2023年10月15日，澳門大學人文學院日本研究中心邀請南開大學外國語學院日語系劉雨珍教授做了一場題為“中日典籍翻譯的方法與技巧”的講座。日本研究中心全體教師及一百多名學生參加了是次活動。

講座伊始，劉教授向日本研究中心贈送了由他與兩位日本教授合作完成的兩冊日語教材，供澳大師生參考和學習。在講座中，劉教授首先介紹了國內日語教育的現狀、南開大學日語MTI以及中日典籍翻譯課程的情況，指出了典籍翻譯的重要性，然後透過分析《論語》《唐詩選》等作品中的若干實例，講解了中國典籍日譯中容易出現的問題以及相關的方法和技巧。在問答環節，學生們諮詢了中日古典文學以及翻譯的一些問題，劉教授給予了詳細的解答。