, 39-45）.
• 《巴西當代小說一瞥》，載《外國文學動態》，1985年第1期（A Glimpse of Contemporary Brazilian Fiction, in Foreign Literature Tendency, 02/1983, Beijing, 49-62）.

Book Chapters

• Bei Dao como Ilha do Norte e do Norteamento, in Não Acredito no Eco dos Trovões, Moinhos, 2022, Belo Horizonte, 05-14.
• 《一座城市裡的四座城市》（Four Cities in One City），作為策展人為2021年澳門國際雙年展城市創意館（澳門、南京、林茨、武漢）撰寫的導言，見《藝文薈澳：澳門國際雙年展》，2021，澳門特區文化局,67-82.
• 《美是靈魂的冒險》（A Spiritual Adventure towards Beauty）, 作為策展人為著名藝術家何多苓“春風吹又生”藝術大展畫集撰寫的導言，見《何多苓藝術大展畫冊》，2020，澳門藝術博物館, 13-18.
• 《你的步履是路的完美》(Your Walk is the Perfection of a Road) ，见《未來是一個清晨》，湖南文藝出版社，2020，長沙，08-13.
• 《盛宴之後》（After the Banquet）, 為2019年藝文薈澳評論集《心動之美》撰寫的評論，2019，澳門特區文化局,398-406.
• Ripples and Refractions in Keng Hoi (Mirror Ocean), in Macao-Cultural Interaction and Literary Representations, edited by Katrine Wong and George Wei, Routledge, 2014, London, 17-22.
• Em Busca do Habitável, in Macau na Escrita, Escrita de Macau, Ed. Ana Paula Laborinho e Marta Pacheco Pinto, Edições Húmus, 2010, Lisbon, 49-61.
• À Sombra da Realidade, in Dez Poetas Contemporâneos Chineses, Martins Editora Livraria, 2017 San Paulo, 21-25.
• Em Nome do Chá, in Chá Verde, by Fernanda Dias, Círculo dos Amigos da Cultura, 2002, Macau, 05-10
• 《斜陽孤影歎伶仃》，見《葡萄牙現代詩選》，1992，北京，01-08（Setting Sun and Lonely Shadow, in Antologia de Poesia Moderna Portuguesa, China Translation & Publishing Corporation, 1992, Beijing, 01-08）.

Main Translated Books

• 《愛情之書》，弗洛貝拉·伊思班卡著，北京聯合出版公司，北京，2022（O Livro do Amor, by Florbela Espanca, Beijing United Publishing Company, Beijing, 2022）.
• 《世界的重量》，努諾．朱迪斯著，廣西師範大學出版社，桂林，2022（O Peso do Mundo, by Nuno Júdice, Guangxi Normal University Press, Guilin, 2022）.
• Não Acredito no Eco dos Trovões, by Bei Dao, co-translated with Huang Lin, Manuela Carvalho and José Luís Peixoto, Moinhos, Belo Horizonte, 2022.
• 《我的心迟到了》，佩索阿著，浙江文藝出版社，杭州, 2020 (Meu Coração Tardou, by Fernando Pessoa, Zhejiang Literature & Art Publishing House, Hangzhou, 2020).
• 《未来是一个清晨》，索菲娅．安德雷森著，湖南文艺出版社，长沙，2020（O Futuro é uma Manhã, by Sophia de Mello Breyner Andresen, Hunan Literature & Art Publishing House, Changsha, 2020）.
• 《裸體：激情研究》，安娜·路易莎·阿玛拉尔著，中文大學出版社，香港，2018（Nude: A Study in Poignancy, by Ana Luisa Amaral, The Chinese University Press, Hong Kong, 2018 ).
• 《在水中熱愛火焰》，埃烏熱尼奧·德·安德拉德著，湖南文藝出版社，長沙，2020（Ama-se o Fogo na Água, by Eugénio de Andrade, Hunan Literature & Art Publishing House，Changsha, 2017）.
• 《滴漏》，庇山耶著，人民文學出版社，北京，2017（Clepsidra，by Camilo Pessanha, People’s Literature Publishing House, Beijing, 2017）.
• 《暗點》，費平樂著，中文大學出版社，香港，2015（Scotoma, by Fernando Pinto do Amaral,  The Chinese University Press, Hong Kong, 2015）.
• Viver em Pleno Vento, by Sophia de Mello Breyner Andresen: Camões Institute & IPOR, Lisbon/Macau, 2014.
• 《澳門地名書》，與孫怡合譯，COD, 澳門，2010（Macau: Livro dos Nomes, by Carlos Morais José, co-translated with Ana Sun, COD, Macau, 2010）.
• O Barco Remenda o Mar, co-edited & co-translated with Régis Bonvicino, Martins Editora Livraria, San Paulo, 2007.
• 《澳門中葡詩歌選》，與歐卓志、丁文林合譯，澳門文化局/賈梅士學會，澳門/里斯本，2000（Antologia de Poetas de Macau, co-translated with Jorge de Arrimar and Ding Wenlin, Camões Institute & Macau Cultural Institute, Macau/Lisbon,2000）.
• 《基础》，柯添文著，澳门文化司署，澳门，1999，（Infraesrututura, by Alberto Estima de Oliveira, Macau Cultural Institute, Macau, 1999）.
• 《旗袍》，江道蓮著，澳門文化司署/花山文藝出版社，澳門/石家莊，1997（Cabaia, by Deolinda da Conceição, Macau Cultural Institute / Huashan Literature & Art Publishing House, Macau/Shijiazhuang, 1997.
• 《索菲婭詩選》，索菲婭·安德雷森著，澳門文化司署/花山文藝出版社，澳門/石家莊，1997 （Poemas de Sophia, by Sophia de Mello Breyner Andresen, Macau Cultural Institute / Huashan Literature & Art Publishing House, Macau/Shijiazhuang, 1995）.
• 《新生》，埃烏熱尼奧·德·安德拉德著，澳门文化司署/花山文艺出版社，澳门/石家庄（O Outro Nome da Terra, by Eugénio de Andrade, Macau Cultural Affairs Bureau/Huashan Literature & Art Publishing House, Macau/ Shijiazhuang,1994）.
• 《葡萄牙現代詩選》，與孫成敖合譯，中國對外翻譯出版公司，北京，1992（Antologia de Poesia Moderna Portuguesa, co-translated with Sun Chengao, China Translation & Publishing Corporation, Beijing, 1992）.
• 《葡萄牙文學簡史》，安東尼奧·薩拉伊瓦著，中國社會科學院外國文學研究所（Histótia Concisa da Literatura Portuguesa, by António José Saraiva, co-translated with Lu Xiuyuan,  Institute of Foreign Literature of Academy of Social Sciences of China, Beijing, 1983）.

• “並非虛擬”藝術展，澳門婆仔屋文創空間，2021（No Subjunctive, at the Albergue SCM, 2021）.
• “於斯”裝置藝術展，澳門創意空間，2009（Belonging, at the Center for Creative Industries in Macau , 2009）.