李羽喆助理教授獲得日本住友財團「亞洲地區日本研究科研項目」資助
澳門大學人文學院日語系的李羽喆助理教授，成功獲選為2024年度日本住友財團「亞洲地區日本研究科研項目」的資助對象。 該項目旨在支持東亞及東南亞地區研究人員所進行的高質量日本相關研究，透過人文與社會科學領域的學術成果，促進日本與亞洲其他社會之間的相互理解。住友財團長期致力於支援科學、環境、文化及國際交流等領域的研究，期望以學術的力量回應當代社會面臨的全球性課題。 李教授此次獲資助的研究計畫為“生成式人工智慧技術下日本語詞彙學習個別化實態之多角度分析”。本研究聚焦於DeepSeek與ChatGPT等生成式人工智慧工具在日本語教育中對詞彙學習模式所帶來的變革，特別關注這些AI工具如何透過個別化互動支 ...
日文系舉辦關於「哥斯拉的遺產」： 日本怪獸電影對美國電影的影響的特邀講座
3 月 26 日，人文學院日文系舉辦了一場客座講座，題目為 「哥斯拉的遺產」： 日本怪獸電影對美國電影和流行文化的影響"。該講座由日本石川縣小松大學的小原文徫教授主講。小原教授是美國和日本電影與文化史方面的專家。 小原教授的演講探討了日本海怪電影作為一種流行文化現象對美國電影製作的影響。講座重点考察電影《哥斯拉》（Godzilla，1954 年）對美國电影傑作《大白鯊》（Jaws，制作于1975 年，在今年慶祝 50 週年紀念）的影響，并引入了一種新的分析方法來做此探討。這種方法被小原教授命名為「互視性」（interopticality），植根於視覺理論，有別於以寓意和推論方式詮釋影響的傳統電影 ...
澳門大學日文系舉辦OJAD (Online Japanese Accent Dictionary) 講習會
2024年12月6日，澳門大學日文系特別邀請東京大學的峯松信明教授舉辦了「OJAD (Online Japanese Accent Dictionary)」講習會。本次講習會旨在教授日語語句語調的基礎理論，並介紹如何有效運用OJAD進行日語發音的自我訓練。講習會全程以日語進行，參加者攜帶筆記型電腦或平板電腦進行實際操作與練習，體驗理論與實踐相結合的學習過程。 當天活動中，日文系主任楊文江教授、日本語學系多位教師及專業學生，以及來自澳門的日語教師踴躍參加，場面熱烈。講習會由日本語學系的李羽喆教授擔任主持人。整個活動分為兩個部分：前半段為基礎理論講解，後半段則為實踐操作環節。峯松信明教授從工程學與語 ...
澳大日文系與日本國立國語研究所聯合舉辦國際研討會：探討技術革新對詞彙學習的影響
2024年11月3日，澳門大學與日本國立國語研究所聯合舉辦了一場以語言學習為主題的國際研討會，深入探討生成人工智能（AI）技術在詞彙學習領域的應用與挑戰。此次研討會的主題為「日本語學習者的詞彙搜尋行為」，邀請了語言學領域的專家學者發表研究成果，旨在分析AI技術在語言教育中的潛力與限制。本次活動為國立國語研究所「學習者的辭典資源使用實態調查」基幹研究項目的一部分，並獲得科研費（JP 21K18375）支持。同時，這也是澳門大學日文系自改組以來首次與日本研究機構合辦的學術活動。 研討會由日文系主任楊文江教授致開幕辭，隨後由日本國立國語研究所的石黑圭教授介紹活動宗旨。主題演講包括以下內容：石黑圭教授發 ...
澳大舉辦第一屆日本研究國際研討會
2024年10月26日至27日，第一屆澳門大學日本研究國際研討會在澳大順利召開。該研討會由澳大人文學院日文系主辦，旨在促進日本研究領域的國際學術交流。本届會議主題是日語語言學與日語教育，會議的工作語言為日語。 本届研討會的主旨報告邀請了三位國際知名的學者，分別是名古屋大學名譽教授、目前在關西外國語大學任教的堀江薰（Kaoru Horie）教授、（日本）東北大學Narrog Heiko教授以及日本國立國語研究所石黑圭（Kei Ishiguro）教授。堀江教授的演講主題為 “主句和從句的連續性” ，探討了日語及其他語言中從句和主句雙向演變的現象，並分析了其背後的動因。Narrog教授的 ...
日文系舉辦關於日語格助詞教學的特邀講座
2024年10月30日，澳門大學人文學院日文系邀請名古屋大學杉村泰教授做了一場題爲“日語格助詞的意象教學”的講座。日文系全體教師及70多名學生參加了此次活動。 杉村泰教授從意象的角度講解了日語學習中比較難以辨析的四組格助詞，著重從漢語母語學習者的角度分析了每一組格助詞的使用場景以及與漢語的對應關係。講座使用了大量日常生活中的例句、圖片和廣告海報等，深入淺出地闡釋了近義格助詞之間的細微差異。在講座的最後階段，杉村教授回答了師生提出的有關日語格助詞的用法辨析以及格助詞教學的一些具體問題。 ...
日文系舉辦關於日本文学における「無常の美」的特邀講座
9月25日下午，人文學院的日文系迎來了客座講座的佐野宏教授（京都大學）。佐野教授研究日語史，尤其以研究日本最古老的詩集《萬葉集》知名。佐野教授這天為約70名日語專業的學生講授了題為 “日本文學中的‘無常之美’”的講義。 在講義中，佐野教授以不同的時間概念為討論軸，聚焦古代日本文學作品《萬葉集》（8世紀）、《古今和歌集》（10世紀）及《方丈記》（13世紀）中的例子，從詞彙學和文體學的角度介紹了“無常之美”這個概念在古代日本文學中確立的過程。儘管內容包含抽象複雜的哲學元素，佐野教授的講解圖文並茂，深入淺出。 參加本次客座講座的為日文系2年級以上的學生。鐘以江教授在提問環節用中文為學生們做了簡短的說明 ...
日文系舉辦關於日語敬語學習策略的特邀講座
2024年4月24日，澳門大學人文學院日文系邀請西安外国语大学毋育新教授做了一場題爲“日語學習者敬語使用的難點所在及其應對之策”的講座。日文系全體教師及近100名學生參加了此次活動。 講座首先從語法和語用兩個視角介紹了日語敬語誤用的類型，並擧出了詳細的例證，隨後毋教授從禮貌理論的角度分析了日語學習者的問題所在，在此基礎上提出了學習敬語的若干策略和建議。在講座的最後階段，毋教授回答了老師和學生們提出的有關日語敬語學習和使用中的一些具體問題。 ...
香港日本人學校與澳門大學交流活動
2024年1月19日，在澳門大學E4-1061講堂舉行了一場愉快的交流活動，50名來自香港日本人學校的初中一年級學生與32名日本研究專業的高年級學生進行了交流。活動伊始，學生代表詳細介紹了澳門大學的總體情況，讓與會者深入了解澳門大學的教育環境，學生生活和發展前景。接著進行的海報展示環節展示了大學生們的學期研究成果。學生們就不同話題進行互動，中學生通過這個環節了解到大學生的學習狀況。交流活動還設計了小組討論和遊戲環節，與會者就共同感興趣的話題交換了意見，並從對方的角度進行了學習。活動尾聲，兩校代表分別致辭，分享了交流感想，並表達了對彼此的感激之情，並表達了兩校繼續合作與互動的願望。 ...
日本研究中心舉辦關於中日典籍翻譯的方法與技巧講座
2023年10月15日，澳門大學人文學院日本研究中心邀請南開大學外國語學院日語系劉雨珍教授做了一場題為“中日典籍翻譯的方法與技巧”的講座。日本研究中心全體教師及一百多名學生參加了是次活動。 講座伊始，劉教授向日本研究中心贈送了由他與兩位日本教授合作完成的兩冊日語教材，供澳大師生參考和學習。在講座中，劉教授首先介紹了國內日語教育的現狀、南開大學日語MTI以及中日典籍翻譯課程的情況，指出了典籍翻譯的重要性，然後透過分析《論語》《唐詩選》等作品中的若干實例，講解了中國典籍日譯中容易出現的問題以及相關的方法和技巧。在問答環節，學生們諮詢了中日古典文學以及翻譯的一些問題，劉教授給予了詳細的解答。 ...