多元文化下之語言教學
https://www.youtube.com/watch?v=RtKvbqS5Nrg&feature=emb_title 澳門獨特的語言景觀 澳門獨有「三文四語」（三文：中文、葡文、英文；四語：廣東話、普通話、葡語、英語）的語言景觀。人文學院院長、語言學研究中心主任徐杰教授說，現代澳門由歷史和現實多重因素交織而成，彈丸之地多語通行，多種文化和文明並存，素有「多元文化的鮮活博物館」和「多種語言的天然實驗室」的美譽。 徐教授說：「特殊的歷史際遇、特殊的地理位置、特殊的經濟生活、特殊的政治生態決定了澳門多語言、多文化和諧共存的特殊狀況。澳門僅有30多平方公里土地和60多萬居民，通行的語言竟達 ...
澳大舉辦首屆鏡海人文圓桌研討會 發表多項研究成果
為促進師生間的學術合作與交流，澳門大學人文學院5月4日舉辦第一屆鏡海人文圓桌研討會，由學院各學系同事發表22場研究成果報告，涵蓋文學、歷史、哲學、語言學、翻譯、教育等人文領域，吸引近200名師生現場參與，反應十分熱烈。 研討會由澳大人文學院院長徐杰及助理院長鄺耀基策劃，並由學院教授李麗青、張月、楊斌、朱天舒、鄺耀基和趙冠芳分別主持。徐杰院長致開幕辭時表示，鏡海人文圓桌研討會為澳大師生搭建平等、多元的研究成果分享平台，讓老師與學生進行近距離的學術交流。同時，適逢五四運動103周年紀念，徐院長鼓勵師生發揚五四精神，在各自領域產生良好影響、做出積極貢獻。 此外，對各位師生的參與表達衷心感謝。 22場不 ...
澳大葡語日加深學生認識葡語國家文化
土風舞 澳門大學人文學院葡文系舉辦新一屆“葡語日”活動，讓學生在輕鬆的環境中學習葡語，激發他們對葡語的興趣，以及增進對葡語國家文化的瞭解。 “葡語日＂是澳大人文學院葡文系一年一度的盛事，由該系師生攜手策劃籌辦。澳大副校長馬許願和葡文系代主任姚京明爲活動致辭。馬許願表示，葡語日對葡語國家共同體來說是很重要的節日，大學將一如既往支持該活動。姚京明强調了該節日的意義，並感謝師生籌辦活動和大家的參與。澳大人文學院副院長李德鳳及葡文系師生也出席了開幕式。 傳統木偶劇 “葡語日”當天上演超過20個精彩節目，除了音樂、舞蹈、詩歌、戲劇、模擬辯論等，還有中葡雙語教學暨培訓中心帶來的土風舞表演及葡亞 ...
澳大第36屆葡萄牙語暑期課程現正接受報名
https://www.youtube.com/watch?v=a-CT36MUZXw 澳大第36屆葡萄牙語暑期課程現正接受報名 為培養中葡雙語人才，澳門大學多年來一直開辦各類型相關課程。其中，深受世界各地學生歡迎的葡萄牙語暑期課程今年繼續以線上形式於7月11至29日舉行。歡迎16歲或以上的海內外學生、老師、翻譯人員或對葡文有興趣的人士於6月6日前報名。 “第36屆葡萄牙語暑期課程”由澳大人文學院葡文系主辦，包括語言課和主題課兩部分，將通過Moodle及Zoom平台於每個工作日的上午9時至下午6時進行。即使是線上授課，課程仍保留了線下的培訓內容，並提出了一系列新的主題和語言學習方法，以培養學生的 ...
澳大師生中國文學翻譯作品於巴西出版
澳門大學人文學院葡文系師生共同把中國文學經典《聊齋志異》和詩歌集《我不相信雷的回聲》翻譯成葡文，並與該系教授姚京明（姚風）的葡文散文集《山外》同時於巴西出版，讓葡語系國家的讀者也能暢讀中國文學作品。 此翻譯項目由姚京明主持。《聊齋志異》由葡文系導師Ana Cardoso、博士生張夢瑤及多位碩士生歷經三年翻譯完成；《我不相信雷的回聲》則由葡文系助理教授Manuela Carvalho、博士生黃琳和姚京明歷時兩年完成。 姚京明（姚風） 《聊齋志異》是中國古典文學經典，由蒲松齡所著，家喻戶曉，流傳甚廣，迄今已被翻譯成30多種外國文字，但尚未包括葡文，澳大師生將這部中國文學經典翻譯成葡文和出版填補了這一 ...
澳大人文學院啟用多媒體智慧教室 以大數據提升教學互動
為提升大學課堂的教學互動，增強學生自主學習能力，澳門大學人文學院新建立融合高新科技的多媒體智慧教室，於3月正式投入使用。該智慧教室為澳門大學首個全互動型的教學課室，設有多部互動電視，令學生可透過手機、手提電腦等電子產品連接教室內的多媒體教學軟件，充分實現各類嶄新教學方法，以加強師生互動。教師亦可透過各種教學活動產生的大數據，審視並改進教學方法，提升學生的學習自主能力，獲取更佳的教學效果。 智慧教室涵蓋多項功能，支援教師開展包括「翻轉教室」、「即時小組討論教學」、「STEM教學」在內等以任務為本的教學活動，對學習外語尤見成效，能有助學生把語言應用的基本理念轉化為更具實踐意義的課堂互動 ...
跨語種協同創新： 澳門大學成立語言學研究中心
跨語種協同創新： 澳門大學成立語言學研究中心 澳門大學於2022年年初正式成立了語言學研究中心，行政管理直屬人文學院。3月24日上午，人文學院在人文社科樓G016報告廳隆重舉行了揭牌儀式。校院領導、校外嘉賓以及相關師生出席了是項特別有意義的活動。 上午十時正，揭牌儀式開始。澳門大學校長宋永華講座教授在熱烈的掌聲中首先致辭。他對語言學研究中心的成立表示衷心祝賀，並向全體到會師生和嘉賓介紹了中心成立的來龍去脈和未來發展的宏偉藍圖。宋校長指出，我校有一大批在國際上享有盛譽的語言學家。我們的語言學長期以來都是人文學院各學科中國際排名最高的學科。但是我們沒有設立獨立的語言學系，我們的語言學家分散在人文學院 ...
澳大鏡海人文論壇探討新時期翻譯學人的責任與使命
澳門大學人文學院近日舉辦了“鏡海人文論壇”2021／2022學年第二講，邀請到浙江大學許鈞教授以“新時期翻譯學人的責任與使命”為題發表學術報告，吸引近320名師生線上線下同步參加。論壇旨在透過人文學科不同研究領域的知名學者作學術報告，讓澳大師生乃至本澳中學生瞭解人文學科的前沿研究成果。 本次論壇由人文學院助理院長鄺耀基首先致歡迎辭，並代表學院感謝許鈞教授參與。隨後，英文系主任孫藝風教授對許鈞教授做了熱情洋溢的介紹，盛讚許教授是學界為數不多在翻譯理論與實踐方面成果斐然的專家。許鈞教授在學術報告分享了翻譯研究與教學方面的經驗與觀點，其中包括中國翻譯學科建設與發展，翻譯課程設置及教材的編寫，翻譯價值觀 ...
貿促局與澳大合辦“葡•分享”交流會 鼓勵學生探索中葡平台機遇
澳門貿易投資促進局與澳門大學合辦“葡‧分享”交流會 交流會現場師生與嘉賓進行互動 交流會現場師生與嘉賓進行互動 不少學生對“中國—葡語國家經貿合作及人才信息網”及葡語國家產品感興趣 澳門貿易投資促進局與澳門大學人文學院葡文系中葡雙語教學暨培訓中心於3月9日在澳門大學崇文樓合辦“葡‧分享”交流會，邀請業界專業人士透過自身經驗分享與近70名澳大師生宣傳澳門作為中國與葡語國家商貿服務合作平台的角色，鼓勵在澳門就讀的大專學生日後善用中葡平台的優勢，積極投身至相關事業，發揮所長。 是次交流會由貿促局代主席李藻森、中國銀行澳門分行副行長蔡春彥和洽群錡鋒有限公司總經理、珠澳跨境進出口零售業商會理事長鍾志松一同 ...
普林斯頓大學講座教授Martin Kern的學術對談在澳大順利舉行
2022年3月1日晚上8點30分，澳門大學人文學院中國語言文學系開展題為“文化記憶與早期中國文明研究”的學術對談，訪問嘉賓是美國普林斯頓大學的Martin Kern（柯馬丁）教授，對談者是澳門大學張月教授。澳門大學中文系鄧駿捷教授、教育學院楊兆貴教授等澳大師生現場出席講座，另有約300名來自世界各地的學人在線參與講座。 柯馬丁教授是享譽世界的著名漢學家，現為普林斯頓大學東亞系講座教授，前任系主任。根據其普林斯頓大學的官網，他是《通報》主編之一，美國哲學院院士。在普林斯頓大學，柯馬丁教授領導跨學科項目“比較古典學：人文學科委員會的全球倡議”，而其兼任中國人民大學古代文本文化國際研究中心的主任。柯 ...